Voorbeelden van het gebruik van Nuestro santo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ayúdenlos, oren por ellos, especialmente por nuestro Santo Padre.
Help ze, bid voor hen, vooral voor Onze Heilige Vader.Alfredo es nuestro santo. El es el santo de nuestro dinero, y voy a sacarle una parte.
Alfredo is onze geldheilige, en ik leen even een lichaamsdeel van hem.Se diría que ella vino a confirmar las palabras de nuestro Santo Padre”.
Men zou zeggen dat zij de woorden van onze H. Vader is komen bevestigen.».Él es nuestro santo y eterno Padre, así como lo ha sido para Su pueblo desde el principio del mundo.
Hij is onze heilige, eeuwige Vader, zoals Hij al voor Zijn volk is geweest sinds het begin van de wereld.Oh, ellos dijeron:“Bueno, este hombre es santo, y nuestro sacerdote santo, nuestro santo esto”.
O", zeiden ze,"wel, deze man is heilig,en onze heilige priester, onze heilige dit.".Y para poder recordar a Su Hijo, nuestro santo Ser, el Cristo en cada uno de nosotros diremos:.
En we zeggen,opdat we herinnerd zullen worden aan Zijn Zoon, ons heilige Zelf, de Christus in ieder van Dejaré el pago y las instrucciones detrás delmonumento en la esquina noroeste del Cementerio de Nuestro Santo Padre. Entendido.
De betaling en aanwijzingen vindt u achter het monument… van de Our Holy Father-begraafplaats.Don Rua da testimonio de lo siguiente:«Nuestro santo fundador jamás perdía la ocasión de recomendar la frecuente comunión;
Nog altijd volgens Don Rua: «Onze heilige stichter greep iedere gelegenheid aan om de veelvuldige communie aan te bevelen;Nuestro Santo Padre, el Papa Francisco, escribe en su encíclica Laudato si' que hay que combatir la pobreza a través de la protección del medio ambiente.
Onze Heilige Vader paus Franciscus schrijft in zijn encycliek Laudato Si' dat de armoede door milieubescherming kan worden bestreden.Cuando tengamos un profundo y reverente respeto por nuestro santo Dios, vamos a amar lo que Él ama y aborrecer lo que Él aborrece.
Als we een diep en eerbiedig respect voor onze heilige God hebben, gaan we liefhebben wat hij liefheeft en haten wat hij haat.De nuestro Santo Padre, Vicario de Cristo en la Tierra el Obispo de Roma y el heredero de San Pedro un saludo y una bendición apostólica para su hijo más amado Girolamo Savonarola.
Van onze Heilige Vader, Christus' plaatsvervanger op aarde, de bisschop van Rome en de erfgenaam van St Pieter, een groet en apostolische zegen aan zijn meest geliefde zoon, Girolamo Savonarola.Por qué esta falacia ideológica adopta en nuestro santo precisamente esta forma, lo veremos cuando tratemos del "liberalismo político".
Waarom dit ideologische bedrog bij onze heilige juist deze gedaante aanneemt, zullen wij bij het “politieke liberalisme” zien.El colocar la fe de uno en las religiones mundanas,sus doctrinas solo lo guiaran a grandes dificultades debido a sus pecados, ya que nuestro Santo Dios condena, sin falla, cada iniquidad de los pecadores.
Als men zijn/haar geloof in de leringen van wereldlijkereligies plaatst, zal men in grote moeilijkheden komen vanwege de zonden want onze Heilige God veroordeelt, zonder twijfel iedere ongerechtigheid van de zondaars.Desde hacía tiempo, nuestro santo había organizado su intensa actividad para ese momento:«La vida ha sido dada al hombre para cooperar con Dios, para realizar su plan;
Al geruime tijd had onze heilige zijn intense activiteit aan banden gelegd met het oog op dit moment: «Het leven is de mens gegeven om met God samen te werken, om zijn plan te verwezenlijken;Cuando desaparecen las ilusiones que están ocultando la verdad, nuestro santo Ser, el Cristo, nos es revelado al fin(3:4).
Wanneer de illusies die de waarheid verbergen verdreven zijn zal ons heilige Zelf, de Christus, eindelijk aan Reconocemos en nuestro Santo Padre Francisco un"Papa de la Misericordia, en Santa Teresa de Calcuta,‘un ángel de la misericordia'y en la Virgen María una‘Madre de Misericordia'.
We herkennen in onze Heilig Vader, Paus Franciscus een ‘Paus van Barmhartigheid, in de H. Teresa van Calcutta een ‘Engel van Barmhartigheid' en in de Montones de criaturas y las apariciones son sans conjuntotratando de vencer a cada borde del reino por lo que nuestro Santo verdaderamente necesita acumular toda su energía y detener este riesgo.
Hoopjes van wezens en verschijningen zijn sans dieprobeert te overwinnen van elke rand van het Koninkrijk, dus onze saint echt moet accumuleren al zijn energie en stoppen dit risico.Nuestro Santo Padre ha mostrado con su ejemplo personal la importancia de escuchar a las víctimas durante sus numerosas visitas pastorales, en Gran Bretaña, Malta, Alemania, Australia, así como en los Estados Unidos.
Onze Heilige Vader heeft persoonlijk een voorbeeld gegeven van het belang om naar slachtoffers te luisteren, tijdens zijn vele pastorale reizen, in Groot-Brittannië, in Malta, in Duitsland, in Australië, evenals in de Verenigde Staten.Los escritores de la Biblia registraron muchas profecías acerca de este momento tan trascendental ycrítico, cuando nuestro santo Salvador entregaría su vida por usted, por mí y por toda la humanidad.
De schrijvers van de Bijbel hebben vele profetieën over dit meest gedenkwaardige encruciale moment vastgelegd, toen onze heilige Verlosser Zijn leven voor u, mij en de hele mensheid gaf.Y además de eso, nuestro santo sacerdote, nuestro santo padre, quien hizo esto y quien hizo aquello y todas estas otras clases de cosas, y todos nuestros grandes hombres--¡y dice que son del diablo, luego dice que él es el Hijo de Dios!”.
En bovendien noemt Hij onze heilige priester, onze heilige vader, die dit en dat deed en al dit andere soort spul, en al Rezar por el Papa, por su Augusta Persona y sus intenciones, constituye un legado de nuestro santo Fundador que también don Álvaro, su primer sucesor, nos ha transmitido con ejemplar fidelidad.
Het gebed voor de paus, voor zijn persoon en intenties, vormt een erfenis van onze heilige stichter die ook don Álvaro, zijn eerste opvolger, Y es nuestro santo deber- por amor y por misericordia con tantas almas- criticar a nuestros obispos e incluso a nuestro querido Papa, si ellos se desvían de la verdad y si sus errores dañan a la Iglesia y a las almas.
Uit liefde voor en medelijden met veel zielen is het onze heilige plicht kritiek te leveren op Como lo han dejado claro los propios Cardenales,se ha dado este paso con profundo respeto por nuestro Santo Padre, el Papa Francisco, y de ninguna manera debe ser utilizado para fomentar divisiones en la Iglesia.
Zoals de Kardinalen zelf hebben duidelijk gemaakt,hebben ze deze stap genomen met diep respect voor onze Heilige Vader, Paus Franciscus, en moet ze niet gebruikt worden om verdelingen in de Kerk te maken.Pedid a la Trinidad Santísima que nos conceda la gracia de entrar más a fondo en el dolor que cada uno ha causado a Jesucristo, para adquirir el hábito de la contrición,que fue tan profundo en la vida de nuestro santo Fundador, y le llevó a heroicos grados de Amor»[7].
Vraag aan de Allerheiligste Drie-eenheid de genade om dieper door te dringen in de pijn die ieder van ons bij Jezus heeft teweeggebracht, om zo de gewoonte van het berouw te verkrijgen diediep geworteld was in het leven van onze heilige stichter en die hem tot een heldhaftige graad van liefde bracht.»[7].Hijas e hijos míos, asumamos con gratitud estas recomendaciones de nuestro santo fundador, porque hacer las obras de Dios no es un bonito juego de palabras, sino una invitación a gastarse por Amor.
Mijn dochters en zonen, laten we deze aanbevelingen van onze heilige stichter met dankbaarheid aannemen, want de werken van God willen doen is geen kwestie van mooie woorden, maar een uitnodiging om onszelf uit liefde op te gebruiken.Para dar a nuestro santo una ligera idea de la base real sobre que descansa la filosofía de Epicuro, baste decir que en él aparece formulado por vez primera el pensamiento de que el Estado se basa en una convención mutua entre los hombres, en un contrat social[Contrato socialContrato social].
Om onze heilige een aanduiding te geven van de, aan de filosofie van Epicurus ten grondslag liggende, werkelijke basis, hoeven wij alleen maar te vermelden, dat bij hem voor het eerst het idee wordt aangetroffen, dat de Staat op een wederzijds verdrag van mensen, een contrat social(συνδηχη) berust.Como lo han dejado en claro los propios cardenales,este paso ha sido tomado con profundo respeto por nuestro Santo Padre, el Papa Francisco, y no debe de ninguna manera, ser utilizado para fomentar divisiones dentro de la Iglesia.
Zoals de Kardinalen zelf hebben duidelijk gemaakt,hebben ze deze stap genomen met diep respect voor onze Heilige Vader, Paus Franciscus, en moet ze niet gebruikt worden om verdelingen in de Kerk te maken.Como muestra de gratitud por toda la creación, y en el Nombre de su Creador y de Su Unidad con todos los aspectos de la creación, reiteramos hoy nuestra dedicación a nuestra causa cada hora,dejando a un lado todos los pensamientos que nos pudiesen desviar de nuestro santo propósito.
In dank voor heel de schepping, in de Naam van haar Schepper en Zijn Eenheid met alle aspecten van de schepping, herhalen we vandaag elk uur En todas partes se ha levantado hasta el Señor una intensa acción de gracias por haber concedido al mundo ya la Iglesia un pastor como nuestro santo Fundador, que es modelo de conducta cristiana y valioso intercesor en todas nuestras necesidades espirituales y materiales.
Uit alle continenten is een intense dankzegging naar de Heer opgestegen omdat Hij aan de wereld ende Kerk een herder als onze heilige Stichter heeft gegeven, die voorbeeld is van christelijk leven en krachtige voorspreker in al Les pedimos nuevamente que acepten y apoyen esta modificación adicional, ya que es la única manera en que esta poderosa oración pueda ser otra vez difundida por el mundo, traducida y orada al unísono y esto inclusocon el consentimiento expreso de la Congregación para la Doctrina de la Fe y en unión con nuestro Santo Padre, el Papa Benedicto XVI.
