Voorbeelden van het gebruik van Obiols in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Muchas gracias, señor Obiols.
Hartelijk dank, mijnheer Obiols.El señor Obiols i Germà tiene razón.
De heer Obiols i Germà heeft gelijk.Le doy las gracias, señor Obiols.
Dank u wel, mijnheer Obiols i Germà.B50086/2001 de los Sres. Obiols i Germà, Van den Berg y Napoletano, en nombre del Grupo del Partido de los Socialistas Europeos, sobre la situación política en Argelia.
B50086/2001 van de leden Obiols i Germà, Van den Berg en Napoletano, namens de PSE-Fractie, over de politieke situatie in Algerije.Y, para finalizar, mi enhorabuena a los señores Tannock y Obiols.
Om af te sluiten, mijn complimenten aan de heren Tannock en Obiols.Y eso se ha destacado también en otras intervenciones de señores diputados, como el señor Obiols, como la señora Flautre o como los diputados Lunacek, Preda y Balčytis.
Dat is ook opgemerkt door andere afgevaardigden, zoals de heer Obiols en mevrouw Flautre, of de afgevaardigden Lunacek, Preda en Balčytis.El informe de Raimon Obiols i Germà y Charles Tannock, en nombre de la Comisión de Asuntos Exteriores, sobre la consolidación de la Política Europea de Vecindad; y.
Het verslag van Raimon Obiols i Germà en Charles Tannock, namens de Commissie buitenlandse zaken, over de versterking van het Europees nabuurschapsbeleid; en.En este contexto, deseo darles las gracias en nombre del Consejo alos dos ponentes, el señor Tannock y el Señor Obiols i Germà, por su excelente y exhaustivo informe.
In deze context zou ik namens de Raad de twee rapporteurs,de heer Tannock en de heer Obiols i Germà, willen danken voor hun uitstekende en uitputtende verslag.He votado a favor del informe de Obiols i Germà sobre los Derechos Humanos en el Mundo 2008 y sobre la política de la Unión Europea a este respecto.
( PL) Ik heb voor het verslag van de heer Obiols i Germà gestemd met betrekking tot Es una satisfacción para mí y-me consta- para otros diputados catalanes: Obiols, Terrón, Colom, Jové, Mayol, Gasòliba y Ferrer.
Het geeft mij voldoening en ik weet zeker dat hetzelfde geldt voor andere Catalaanse afgevaardigden: de collega' s Obiols i Germà, Terrón Un orador, el Sr. Obiols i Germà, a quien me complace ver en su escaño, ha dicho que no debemos limitarnos a hablar de boquilla sobre nuestros objetivos en el proceso de Barcelona.
Een spreker, de heer Obiols i Germà, die tot mijn genoegen nog aanwezig is, heeft gezegd dat we niet alleen lippendienst aan de doelstellingen van het Barcelona-proces moeten bewijzen.Si se aprueban estas enmiendas, creemos que la resolución carecerá de la fuerza necesaria yque no constituirá el complemento a la recomendación del Sr. Obiols i Germà que es tan importante.
Als deze amendementen worden aangenomen, vrezen wij dat de resolutie niet het vereiste effect zal sorteren engeen aanvulling zal vormen op de zo belangrijke aanbeveling van de heer Obiols i Germà.Por lo tanto, señor Presidente, en nombre de mi Grupo,pido y espero que el Sr. Obiols i Germà esté también de acuerdo, que estos debates se remitan a una sesión ulterior del Parlamento en la que podamos contar con la presencia del Sr. Patten.
Namens mijn fractie verzoek ik u derhalve, mijnheer de Voorzitter-en ik hoop dat ook de heer Obiols i Germà zich daarin kan vinden- dat deze debatten worden verschoven naar een latere zitting van het Parlement waarin wij op de aanwezigheid van de heer Patten kunnen rekenen.En nombre del Grupo del PPE-DE.-(PL) Señor Presidente, Comisaria, Ministro, me gustaría referirme a uno de los aspectos del excelente informe preparado por nuestros colegas,el señor Tannock y el señor Raimon Obiols i Germà.
Namens de PPE-DE-Fractie.-( PL) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, minister, ik zou het willen hebben over één aspect van het uitstekende verslag dat is opgesteld dooronze collega's de heren Tannock en Raimon Obiols i Germà.Quiero felicitar también a la Comisión por la diligencia, la eficacia y la rapidez en la negociación de estos Acuerdos que,como acaba de recordar el Sr. Obiols i Germà, constituyen para el Parlamento precisamente la antesala de acuerdos de asociación.
Ik wil de Commissie ook feliciteren met haar inzet, efficiëntie en tempo bij de onderhandelingen over deze overeenkomsten die,zoals de heer Obiols i Germà al zei, voor het Parlement de opmaat vormen tot de associatieovereenkomsten.La Comisión de Información sobre Argelia está trabajando y hará públicas sus conclusiones en el momento oportuno, en laperspectiva del trabajo del informe sobre ratificación que está preparando el Sr. Obiols i Germà.
De Commissie voor informatie over Algerije is aan het werk en zal op het geëigende moment met haar conclusies naar buiten treden.Zij zullen worden opgenomen in het verslag over ratificatie dat de heer Obiols i Germà momenteel opstelt.Les recuerdo que la votación del informe Raimon Obiols i Germà y Charles Tannock se celebrará mañana por la mañana y que los textos presentados para cerrar el debate sobre las declaraciones del Consejo y la Comisión se votarán en Bruselas, el 29 de noviembre de 2007.
Ik herinner u eraan dat het verslag van Raimon Obiols i Germà en Charles Tannock morgen in stemming wordt gebracht en dat de teksten die zijn ingediend om het debat over de verklaringen van de Raad en de Commissie af te sluiten, op 29 november 2007 in Brussel in stemming worden gebracht.También se ha mencionado la situación de Venezuela, la de Centroamérica… no es un sólo un país, sino todo un conjunto de países los que no están en condiciones de avanzar,y-como decía el Sr. Obiols- se encuentran prácticamente en una situación de olvido.
U heeft eveneens gewezen op de toestand in Venezuela en in Midden-Amerika? het betreft niet slechts een land, maar een reeks landen waar de voorwaarden voor vooruitgang ontbreken of die,zoals de heer Obiols zei, vrijwel in vergetelheid zijn geraakt.En nombre del Grupo GUE/NGL.-(ES) Señor Presidente, señora Comisaria,señor Ministro, en primer lugar, agradecer a los señores Tannock y Obiols su presentación del informe y, rápidamente, anunciarles que mi grupo mantiene una posición crítica respecto al desarrollo y orientación de la política de vecindad.
Namens de GUE/NGL-Fractie.-( ES) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, minister,eerst wil ik de heren Tannock en Obiols bedanken voor het presenteren van het verslag en u zonder omhaal meedelen dat mijn fractie kritisch is over de ontwikkeling en de benadering waarvoor wordt gekozen in het nabuurschapsbeleid.En vísperas de la 4ª Conferencia Ministerial Euromediterránea, que tendrá lugar los próximos días 15 y 16 de noviembre en Marsella, estoy convencido de que sus trabajos con nuestra Delegación para lasrelaciones con los países del Magreb, presidida por el Sr. Obiols, permitirán hacer progresar nuestro proyecto de diálogo y de paz.
Deze zal op 15 en 16 november aanstaande plaatsvinden in Marseille. Ik ben ervan overtuigd dat uw besprekingen met onze delegatie voor de relaties met de Mahgreb-landen,die wordt voorgezeten door de heer Obiols, een impuls zullen geven aan ons project voor dialoog en vrede.Pero también, lógicamente, agradezco las enmiendas del señor Obiols y de la señora De Kayser, del Grupo Socialista Europeo, y del señor Romeva, del Grupo Verde, porque, efectivamente, adjetivan y mejoran este interés por convertir el mandato en un mandato claro de un acuerdo de asociación en esos términos, que excluyera la zona de libre comercio.
Natuurlijk ben ik ook dankbaar voor de amendementen van de heer Obiols en van mevrouw De Kayser, van de PSE-Fractie, omdat die zorgen voor een nuancering en verbetering van het streven naar een duidelijk mandaat voor een associatieovereenkomst op die voorwaarden, zonder vrijhandelsgebied.Alcanzamos-y lo agradezco- siete enmiendas de transacción con los señores Salafranca,del Grupo PPE-DE, Obiols, del Grupo del PSE, y Susta, del Grupo ALDE, a los que agradezco, insisto, sinceramente, ese intento para aproximarnos a una amortiguación y no desvirtuar el informe.
We hebben- en daar ben ik dankbaar voor- zeven compromisamendementen bereikt met Informe( A5-0120/2004) de el Sr. Obiols i Germà, en nombre de la Comisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa, sobre la propuesta de Decisión de el Consejo relativa a la celebración de un Acuerdo de Diálogo Político y Cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y las Repúblicas de Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panamá.
Het verslag( A5-0120/2004) van de heer Obiols i Germà, namens de Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid, over het voorstel voor een besluit van de Raad inzake de sluiting van een overeenkomst inzake politieke dialoog en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten enerzijds en de Republiek Costa Rica, de Republiek El Salvador, de Republiek Guatemala, de Republiek Honduras, de Republiek Nicaragua en de Republiek Panama;(FR) Señor Presidente, como ponente para el Cáucaso Meridional, megustaría aprovechar la oportunidad que me brinda el informe del señor Tannock y el señor Obiols i Germà-a quienes por cierto felicito por su trabajo- para referirles mis impresiones sobre la situación de Georgia tras la visita que realice el 5 de noviembre, en el momento más álgido de las manifestaciones.
(FR) Mijnheer de Voorzitter, als rapporteur over de zuidelijke Kaukasuswil ik de gelegenheid van dit verslag van de heren Tannock en Obiols i Germà- die ik overigens complimenteer met hun werk- benutten om u over mijn indrukken van de situatie in Georgië te vertellen, gebaseerd op het bezoek dat ik aan het land bracht op 5 november, op het hoogtepunt van de demonstraties.En lo tocante a los informes del Sr. Obiols i Germà y del Sr. Salafranca Sánchez-Neyra sobre el Acuerdo de diálogo político y cooperación con América Central(A5-0120/2004) y la Comunidad Andina(A5-0119/2004), respectivamente, he recibido una solicitud del Grupo PPE-DE de que dichos informes se trasladen a un posterior periodo parcial de sesiones.
Wat betreft de verslagen van de heer Obiols i Germà en de heer Salafranca Sánchez-Neyra inzake politieke dialoog en samenwerking met respectievelijk Centraal Amerika( A5-0120/2004) en de Andesgemeenschap( A5-0119/2004), heb ik van de PPE-DE-Fractie het verzoek ontvangen deze verslagen in een latere vergadering te behandelen.Los parlamentarios que asistimos a ella-estuvo el Sr. Obiols y otros miembros de esta Cámara que están presentes en este debate- concluimos que no hacía falta un amplio catálogo de declaraciones y de pronunciamientos, sino que bastaba, para alcanzar esa asociación estratégica birregional, simplemente una serie de proposiciones concretas, que nosotros plasmamos en un decálogo.
De parlementariërs die daarbij waren- zoals de heer Obiols en andere leden van dit Parlement die hier vandaag dit debat bijwonen- waren van mening dat er geen uitgebreide verklaringen nodig waren, maar dat een aantal concrete voorstellen, die wij vorm hebben gegeven in een decaloog, zouden volstaan om dit strategische biregionale partnerschap te bewerkstelligen.
