Voorbeelden van het gebruik van Nuestras estimaciones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
También nosotros recortamos nuestras estimaciones.
Ook wij verlagen onze ramingen.Según nuestras estimaciones, 400.000 puestos de trabajo en la Unión dependen de él.
También nosotros recortamos nuestras estimaciones.
Ook wij verlaagden onze ramingen.Según nuestras estimaciones, hemos cosido alrededor del 56 160 único leotardos y los vestidos de 13 años de trabajo.
Volgens onze schattingen, we hebben genaaid ongeveer 56 160 unieke maillots en jurkjes voor 13 jaar werk.Menos de un click, según nuestras estimaciones.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
la mejor estimaciónmejores estimacionesuna buena estimaciónlas primeras estimacioneslas últimas estimacioneslas estimaciones más recientes
la primera estimaciónnuevas estimacionesestimación más baja
sus propias estimaciones
Meer
Gebruik met werkwoorden
estimación aproximada
estimaciones basadas
estimación precisa
las estimaciones varían
obtener una estimacióndar una estimaciónproporciona una estimaciónestimaciones se basan
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
UN: En nuestras estimaciones, la rentabilidad del comercio de la utilización de los Trailingator aumenta alrededor 20-25%.
EEN: In onze schattingen, de winstgevendheid van de handel van het gebruik van de Trailingator neemt toe met ongeveer 20-25%.Por prudencia, rebajamos nuestras estimaciones.
Voorzichtigheidshalve verlagen we nog maar eens onze ramingen.En nuestras estimaciones esto representa 62 600 millones de euros, lo que equivale al 43,5% de todo el proyecto del presupuesto.
In onze ramingen vertegenwoordigen zij 62,6 miljard euro, wat overeenkomt met 43,5 procent van de totale ontwerpbegroting.Los ingresos fiscales perdidos que implican nuestras estimaciones es enorme.
De verloren belastinginkomsten, geïmpliceerd door onze schattingen, zijn enorm.Nuestras estimaciones son que la energía necesaria para operar toda nuestra red puede ser proporcionada por una sola turbina eólica.
We schatten dat de energie die benodigd is voor ons hele netwerk door een enkele windmolen geleverd kan worden.Se supone que debe existir una pared entre nuestra investigación,y las empresas que se beneficiarían si distorsionaran nuestras estimaciones.
Er zou een muur moet bestaan tussen Según nuestras estimaciones, el año pasado batimos un nuevo récord y nos visitaron un 10% más de viajeros que en 2017”.
Volgens onze ramingen, hebben we vorig jaar een nieuw record gevestigd en hebben 10% meer reizigers Se recomienda solicitar información sobre el tiempo de concesión de la ayuda nuestras estimaciones generalmente tienen una validez máxima de 30 días desde la inclusión de la madera varía periódicamente;
Wij raden u informeren over de timing in het verlenen van bijstand onze schattingen hebben over het algemeen een maximale geldigheidsduur van 30 dagen sinds de notering van het hout varieert periodiek;
Según nuestras estimaciones, tenemos… tenemos recursos para resistir el asedio del Califato en Asima durante dos semanas, tres a lo máximo.
Naar onze inschatting hebben we de middelen om een Kalifaatbelegering van Asima voor… twee weken, hooguit drie te doorstaan.Tomando el saldo presupuestario primario estimado para 2019 como punto de partida y utilizando nuestras estimaciones para el crecimiento del PIB y los pagos de intereses, sería posible un estímulo total de 160.000 millones de euros.
Op basis van het geraamde primaire begrotingssaldo voor 2019 en onze ramingen voor de bbp-groei en rentebetalingen, zouden stimulansen van tot in totaal circa EUR 160 mld mogelijk zijn.De acuerdo con nuestras estimaciones, mercado de la televisión por satélite en Siberia y el Lejano Oriente tiene un importante potencial de crecimiento.
Volgens onze schattingen, satelliet-tv-markt in Siberië en het Verre Oosten heeft een aanzienlijk groeipotentieel.Al redirigir fondos allá donde más se necesitan, nuestras estimaciones muestran que la inversión de la UE ha dado acceso a financiación a 56 000 PYME, como mínimo.
Door middelen te verschuiven naar waar ze het hardst nodig zijn, hadden dankzij EU-investeringen volgens onze schatting ten minste 56 000 kmo's toegang tot financiering.Nuestras estimaciones implican que aproximadamente 5% más niños nacen en días de 90 grados más Fahrenheit impredeciblemente calurosos de lo que cabría esperar.
Onze schattingen impliceren dat ongeveer 5% meer kinderen worden geboren op onvoorspelbaar hete 90 graad-plus Fahrenheit-dagen dan zou worden verwacht.En esta breve intervención, les presentaré nuestras estimaciones, primero, sobre la situación militar y, segundo, sobre la situación humanitaria en la crisis de Chechenia.
In deze korte interventie zal ik u op de hoogte brengen van onze beoordeling Nuestras estimaciones ofrecen un punto de referencia razonable para que los acuerdos de divorcio sean menos polémicos, al menos cuando se trata de compañeros de cuatro patas.
Onze schattingen bieden een redelijk referentiepunt om scheidingsregelingen minder omstreden te maken, tenminste als het gaat om viervoeters.Ahora que he definido nuestras estimaciones y lo que estamos tratando de estimar, me referiré a cómo podemos estimarlo con datos.
Nu ik onze schatting heb gedefinieerd- het ding dat we proberen in te schatten- zal ik kijken naar hoe we het met gegevens kunnen schatten.Según nuestras estimaciones, el cliente ahorró entre ocho y diez veces el coste de la unidad de alquiler al quitar la pintura durante las horas de trabajo normales.
Volgens onze schattingen bespaarde de klant acht tot tien keer de prijs van de huurinstallatie door de verf te verwijderen tijdens de reguliere werkuren.Esto significa que nuestras estimaciones son probablemente muy conservadoras, tanto en términos de salud como de las implicaciones para el cambio climático”, dijo Cleveland.
Dit betekent dat onze schattingen zijn waarschijnlijk zeer conservatief, zowel in termen van gezondheid en klimaatverandering gevolgen," zei Cleveland.Nuestras estimaciones muestran que esto reducirá las emisiones de gases de efecto invernadero equivalente a sacar de las calles 39.000 vehículos pequeños al año.
Onze schattingen wijzen uit dat dit de uitstoot van broeikasgassen zal verminderen met het equivalent van 39.000 kleine auto's die jaarlijks uit het verkeer verdwijnen.Según nuestras estimaciones, el cliente ahorró entre ocho a diez veces el costo de la unidad de alquiler, al remover la pintura durante las horas normales de operación de la refinería.
Volgens onze schattingen bespaarde de klant acht tot tien keer de prijs van de huurinstallatie door de verf te verwijderen tijdens de reguliere werkuren.Hemos basado nuestras estimaciones y nuestros cálculos en sistemas reales, de los que no hay muchos: los Países Bajos es el único ejemplo del que podemos sacar conclusiones y aprender.
We baseren onze schattingen en beoordeling ook op de bestaande systemen, waarvan er niet veel zijn: Nederland is het enige voorbeeld waaruit we conclusies en lering kunnen trekken.De acuerdo con nuestras estimaciones, su volumen en el mercado mundial se sitúa entre los 950 000 millones de euros y el 1,1 billón de euros anuales, con una tasa de crecimiento anual prevista de entre el 5% y el 46%.
Volgens onze schattingen schommelt hun volume op de wereldmarkt tussen 950 en 1 100 miljard euro per jaar, met een verwachte jaarlijkse groei tussen 5 procent en 46 procent.En términos más generales, nuestras estimaciones también ofrecen un valor de compañía aplicable a los programas de evaluación para discapacitados, así como los efectos más amplios de la compañía de animales en la salud humana.
Meer in het algemeen bieden onze schattingen ook de waarde van gezelschap die van toepassing is op de beoordeling van programma's voor gehandicapten, evenals de bredere effecten van gezelschap van dieren op de menselijke gezondheid.(nota: según nuestras estimaciones, casi dos tercios de los recursos franceses de los hogares más bajos que los techos fijos tiene, que hace esta limitación menos social que aparece con a él y así en última instancia algo favorable al inversionista).
(nota: volgens onze ramingen, bijna hebben tweederden Franse haardenmiddelen lager dan de vaste plafonds, wat deze beperking minder sociaal maakt dan het aan met het en zo uiteindelijk eerder gunstig aan de investeerder verschijnt).Según nuestras estimaciones, un año adicional de jubilación anticipada causa un aumento en el riesgo de muerte prematura de 2.4 puntos porcentuales(un aumento relativo de aproximadamente 13.4 por ciento o 1.8 meses en términos de años de vida perdidos).".
Volgens onze schattingen veroorzaakt een extra jaar vervroegd pensioen een toename van het risico op vroegtijdig overlijden met 2,4 procentpunten(een relatieve toename van ongeveer 13,4 procent, of 1,8 maanden in termen van verloren levensjaren).".
