Voorbeelden van het gebruik van Opereta in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿O opereta?
No soporto la opereta.
Ik haat operette.Opereta y algo así.
Perdón por la opereta.
Sorry voor 't dramagedoe.Es opereta, con una"r".
Het is niet'opelette' maar'operette'.
Es el estreno de nuestra opereta.
Zarzuela, la opereta española.
Pensé que no le gustaba la opereta.
Ik dacht dat je operette niet leuk vond.El teatro de opereta comenzó su existencia a partir de este día.
Het theater van de operette begon zijn bestaan vanaf deze dag.Eventos de flamenco, mariachis, opereta,….
Evenementen van flamenco, mariachis, operette,….La opereta de Pyatigorsk se llamaba Stavropol Regional Theatre of Musical Comedy.
Pyatigorsk-operette heette Stavropol Regional Theatre of Musical Comedy.Pues si gustas… puedo convertir tu vida en una opereta.
Wel als je wil… verander ik je leven in een operette.El Teatro de Opereta(Pyatigorsk) fue fundado en la primera mitad del siglo XX.
Het Theater van Operetta(Pyatigorsk) werd gesticht in de eerste helft van de 20e eeuw.
Por lo menos uno debe ser una canción de arte o el aria de ópera o adecuados(opereta) cantadas en el idioma original.
Ten minste moet men een kunst lied of geschikt aria(opera of operette) gezongen in de originele taal.Teatro de Opereta(Pyatigorsk) comentarios sobre sula puesta en escena se pone diferente.
Theater van Operetta(Pyatigorsk) beoordelingen over hunenscenering wordt anders.Énfasis en conjuntos de cámara vocales/ instrumentales, teatro de ópera(incluida la opereta vienesa) y Lied alemán.
Nadruk op vocale/ instrumentale kamerensembles, operatheater(inclusief Weense operette) en Duitse Lied.El Teatro de Opereta(Pyatigorsk) se encuentra enHermoso edificio antiguo, construido en 1914.
Het Theater van Operetta(Pyatigorsk) bevindt zich inMooi oud gebouw, gebouwd in 1914.Descubra las obras de Wolfgang Amadeus Mozart, Franz Schubert y, por supuesto, la Dinastía Strauss,los maestros de la opereta.
Ervaar werken van Wolfgang Amadeus Mozart, Franz Schubert en natuurlijk de Strauss-dynastie,de meesters van operette.El repertorio incluyó opereta vienesa clásica, comedia musical de compositores soviéticos.
Het repertoire omvatte Weense klassieke operettes, muzikale komedies van Sovjetcomponisten.Algunas zarzuelas menores, zarzuelas chicas o sainetes, llegaron incluso a subtitularse como operetas, como por ejemplo La corte de Faraón,«opereta bíblica», de 1910.
Enkele kleine zarzuelas, operette of schetsen meisjes kwamen ook ondertiteld als operettes, zoals de Farao's hof,"bijbelse operette" 1910.Allí cantó ópera y opereta en varias ocasiones, como en la del 2 de octubre de 1949 en el Auidotrio de Mansonic.
Hij ging opera en operette zingen, o.a. op 2 oktober 1949 in het Mansonic Auditorium.Cuando la ciudad soviética de Pyatigorsk volvió a ser teatro,el teatro de opereta(su edificio) se convirtió en un palacio de trabajadores.
Toen de Sovjetstad Pyatigorsk opnieuw een theater werd,veranderde het theater van de operette(het gebouw ervan) in een arbeiderspaleis.¿Quizás Franco se creyó la opereta de que el espía había ido a Londres para buscar apoyo para un golpe de Estado al régimen?
Misschien geloofde Franco de operette dat de spion naar Londen was gegaan om steun te zoeken voor een staatsgreep voor het regime?La opereta también llegó al mundo anglosajón, principalmente a Londres y Nueva York, donde fue esencialmente un género de importanción.
De operette bereikte ook de Angelsaksische wereld, vooral in Londen en New York, waar hij was in wezen een soort Importancion.Balalaika(1939), con Ilona Massey, se basaba en la opereta inglesa de 1936 compuesta por George Posford y Bernard Grün.
Balalaika, 1939, met Ilona Massey, was gebaseerd op de Engelse operette uit 1936 van George Posford en Bernard Grün.La opereta es un género musical derivado de la ópera que nace y se desarrolla a lo largo del siglo XIX, primero en Paris y después en Viena.
De operette is een muzikaal genre afkomstig van de opera die werd geboren en ontwikkeld gedurende de negentiende eeuw, eerst in Parijs en daarna in Wenen.Así pues, los retratos que pintan una dictadura de opereta cómica dirigida por un revolucionario jovial y charlatán son falsos.
Dat betekent ook dat een beschrijving van het regime als een komische, operetteachtige dictatuur met aan het hoofd een salonsocialist, zeer bezijden de waarheid is.¿Quizás Franco se creyó la opereta de que el espía había ido a Londres para buscar apoyo para un golpe de Estado al régimen?
Dacht Franco misschien aan een operette, dat de spion naar Londen gegaan was, om steun te zoeken voor het plegen van een staatsgreep op zijn regime?Esto es en gran medida idéntico a la obertura de la opereta Das Modell, que fue completada póstumamente por otra mano en 1895 tras la muerte de Suppé.
Dit is grotendeels identiek aan de ouverture van de operette Das Modell, die na de dood van Suppé in 1895 postuum door een andere hand werd voltooid.
