Voorbeelden van het gebruik van Nulla in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No se pierda nulla.
No sería muy nulla… letti cocina cómoda y totalmente equipada.
Het is niet echt ontbrak nulla… letti comfortabele en volledig uitgeruste keuken.Es desarrollo del principio"nulla poena sine lege".
Het is de bevestiging van het principe'nulla poena sine lege'.Nulla più entra(No entra nada más), 2009, con Debora Manassero, canto, y Fulvia Romeo, narraciones, de una historia de Rosa Massari.
Nulla più entra, 2009, met Debora Manassero, zang, en Fulvia Romeo, vertelster, naar een verhaal van Rosa Massari.Dionysius Exiguus era conocido por usar nulla junto con los números romanos en 525.
Dionysius Exiguus bekend was om te gebruiken nulla naast Romeinse cijfers in 525.En un caso como el presente, no es detemer ninguna vulneración del principio nullum crimen, nulla poena sine lege.
In een zaak als de onderhavige hoeft niet te wordengevreesd voor schending van het beginsel nullum crimen, nulla poena sine lege.Nulla est homini causa philosophandi; nisi ut beatus sit"("El hombre no tiene ninguna razón para filosofar, si no es para ser feliz").
Nulla est homini causa philosophandi nisi ut beatus est Augustinus(er is geen reden tot filosoferen voor de mens als het niet is om gelukkig te zijn)….La afirmación de que no existe conocimiento alguno fuera de la ciencia-extra scientiam nulla salus- no es más que otro cuento de hada interesado.
De bewering echter, dat er buiten de wetenschap geen kennis bestaat-extra scientiam nulla salus- is niets anders dan een ander en uiterst geschikt sprookje.El principio nullum crimen, nulla poena sine lege implica que la ley debe definir claramente las infracciones y las penas que las castigan.
Het beginsel nullum crimen, nulla poena sine lege impliceert dat de wet een duidelijke omschrijving van het strafbaar gestelde en de daarop gestelde straf moet bevatten.Su sistema de números contiene no otros números que números(estrictamente)positivos,“nulla” en la tercera columna de su tabla pascual significa literalmente‘ninguna', no‘cero'.
Zijn getallensysteem bevat geen andere getallen dan(strikt)positieve getallen, “nulla” in de derde kolom van zijn Paastabel betekent letterlijk ‘geen', niet ‘nul'.Un día, el ejército de Nulla ataca la ciudad donde Armilly y Copernica, su amigo inseparable y con gafas, viven y secuestra a todos los miembros del gremio de héroes.
Op een dag valt het leger van de Nulla de stad aan waar Armilly en Copernica, zijn onafscheidelijke en bebrilde vriend, leven en alle leden van het heldengilde ontvoeren.En el supuesto de que las medidas pertinentes sean válidas,¿resultacontrario al principio de seguridad jurídica y de nulla poena sine lege certa que un Estado miembro imponga sanciones penales, con arreglo al artículo 8 del Reglamento n.
Voor zover de relevante bepalingen geldig zijn,gaat het in tegen de beginselen van rechtszekerheid en nulla poena sine lege certa wanneer een lidstaat overeenkomstig artikel 8 van verordening nr.La presencia de la palabra latina“nulla” en la tercera columna(C= epacta) de su tabla pascual(ver Tabla 1) causa fuertemente la impresión que Dionysius Exiguus debe haber conocido el número cero.
De aanwezigheid van het Latijnse woord “nulla” in de derde kolom(C= epact) van zijn Paastabel(zie Tabel 1) wekt sterk de indruk dat Dionysius Exiguus het getal nul moet hebben gekend.En primer lugar, no nos hemos limitado a definir los delitos que de ahora en adelante serán punibles, sino que hemos expuesto también en un anexo las disposiciones específicas en virtud de las cuales puede acusarse a los infractores,lo que guarda conformidad con el principio de legalidad, nulla poena sine lege.
Ten eerste hebben we niet alleen de criminele handelingen gedefinieerd die voortaan strafbaar zouden zijn, maar ook in een bijlage de specifieke bepalingen uiteengezet op grond waarvan wetsovertreders in staat La palabra latina“nulla” en la columna C denota“nulla epacta”(lo que significa literalmente‘ninguna epacta'), lo que es lógicamente equivalente a“nullae epactae”, lo que significa literalmente‘ningunas epactas'.
Het Latijnse woord “nulla” in kolom C duidt aan “nulla epacta”(hetgeen letterlijk betekent ‘geen epact'), hetgeen logisch equivalent is met “nullae epactae”, hetgeen letterlijk betekent ‘geen epacten'.De ello se deduce que el Sr. Santesteban Goicoechea no puedeinvocar válidamente el principio nullum crimen, nulla poena sine lege(praevia) para evitar que se aplique a la presente solicitud de extradición presentada por España el Convenio de 1996.
Hieruit volgt dat Santesteban Goicoechea niet met succes een beroepkan doen op het beginsel nullum crimen, nulla poena sine lege( praevia) teneinde te voorkomen dat de Overeenkomst van 1996 op het door het Koninkrijk Spanje ingediende uitleveringsverzoek wordt toegepast.Los términos“nulla” de Dionysius Exiguus y“nulla” o“nullae” de Beda Venerabilis en sus columnas de epactas son ejemplos tipicos de precursores del número cero, significan literalmente“ninguno”, a saber‘no epactas', lo que se reduce a‘nada';
De termen “nulla” van Dionysius Exiguus en “nulla” of “nullae” van Beda Venerabilis in hun kolommen van epacten zijn typische voorbeelden van voorlopers van het getal nul, zij betekenen letterlijk ‘geen', namelijk ‘geen epacten', hetgeen neerkomt op ‘niets';Por tanto, pueden aplicarse a una persona,sin vulnerar el principio nullum crimen, nulla poena sine lege(praevia), disposiciones procesales introducidas o modificadas después de la fecha de los hechos de que se le acusa.
Op een persoon kunnen derhalve,zonder dat het beginsel nullum crimen, nulla poena sine lege( praevia) wordt geschonden, procedurele bepalingen worden toegepast die zijn ingevoerd of gewijzigd na de datum van de hem ten laste gelegde feiten.Sin embargo, no hay un manuscrito latino escritto antes del decimotercero siglo que contiene números que no son(estrictamente) positivos, y por consiguiente ahí donde en un tal manuscrito el número cero habría sido en su lugar, se hallará tan solo la palabria latina“nihil”(lo que solo significa‘nada')o una palabra latina como“nulla”(lo que solo significa‘ninguna').
Er is echter geen voor de dertiende eeuw geschreven Latijns manuscript dat getallen bevat die niet(strikt) positief zijn, en men zal dan ook daar waar in zulk een manuscript het getal nul op zijn plaats zou zijn geweest, slechts het Latijnse woord “nihil”(wat slechts betekent ‘niets')of een Latijns woord als “nulla”(wat slechts betekent ‘geen') vinden.INTERTANKO Y OTROS penas(nullum crimen, nulla poena sine lege) que viene recogido, sobre todo, en el artículo 7, apartado 1, del Convenio Europeo para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales(CEDH).
(nullum crimen, nulla poena sine lege), dat met name is neergelegd in artikel 7, lid 1, van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden(EVRM).En relación con la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, baste recordar que, en el apartado 14 de la sentencia Maizena, antes citada,el Tribunal de Justicia declaró explícitamente que el principio nulla poena sine culpa no se aplicaba en relación con la imposición de sanciones como la pérdida de una fianza, a la que se refería dicha sentencia.
Wat de rechtspraak van het Hof betreft, volstaat het eraan te herinneren dat in punt 14 van het reeds aangehaalde arrestMaizena het Hof uitdrukkelijk tot de conclusie is gekomen dat het beginsel. Nulla poena sine culpa" niet van toepassing is op sancties als het in dat arrest aan de orde zijnde verlies van een waarborg.En aplicación de los principios jurídicos nulla quia absurdum y ad impossibilia nemo tenetur, no puede estimarse admisible una moción de censura contra quienes ya han renunciado colectivamente a sus cargos.
Op grond van de juridische beginselen nulla quia absurdum en ad impossibilia nemo fenetur is het echter niet mogelijk een motie van afkeuring ontvankelijk te verklaren die gericht is tegen personen die al zijn afgetreden.Tampoco el examen de los Derechos de los Estados miembros al que ha procedido KCH en sus observaciones permite afirmar queel principio nulla poena sine culpa es aplicable en todos los Derechos mencionados a sanciones como la prevista en el artículo 11, apartado 1, párrafo primero, letra a, del Reglamento n° 3665/87.
Uit het door KCH in haar opmerkingen verrichte onderzoek van de rechtsstelsels van de lidstaten kan ook niet worden opgemaakt dathet beginsel. Nulla poena sine culpa" in het recht van alle lidstaten van toepassing is op sancties als die van artikel 11, lidi, eerste alinea, suba, van verordening nr. 3665/87.La presencia de la palabra latina“nulla”, lo que significa‘ninguna', en la tercera columna(C= epacta) de su tabla de Pascua(ver Tabla 1) crea la impresión que Dionysius Exiguus(ver Párrafo 1) estaba consciente del número cero.
De aanwezigheid van het Latijnse woord “nulla”, wat betekent ‘geen', in de derde kolom(C= epact) van zijn Paastabel(zie Tabel 1) wekt de indruk dat Dionysius Exiguus(zie Paragraaf 1) het getal nul kende.Está estrechamente ligado al principio de irretroactividad de los delitos ylas penas(nullum crimen, nulla poena sine lege praevia), en virtud del cual el legislador no puede introducir un delito o una pena, ni aumentar una pena, con carácter retroactivo.
Het hangt nauw samen met het verbod van terugwerkende kracht van de strafbepaling en de straf(nullum crimen, nulla poena sine lege praevia), volgens hetwelk de wetgever niet met terugwerkende kracht een strafbaar feit of straf mag invoeren of een straf mag verhogen.Por ejemplo,los ciudadanos de Estados Unidos que se casan en Italia requieren un Nulla Osta(declaración jurada frente al consulado de Estados Unidos en Italia), además de un Notorio Atto(jurado delante del consulado italiano en los EE.UU. o en un tribunal en Italia), y legalización de los anteriores.
Bijvoorbeeld, burgers van de VS te trouwen in Italië vereisen een Nulla Osta(beëdigde verklaring gezworen in de voorkant van het Amerikaanse consulaat in Italië), plus een Atto Notorio(beëdigd in de voorkant van het Italiaanse consulaat in de VS of bij een rechtbank in Italië), en legalisatie van uit het bovenstaande.El eclesiocentrismo exclusivista, fruto de un determinado sistema teológico,o de una comprensión errada de la frase«extra Ecclesiam nulla salus», no es defendido ya por los teólogos católicos, después de las claras afirmaciones de Pío XII y del Concilio Vaticano II sobre la posibilidad de salvación para quienes no pertenecen visiblemente a la Iglesia[2].
Het exlusivistische ecclesiocentrisme, vrucht van een bepaald theologisch systeem ofvan een verkeerd opvatten van de zin “Extra Ecclesiam nulla salus”, wordt door katholieke theologen niet meer verdedigd, na de duidelijke uitspraken van PiusXII en het Tweede Vaticaans Concilie over de mogelijkheid van heil voor degenen die niet zichtbaar tot de kerk behoren.Por lo que atañe al principio de legalidad de los delitos ylas penas(nullum crimen, nulla poena sine lege), es preciso recordar que este principio forma parte de los principios generales del Derecho en que se basan las tradiciones constitucionales comunes a los Estados miembros.
Het beginsel van legaliteit van het strafbaar feit en de straf(nullum crimen, nulla poena sine lege) behoort tot de algemene rechtsbeginselen die ten grondslag liggen aan de gemeenschappelijke constitutionele tradities van de lidstaten.B Si las medidas pertinentes son válidas,¿resultacontrario al principio de seguridad jurídica y de nulla poena sine lege certa que un Estado miembro imponga sanciones penales con arreglo al artículo 8 del Reglamento[n. o 833/2014], antes de que el Tribunal de Justicia haya aclarado de forma suficiente el alcance de la correspondiente infracción?
B Voor zover de relevante bepalingen geldig zijn,gaat het in tegen de beginselen van rechtszekerheid en nulla poena sine lege certa wanneer een lidstaat overeenkomstig artikel 8 van verordening[nr. 833/2014] strafrechtelijke sancties oplegt voordat het Hof van Justitie de desbetreffende strafbaarstelling voldoende heeft verduidelijkt?
