Voorbeelden van het gebruik van Obispado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¡El obispado los quería humillados!
De hobby-isten lusten ze rauw!Eran recibidos en el obispado.
Ze werden ontvangen in het bisschopshuis.Un obispado podría no ser suficiente incentivo.
Een bisdomsambt zou niet voldoende kunnen zijn.¡Excelencia, querido hermano en el obispado!
Excellentie, dierbare medebroeder in het bisschopsambt!Es la sede del obispado de Beauvais, Noyon y Senlis.
¿Qué ocurrió exactamente en 1972 en la capilla del obispado de Autun?
Wat gebeurde er precies in 1972 in de kapel van de bisschop van Autun?En el panel Obispado y otros llamamientos, haga clic en Obispado.
Klik in het paneel Bisschap/Overige roepingen op Bisschap.Soy el primer consejero del obispado de nuestro barrio.
Ik ben eerste raadgever in de bisschap van onze wijk.Actualmente, él y su esposa han sido sellados y él presta servicio en un obispado.
Nu is hij aan zijn vrouw verzegeld en is hij lid van de bisschap.Prestar servicio en el obispado es una bendición para aprender las habilidades de liderazgo.
Mijn werk in de bisschap is een zegen omdat ik leidersvaardigheden leer.En la actualidad soy el primer consejero del obispado del Barrio Matsue.
Momenteel ben ik eerste raadgever in de bisschap van de wijk Matsue.El cura represaliado, que ya estaba en prisión,logró que un sirviente colocara esos huevos en la cocina del Obispado.
De gevangen gezette priester, die al in de gevangenis verbleef,wist te bereiken dat een bediende de eieren plaatste in de keuken van het Bisschoppelijk paleis.Las instrucciones en cuanto a dicho obispado os son dadas en el libro de bDoctrina y Convenios.
Kennis van die genoemde bisschap wordt u gegeven in het boek bLeer en Verbonden.Las reuniones del quinto domingo se realizarán bajo la dirección del obispado.
De bijeenkomst op de vijfde zondag staat onder leiding van de bisschop.¿Ven?, eso es lo que es llamado en la Biblia:“obispado”,¿ven?, así que ése es el superintendente general de la iglesia.
Kijk, zo worden ze in de Bijbel genoemd,"bisschoppelijk", dat is dus de algemene opziener van de gemeente.Cesare Borgia es demasiado joven,demasiado inexperto para asumir la pesada carga de un obispado.
Cesare Borgia is tejong en onervaren voor de zware taak van bisschop.Las exequias del obispo-mártir se celebraron en el obispado, en el altar de María,«Patrona de Hungría».
De uitvaart van de bisschop-martelaar werd in het bisschoppelijk paleis, aan het altaar van Maria, «Patrones van Hongarije», gevierd.Temiendo un castigo de sus jefes, los soldados abandonan precipitadamente el obispado.
Uit vrees voor straf van hun bazen verlaten de soldaten in allerijl het bisschoppelijk paleis.Encaramado en lo alto de una colina llamada Cerro del Obispado se encuentra el antiguo Palacio de Obispos, u Obispado.
Hoog gelegen op een heuvel genaamd Cerro del Obispado staat het voormalige bisschoppelijk paleis, of Obispado.Casa de piedra, restaurado con buen gusto, situado en la colina del Obispado de Murlo.
Stenen huis, smaakvol gerenoveerd, gelegen op de heuvel van de bisschop van Murlo.Después de la Paz de Westfalia, el obispado de Osnabrück se gobernaba, como curiosidad histórica, alternando por un obispo católico y un conde protestante, respectivamente.
Na de Vrede van Westfalen, de bisschop van Osnabrück hij werd bestuurd als een historische curiositeit, afgewisseld door een katholieke bisschop en een protestantse tellen, respectievelijk.Y él estaba prosiguiendo y dejando su obispado con Timoteo.
Hij was aan zijn einde en hij ging voort en liet zijn opzienerschap over aan Timotheüs.Monseñor Apor envía a dos sacerdotes para que soliciten protección al mando soviético para las personas refugiadas en el obispado;
Apor twee priesters naar de Russische bevelhebbers om te vragen de personen die in het bisschoppelijk paleis hun toevlucht hadden gezocht te beschermen;Habrían de pasar casi cien años para que en 1864 cuandola ciudad de León es nombrada obispado, se pudieran retomar las labores de construcción;
Ze zou hebben om bijna honderd jaar voordat besteden in 1864 toende stad van Leon is benoemd bisschop, konden ze de bouw te hervatten;Enrique el León se convirtió en el gobernador de la ciudad en 1143 ycreó un obispado en 1154.
Hendrik de Leeuw werd de gouverneur van de stad in 1143 envestigde een bisschop in 1154.El Parque Petrarque es una mansión gitana del siglo XVIII,en el corazón del parque privado del Obispado, antiguo centro espiritual e intelectual.
Le Parc de Petrarque is een herenhuis Gascon achttiende in hethart van een eigen park in de voormalige spirituele en intellectuele centrum van de bisschop.La opinión oficial del papa Francisco la encarna el obispo Nunzio Galantino,nombrado por el pontífice como secretario general del obispado italiano.
Paus Franciscus' officiële visie is gepersonifieerd door bisschop Nunzio Galantino, die door de paus werd benoemd als secretaris-generaal van de Italiaanse bisschoppen.Reuniones de liderazgo, tales como los consejos de barrio o reuniones del comité del obispado para la juventud.
In vergaderingen voor leidinggevenden, zoals de wijkraad of het jongerencomité van de bisschap.El 27 de agosto de 1625, cuando solo tenía un año de edad,su padre lo propuso para que fuera el siguiente administrador del obispado de Schwerin.
Op 26 augustus 1625 stelde zijn vader hem op ampereenjarige leeftijd voor als volgende diocesaan administrator van het prinsbisdom Schwerin.Al día siguiente,un sacerdote que le visita le certifica que ninguna de las mujeres refugiadas en el obispado ha sido violada.
De volgende dag krijgthij bezoek van een priester die hem verzekert dat geen van de vrouwen die in het bisschoppelijk paleis hun toevlucht hadden gezocht verkracht was.
