Voorbeelden van het gebruik van Ompi in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De la organización mundial de la propiedad intelectual(ompi).
Met name de wereldorganisatie voor de intellectuele eigendom(wipo).La OMPI se presenta como la principal organización de oposición al régimen de Teherán.
De OMPI stelt zich op als de voornaamste opponent tegen het regime van Teheran.Ocupa el 6o rango mundial en registro de patentes internacionales(OMPI, 2013).
Het staat op de 6de plaats van de wereld voor internationale octrooiaanvragen(OMPI, 2013).Las patentes que recibe la OMPI indican la dirección hacia la que se dirigen las industrias emergentes.
Patenten die door de WIPO worden ontvangen, geven Vigésimo período de sesiones de los órganos de dirección de la OMPI(25 de sep tiembre a 4 de octubre de 1989);
Twintigste bijeenkomst van de bestuursorganen van de Wipo( 25 september- 4 oktober 1989);Trabajos en el marco de organizaciones internacionalesy, en particular, de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI).
Werkzaamheden in het kader van internationale organisaties enmet name in het kader van de Wereldorganisatie voor de intellectuele eigendom(Wipo).Descargas especificaciones de patentes de la JPO(Patente japonesa), la USPTO(Patente de EE.UU.) y la OMPI(PCT) y las guarda como RTFD(o guardar como archivo PDF).
Downloads octrooispecificaties van JPO(Japanse octrooi), USPTO(US Patent) en WIPO(PCT) en slaat als RTFD(of opslaan als PDF-bestand).En consulta con la OMPI, el Consejo tratará de establecer, en el plazo de un año después de su primera reunión, las disposiciones adecuadas para la cooperación con los órganos de esa Organización.
In overleg met de WIPO streeft de Raad ernaar, binnen een jaar na zijn eerste vergadering, passende regelingen voor samenwerking met organen van die Organisatie tot stand te brengen.¿Podría informarnos la ComisiónEuropea sobre el estado actual de las negociaciones en el seno de la OMPI respecto a los artistas audiovisuales?
Kan de Europese Commissie ons iets zeggen over de huidige stand van de WIPO-onderhandelingen met betrekking tot audiovisuele performers?A reunión del grupo de trabajo de la OMPI sobre las relaciones entre el Acuerdo de Madrid para el registro internacional de marcas y el proyecto de marca comu nitaria(Ginebra, del 22 al 26 de junio de 1987);
E bijeenkomst van de werkgroep van de WIPO over het verband tussen de Over eenkomst van Madrid voorde internationale inschrijving van merken en het pro ject gemeenschapsmerk( Genève, 22-26 juni 1987);Dicha Corte tenía que emitir su veredicto sobrela retirada de la Organización de los Mujaidines del pueblo de Irán(OMPI) de la lista terrorista.
Dit Hof was gevraagd uitspraak te doen over hetschrappen van de Organisatie van de Mujahedin van het Iraanse Volk(OMPI) van de lijst van terroristische organisaties.Particularmente importante para la OMPI es atender a todas esas cuestiones de forma eficaz y coherente, puesto que atañen a diferentes sectores de la sociedad y de los gobiernos, tanto en el plano nacional como internacional.
Vooral van belang voor de WIPO is de aanpak van al deze kwesties effectief en consequent, zoals met betrekking tot de verschillende sectoren van de samenleving en de overheid, zowel nationaal als internationaal.El más importante de ellos- Rao(funciona con los canales yoperadores de) y de toda rusia, la organización de la propiedad intelectual(La ompi), controla los derechos conexos.
De belangrijkste van hen- RAO(werken met kanalen en operators)en de alle-russische organisatie voor de intellectuele eigendom(WIPO), het beheer van de naburige rechten.El Tratado de la OMPI sobre derecho de autor 4 La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI) adoptó en Ginebra el 20 de diciembre de 1996 el Tratado de la OMPI sobre derecho de autor.
WIPO-verdrag inzake het auteursrecht 13. De Wereldorganisatie voor de intellectuele eigendom(hierna:„WIPO”) heeft op 20 december 1996 te Genève haar goedkeuring gehecht aan het WIPO-verdrag inzake uitvoeringen en fonogrammen en het WIPO-verdrag inzake het auteursrecht.La patente de diseño del Servicio de Tecnología Electrónica Qingdao HiSense se aplicó a mediados de2018 en la Base de Datos de Diseño Global de la OMPI(Oficina Mundial de la Propiedad Intelectual).
Het design patent van Qingdao HiSense Electronic Technology Service werd halverwege2018 aangevraagd bij de Global Design Database van de WIPO(World Intellectual Property Office).La OMPI es sucesora de los órganos creados en el siglo XIX para administrar el convenio de Berna para la protección de obras literarias y artísticas, de 1886, y el convenio de París para la protección de propiedad industrial de 1883.
WIPO opvolger lichamen in de negentiende eeuw voor het beheer van de Berner Conventie voor de bescherming van werken van letterkunde en kunst van 1886, en het Verdrag van Parijs tot bescherming van de industriële eigendom van 1883.Espero que la situación resultante no ponga en peligro a la pacífica población de 3 500 miembros de laOrganización de Muyahidines del Pueblo Iraní(OMPI) de Ashraf, que se encuentra bajo una presión incesante.
Ik hoop dat deze situatie geen gevaarvormt voor de vreedzame Organisatie van Volksmojahedin van Iran( PMOI) en haar 3 500 leden in Ashraf die voortdurend onder druk leven.La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(en lo sucesivo,«OMPI») adoptó en Ginebra el 20 de diciembre de 1996 el Tratado de la OMPI sobre interpretaciones o ejecuciones y fonogramas y el Tratado de la OMPI sobre derecho de autor.
De Wereldorganisatie voor de intellectuele eigendom(hierna:„WIPO”) heeft op 20 december 1996 te Genève haar goedkeuring gehecht aan het WIPO-verdrag inzake uitvoeringen en fonogrammen en het WIPO-verdrag inzake het auteursrecht.También tendrán en cuenta las actividades en curso a escala mundial, tales como la normalización de los identificadores de trabajo y de los formatos de la información,desarrolladas en el marco de la OMPI y de ISO.
Er zal rekening worden gehouden met lopende activiteiten op wereldniveau, zoals de normalisatie van werkidentificaties en informatieformaten,die in het kader van WIPO en ISO zijn ontwikkeld.La Comisión participará activamente en esta reunión, en la que todos los participantes,incluidos los países miembros de la OMPI y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales interesadas, deberían tener la oportunidad de intercambiar opiniones e información.
De Commissie zal actief deelnemen aan deze vergadering, waar alle deelnemers,inclusief de WIPO-lidstaten en de belanghebbende intergouvernementele en non-gouvernementele organisaties, de mogelijkheid moeten krijgen om standpunten en informatie uit te wisselen.Esta decisión, apoyada por numerosas asociaciones y más de 200 parlamentarios en Europa, entre ellos una mayoría de parlamentarios franceses,corona seis años de batalla jurídica para el reconocimiento de la OMPI.
Deze beslissing, gesteund door talrijke verenigingen en meer dan 200 Europese parlementairen- waarvan de meerderheid Franse parlementairen-vormt de bekroning van zes jaar juridische strijd voor de erkenning van het OMPI.La Comunidad, representada por la Comisión y sus Estados miembros,ha seguido participando activamente en los trabajos de la OMPI, especialmente en la conferencia diplomática que tuvo lugar del 7 al 20 de diciembre sobre los derechos de los artistas sobre sus prestaciones audiovisuales.
De Gemeenschap, vertegenwoordigd door de Commissie en haar lidstaten,is actief aan de werkzaamheden van de WIPO blijven deelnemen, met name tijdens de diplomatieke conferentie van 7 tot en met 20 december over het recht van de kunstenaars inzake hun audiovisuele optredens.El artículo 2, apartado 1, especifica que, tras la adopción de la presente propuesta, el Presidente del Consejodepositará el instrumento de adhesión ante el Director General de la OMPI, de conformidad con el artículo 27 del Acta de Ginebra.
Artikel 2, lid 1, bepaalt dat de voorzitter van de Raad de akte vantoetreding na vaststelling van het besluit neerlegt bij de directeur-generaal van de WIPO, overeenkomstig artikel 27 van de Akte van Genève.La OMPI tiene siempre presente la necesidad de establecer nuevas normas para mantenerse a la par de los adelantos en el ámbito de la tecnología y de las nuevas metodologías, así como para abordar cuestiones específicas como losconocimientos tradicionales, el folclore, la biodiversidad y la biotecnología.
WIPO heeft in het achterhoofd de noodzaak van nieuwe regels om gelijke tred te houden met de vooruitgang op het gebied van technologie en nieuwe methodieken en specifieke kwesties zoals de traditionele kennis, folklore, biodiversiteit en biotechnologie te pakken.Alguien podría decir: claro, en el caso de los TRIPS la diferencia está en que se trata de la propiedad intelectual relacionada con el comercio.Pero el Tratado de la OMPI se ocupa sobre todo de los aspectos relevantes para el comercio.
Nu zou men kunnen zeggen: oké, het verschil is datTRIPS trade related intellectual property betreft, maar bij de WIPO gaat het toch ook hoofdzakelijk om En primer lugar, me gustaría señalar que la sentencia en el asunto T-228/02, de 12 de diciembre de 2006,denominado"asunto OMPI"(Organisation des Modjahedines du Peuple d'Iran contra Consejo de la Unión Europea), no permite concluir que las prácticas de la UE relativas a las listas de terroristas violen la legislación comunitaria.
Ten eerste merk ik op dat het vonnis in de zaak T-228/02 van 12 december 2006,bekend als de zaak OMPI( Organisation des Modjahedines du Peuple d'Iran versus Raad van de Europese Unie) niet de conclusie rechtvaardigt dat gebruik van lijsten met terroristen door de EU een schending is van EU-wetgeving.Se hace un llamamiento al Presidente francés para que respete el derecho europeo formulado por la Corte deJusticia haciendo pública esta decisión que limpia la OMPI de toda sospecha de complicidad con el terrorismo.
Er wordt een oproep gericht tot de Franse president, met de vraag het Europees recht te respecteren zoals geformuleerd door het Gerechtshof,door publieke bekendheid te geven aan de beslissing die het OMPI zuivert van elk vermoeden van medeplichtigheid aan terrorisme.La Asamblea podrá pedir a la OMPI que conceda asistencia financiera para facilitar la participación de delegaciones de Partes contratantes consideradas países en desarrollo de conformidad con la práctica establecida por la Asamblea General de las Naciones Unidas o que sean países en transición a una economía de mercado.
De vergadering kan de WIPO om financiële bijstand vragen teneinde de deelname te vergemakkelijken van delegaties van verdragsluitende partijen die overeenkomstig de gevestigde praktijk van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties als ontwikkelingslanden worden beschouwd of die landen zijn die in de overgangsfase zijn naar een markteconomie.El depósito de una patente de invención es un registro obligatorio en laOficina Nacional de Propiedad Industrial de Benelux(o OMPI para un depósito internacional de invención) que permite obtener un título de Propiedad Industrial, publicado en el Boletín Oficial: la patente.
De deponering van een uitvindingsoctrooi is een verplichte registratie bij deNationale Dienst voor de Intellectuele Eigendom van de Benelux(of de WIPO voor een internationaal uitvindingsoctrooi) waarmee u een titel van Industriële Eigendom kunt verkrijgen, gepubliceerd in het Staatsblad: het octrooi(patent).El 26 de noviembre de 2012, el Consejo autorizó a la Comisión a negociar, en nombre de la Unión,un acuerdo internacional en el marco de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI), relativo a la mejora del acceso a los libros para las personas con dificultades para acceder a los textos impresos.
(2) Op 26 november 2012 heeft de Raad de Commissie gemachtigd om namens de EuropeseUnie onderhandelingen te voeren over een internationale overeenkomst binnen de Wereldorganisatie voor de intellectuele eigendom inzake verbeterde toegang tot boeken voor personen met een leesbeperking.
