Wat Betekent OBSTACULIZAR EL PROGRESO in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de voortgang belemmeren

Voorbeelden van het gebruik van Obstaculizar el progreso in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La tradición puede obstaculizar el progreso.
Traditie kan de voortgang belemmeren.

(20) Seguir imponiendo la selección y la preselección de opera dores directamente en la legislación comunitaria podría obstaculizar el progreso tecnológico.
(20) Carrierkeuze en -voorkeuze op directe wijze via communautaire wetgeving blijven opleggen kan de technologische vooruitgang belemmeren.

Sin embargo, las normas no deberán obstaculizar el progreso, sino dirigirlo y adaptarse, es decir, ser flexibles.
Regels mogen desondanks de ontwikkeling niet tegengaan, maar dienen een leidraad te vormen en flexibel te zijn.

Si la legislación europea no incorpora definiciones claras y objetivos vinculantes, podría obstaculizar el progreso hacia la economía circular.
Een Europese wetgeving waarin geen duidelijke definities en bindende doelstellingen worden vastgesteld, kan de vooruitgang naar de circulaire economie op het spel zetten.

Sin embargo, las regulaciones también pueden obstaculizar el progreso, especialmente cuando implican prohibir o restringir el uso primario o secundario de Cryptos.
Regels kunnen echter ook de voortgang belemmeren, met name wanneer ze een verbod inhouden of een primair of secundair gebruik van Cryptos beperken.

Las Fuerzas Oscuras generalmente toman como rehenes a la población local para obstaculizar el progreso de las Fuerzas de la Luz.
De Duistere Krachten nemen meestal de lokale bevolking in gijzeling om de progressie van de Lichtkrachten te verhinderen.

Mientras que los SERM solo sirven para obstaculizar el progreso de las moléculas de estrógeno existentes, las IA en realidad detener la enzima aromatasa de poder producir estrógeno en primer lugar.
Terwijl SERM's alleen dienen om de voortgang van bestaande oestrogeenmoleculen, AI's eigenlijk, te belemmeren stop het aromatase-enzym van het kunnen produceren van oestrogeen in de eerste plaats.

Reducción de los ensayos con animales sin obstaculizar el progreso científico.
Europarlementariërs: dierproeven beperken zonder de wetenschappelijke vooruitgang te hinderen.

El andamiaje permite objetivos desafiantes pero alcanzables al reunirse con los estudiantes en el momento en que se desarrollan, aprovechando la fortaleza de los alumnos y brindándoles apoyo en áreas de debilidad que de lo contrario podrían obstaculizar el progreso.
Steigers bieden uitdagende maar haalbare doelen door studenten te ontmoeten waar ze zich in de ontwikkelingsfase bevinden, voortbouwend op de kracht van studenten en ondersteuning te bieden op zwakke punten die anders de voortgang belemmeren.

Sin embargo, considera que la regulación no es aconsejable ya que puede obstaculizar el progreso positivo en la tecnología y la industria nacientes.
Hij is echter van mening dat regelgeving niet raadzaam is, omdat dit positieve vooruitgang in de ontluikende technologie en industrie kan belemmeren.

Una vez finalizada cada ola, puede comprar una opción de 25 armas únicas, comprar mejoras para tus armas y colocar trampas en la arena para obstaculizar el progreso de la zombie.
Nadat elke golf voltooid is, kunt u kopen bij een keuze van 25 unieke wapens, upgrades voor je wapens kopen en plaats vallen in de arena te van de zombie vooruitgang belemmeren.

Los sacerdocios han hecho mucho por retrasar el desarrollo científico y obstaculizar el progreso espiritual, pero han contribuido a la estabilización de la civilización y al enaltecimiento de ciertos tipos de cultura.
De verschillende soorten priesterdom hebben in ernstige mate bijgedragen aan de vertraging van de wetenschappelijke ontwikkeling en de belemmering van de geestelijke vooruitgang, maar de stabilisatie van de civilisatie en de versterking van bepaalde soorten cultuur hebben zij bevorderd.

Por todas estas razones, espero sinceramente que el Pleno apruebe la enmienda que he presentado junto con cincuenta diputados y cuyo fin es no obstaculizar el progreso de la ciencia.
Om al deze redenen hoop ik van ganser harte dat de Vergadering het door mij met vijftig andere afgevaardigden ingediende amendement kan aannemen. Dat voorstel is er ook op gericht de vooruitgang van de wetenschap niet te belemmeren.

Mientras que el factor miedo no puede aminorar el continuo paso del planeta, está permitiendo a los oscuros obstaculizar el progreso de los individuos como los que luchan por la libertad en varios países, aquellos que trabajan hacia las reformas gubernamentales y económicas, y muchos quienes estaban en el umbral para�ver la luz�.
Terwijl de vreesfactor het almaar doorgaande tempo van de planeet niet kan verlangzamen, laten de duisteren de progressie belemmeren van mensen zoals de vrijheidsstrijders in diverse landen, zij die werken aan economische en regeringshervormingen en velen die op de rand zaten om �het licht te zien�.

Algunos(entre los que figura la Comisión) aducen que una delimitación más precisa de las competencias de la UE iría en detrimento de la flexibilidad de la actuación comunitaria y, por consiguiente, podría obstaculizar el progreso de la legislación comunitaria.
Volgens sommigen( waaronder de Commissie) zou een nauwkeurigere afbakening van de bevoegdheden van de EU ten koste gaan van de flexibiliteit van het EU-optreden en daardoor ook vooruitgang op het niveau van EU-wetgeving kunnen belemmeren.

Además de esto, otros Estados miembros en el Consejo de Ministros han intentado deliberadamente bloquear y obstaculizar el progreso de este procedimiento presentando quejas y enmiendas falsas sin mirar realmente el contenido o sin tan siquiera contactar con el Parlamento para ver si el Parlamento sería flexible con respecto a lo que tiene que ocurrir.
Daarnaast hebben andere lidstaten in de Raad van Ministers opzettelijk geprobeerd om de voortgang van dit proces te blokkeren en te belemmeren door met valse eisen en amendementen te komen zonder echt naar de details of de inhoud te kijken of zelfs maar contact te zoeken met het Parlement om te zien of het Parlement zich flexibel zou kunnen opstellen.

Lo mismo ocurre respecto a la introducción de nuevas tecnologías, cuyos efectos sobre el empleo y sobre las condiciones de trabajo en el conjunto de las ramas de actividad deben ser controlados a nivel social sin por ello obstaculizar el progreso técnico.
Hetzelfde geldt voor de invoering van nieuwe technologieën, waarvan het effect op de werkgelegenheid en de arbeidsomstandigheden in alle bedrijfstakken sociaal beheerst moeten worden, zonder dat daar door de technische vooruitgang wordt belemmerd.

Las investigaciones han demostrado que una reacción o castigo negativo después de un accidente puede crear una asociación negativa con el uso del baño y puede obstaculizar el progreso, de modo que se mantenga la calma después de un accidente y se oculte cualquier frustración del niño.
Onderzoek heeft aangetoond dat een negatieve reactie of straf na een ongeval een negatieve associatie met toiletbezoek kan creëren en de voortgang kan belemmeren, dus om na een ongeval kalm te blijven en elke frustratie voor het kind te verbergen.

Considerando que en la mayor parte de los países no se atribuye una elevada prioridad a la actuación en materia de género, considerándose el género un problema subsidiario y poniéndose como excusa las prácticas culturales, religiosas y socioeconómicas para obstaculizar el progreso en el ámbito de la igualdad de género y de los derechos de la mujer;
Overwegende dat gendergerelateerde acties in de meeste landen geen hoge prioriteit krijgen, omdat gender gezien wordt als een ondergeschikt thema en omdat culturele, religieuze en sociaaleconomische praktijken worden gebruikt als excuus voor het belemmeren van de voortgang op het gebied van gendergelijkheid en vrouwenrechten;

Muchos estadounidenses piensan que las decisiones individuales de las personas- no factores sociales- son los culpables de la epidemia de obesidad, pero esta es una vista simplificada que podrían obstaculizar el progreso hacia la prevención de la obesidad, los investigadores sostienen en una nueva editorial.
Veel Amerikanen denken dat de individuele beslissingen van mensen- niet de maatschappelijke factoren- de oorzaak zijn van de obesitasepidemie, maar dit is een te eenvoudige weergave die de voortgang naar de preventie van obesitas zou kunnen belemmeren, zo betogen onderzoekers in een nieuw redactioneel commentaar.

Cómo el islam obstaculiza el progreso y amenaza a la sociedad.
Over hoe islam de vooruitgang tegenwerkt en de gemeenschap bedreigt.

Está“mal” lo que obstaculiza el progreso material.
Slecht» is hetgeen de materiële vooruitgang hindert.

Esos invasores, Reverendo, están obstaculizando el progreso.
Die indringers, Eerwaarde, staan vooruitgang in de weg.

Reglamento está creando incertidumbre que obstaculiza el progreso positivo.
Regulering creëert onzekerheid die een positieve vooruitgang belemmerd.

El maestro entonces tiene tiempo para proveer el apoyo adicional o claridad que el estudiante necesita antes de que los conceptos erróneos obstaculicen el progreso del estudiante como un todo.
De leraar moet dan de tijd om de extra ondersteuning of duidelijkheid moet de student vóór misvattingen belemmeren de voortgang van de student als geheel.

A pesar del valor de una buena o mejor higiene y educación, existen fuerzas fuertes en forma de tabúes y estereotipos que obstaculizan el progreso.
Ondanks de waarde van goede of verbeterde hygiëne en voorlichting zijn er sterke machten in de vorm van taboes en stigma's die de vooruitgang hinderen.

No se le consideraba por sus advertencias, puesto que obstaculizaban el progreso.
Zijn waarschuwingen werden hem niet overal in dank afgenomen, want die stonden de vooruitgang in de weg.

A partir de 5 º de mayo hasta mediados de octubre Plutón en trígono con el Nodo Norte, purgando obstáculos inconscientes que han obstaculizado el progreso.
Vanaf 5th mei tot half oktober Pluto trijnt de Noord-Node en spoelt bewusteloze obstakels weg die de voortgang belemmerd hebben.

Limitan los mercados y obstaculizan el progreso técnico, puesto que la gama de aparatos ofrecida por dichos organismos es necesariamente limitada y no puede satisfacer de manera óptima las necesidades de una parte significativa de consumidores;
De afzet beperken en de technische ontwikkeling belemmeren omdat het assortiment apparaten dat door deze lichamen wordt aangeboden, noodzakelijkerwijze beperkt is en niet optimaal aan de behoeften van een aanzienlijk deel van de gebruikers tegemoet kan komen;

Hoe "obstaculizar el progreso" in een zin te gebruiken

Los potenciadores y las bromas se encuentran a lo largo de cada carrera, ya que los personajes intentan obstaculizar el progreso de los demás.

Este método tiene en cuenta los pasivos y las circunstancias imprevistas que pueden obstaculizar el progreso y lo prepara para ello con suficiente antelación.

"Voy a estar viendo en los próximos días para determinar si, de hecho, está ayudando en lugar de obstaculizar el progreso en Ferguson", agregó.

Nunca hablar boberias en reuniones interminable, obstaculizar el progreso economico y social de un pais dio tantos dividendos, buenas casas, mejores autos y comidas.

Por último, los desafíos legales y políticos en la forma de restringir los requisitos o los conflictos de intereses pueden obstaculizar el progreso de investigación.

) Los retrasos en la realización de revisiones ambientales y el cumplimiento de las leyes de especies podrían obstaculizar el progreso actual del parque eólico.

Los ateos simplemente decidimos cortar el problema de raíz y rechazar los argumentos de autoridad religionistas que buscan obstaculizar el progreso al que tiende el 'sistema'.

Y seguirán apareciendo para desafiar a los shamanes o sacerdotes de cualquier edad que se opongan a la instrucción general e intenten obstaculizar el progreso científico.

Que tiene la dificultad de tener que luchar contra un discurso oficial muy insistente que les acusa de inmovilismo y de obstaculizar el progreso de la nación.

La prevención del uso de dichas tecnologías con fines ofensivos, en equilibrio con la necesidad de no obstaculizar el progreso científico, es uno de los desafíos urgentes.