Voorbeelden van het gebruik van Operetas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La Ópera Popular de Viena es la sede principal para operetas vienesas.
Musicales y operetas se representan en la histórica casa Dreilinden(comedia musical).
Musicals en operettes worden opgevoerd in het historische Haus Dreilinden(Muzikale Komedie).En sus cuatro escenarios, ofrece a sus visitantes óperas, operetas, musicales y funciones de ballet.
Het biedt zijn bezoekers in vier zalen opera's, operettes, musicals en balletuitvoeringen.Es una historia de amor que encuentra un final feliz después de algunas confusiones y errores,como es habitual en las operetas.
Het is een liefdesverhaal dat na een paar verwarringen en fouten een happy end vindt,zoals gebruikelijk in operettes.Como muchos otros compositores de operetas, Paul Abraham empezó con obras de una naturaleza seria.
Net als vele andere componisten van operettes, Paul Abraham begon met werken van ernstige aard.
Grant absorbía todo lo que podía de la alta sociedad, sin dejar de actuar… en operetas, dramas y comedias.
Grant maakt zich de gewoonten van de elite eigen… terwijl hij blijft optreden in operettes, drama 's en komedies.El rey Luis II de Baviera lo reabrió e introdujo las operetas de Strauss y de Karl Millöcker, y los cuentos de Hoffmann y de Offenbach.
Koning Ludwig II van Beieren kocht de vestiging en introduceerde de operettes van J. Strauss, Karl Millöcker en Les Contes van Hoffmann en Offenbach.Una entrada para la Orquesta Hofburg de Viena es indispensable para quien le guste las operetas y los valses vieneses.
Een kaartje voor het Weense Hofburgorkest is een must voor iedereen die van Weense operettes en walsen houdt.A pesar de la falta de popularidad de sus operetas, hay muchas piezas extraídas de vzls que fueron recibidas calurosamente, como el“Vals Cagliostro” op.
Ondanks de impopulariteit van zijn operettes, veel onderdelen verwijderd van hen die werden hartelijk ontvangen, als de"Vals Cagliostro" op.Henri Meilhac(21 de febrero de 1831-París, 6 de juliode 1897) fue un autor dramático, libretista de operetas y ópera francés.
Henri Meilhac(Parijs, 23 februari 1831- Parijs, 6 juli 1897)was een Frans toneelschrijver en librettist van opera's en operettes.Aquí, durante la época de juventud de Mahler aparecían en repertorio óperas, operetas y dramas de las que predominaban en aquella época en toda la monarquía.
In Mahlers jeugd werden hier opera's, operettes en toneelstukken gespeeld, die toentertijd in de gehele monarchie werden gepresenteerd.Emmerich(o Imre) Kálmán(Siófok, 24 de octubre, 1882- París, 30 de octubre de 1953)fue un compositor húngaro de operetas.
Emmerich( Imre) Kálmán( Siófok( Oostenrijk-Hongarije), 24 oktober 1882- Parijs, 30 oktober 1953)was een Hongaarse componist van hoofdzakelijk operettes.Mejor conocido por sus 14 operetas en colaboración con el libretista W. S. Gilbert, incluyendo H.M.S. Pinafore, The Pirates of Penzance, y El Mikado.
Hij is vooral bekend voor 14 opera samenwerkingen met de toneelschrijver WS Gilbert, met inbegrip van HMS Pinafore, The Pirates of Penzance en The Mikado.Cuando la Ópera del Estado volvió a abrir sus puertas en 1955, la Ópera Popular se convirtió denuevo en un teatro musical independiente con óperas, operetas y musicales.
Na de heropening van des Staatsopera 1955 werd deVolksopera weer tot een zelfstandige muziektheater met opera, operette en musical.No obstante, su carrera como soprano floreció en las musicales y operetas de Hollywood gracias a la ayuda del micrófono y su bella figura a menudo encarnando caprichosas Prima donnas.
Maar zijn carrière als sopraan bloeide in Hollywood musicals en operettes met de hulp van de microfoon en haar mooie figuur belichaamt vaak grillige prima donna.Franz Lehár(30 de abril de 1870- 24 de octubre de 1948, Bad Ischl, Austria) fue un compositor austrohúngaro,principalmente conocido por sus operetas.
Franz Lehár[1](Komárom, 30 april 1870- Bad Ischl, 24 oktober 1948) was een Oostenrijk-Hongaarse componist en dirigent,vooral bekend door zijn operettes.Así, por ejemplo, las operetas de Gilbert y Sullivan nos pueden dar una visión de las obras de Aristófanes y de manera similar las obras nos pueden dar una visión de las operetas.
Zo kan bijvoorbeeld de operettes van Gilbert en Sullivan kan ons inzicht in Aristophanes' speelt en op dezelfde manier het spelen kunnen geven ons inzicht in de operettes.Casi todas las noches del año, puede asistir a una ópera de compositores del tenor de Wagner, Verdi, Puccini, Mozart, Handel y muchos más,además de ballets, operetas o musicales.
U kunt bijna het hele jaar door een opera bezoeken van Wagner, Verdi, Puccini, Mozart, Händel en nog veel meer componisten,en ook balletvoorstellingen, operettes of musicals.Tenemos muchos años de experiencia tocando para solistas, grupos,coros, operetas, musicales, acceso a la Universidad, institutos y centros de formación profesional, así como en acontecimientos festivos.
Uw accompanist heeft een jarenlange ervaring met het spelen voor solisten, ensembles,koren, opera, musicals, toelatingsexamens voor het conservatorium en universitaire opleidingen, audities, geavanceerde muziekexamens en muziekfestivals.Richard Franz Joseph Heuberger(Graz, 18 de junio de 1850- Viena, 28 de octubre de 1914)fue un compositor austriaco de óperas y operetas, y también fue crítico musical y pedagogo de la música.
Richard Franz Joseph Heuberger( Graz, 18 juni 1850- Wenen, 28 oktober 1914)was een Oostenrijks componist van opera's, operettes en balletten, muziekcriticus, en muziekpedagoog.Esta temporada la Státní Opera aún está cerrada, aunque todos los espectáculos tienen lugar en otra sala, el Hudební Divadlo Karlín(el Teatro musical de Karlín),normalmente dedicado a las operetas.
Dit seizoen is de Státní opera gesloten, maar alle voorstellingen worden uitgevoerd in een ander theater, de Hudební divadlo Karlín(Karlin Musical Theater),normaal meestal gewijd aan de operette.En Surinam Rustwijk se hizo conocido por sus operetas para niños(especialmente colaboraba con la compañía de teatro Thalia), sus poemas, sus diseños de escenografías, incluida la de la ópera Het pand der goden de J.N. Helstone.
In Suriname genoot Rustwijk bekendheid om zijn kinderoperettes(hij was bijzonder actief binnen het toneelgenootschap Thalia), zijn gedichten, zijn panorama's en decorontwerpen, onder meer voor de opera Het pand der goden van J. N. Helstone.Más tarde la burguesía austriaca imitó el gusto parisino y la opereta llegó a Viena, naciendo así la opereta vienesa, que presenta generalmente un argumento más serio y sentimental que las operetas francesas.
Later de Oostenrijkse bourgeoisie imiteerde de Parijse smaak en operette kwam naar Wenen, en dus de Weense operette, die over het algemeen minder ernstig en sentimenteel argument dat de Franse operettes.Deliciosos valses vieneses, canciones y marchas, famosas operetas vienesas, bailes, trajes impresionantes, la Orquesta Johann Strauss patinando alegre ante el Wiener Rathaus(el Ayuntamiento de Viena), por supuesto bailando un vals, la carroza real con seis caballos blancos.
Heerlijke Weense walsen, liedjes en marsen, beroemde Weense operettes, dansen, schitterende kostuums, het Johann Strauss Orkest vrolijk schaatsend voor het Wiener Rathaus, natuurlijk op een Weense wals, de gouden koets met zes witte paarden….Jóvenes en conflicto entre la inminente dignidad y carga de un cargo de gobierno y la realización de su propia personalidad y objetivos en la vida, tema que encontramos repetidamente en las obras escénicas, pensamos en el musical Elisabeth,antes ya en las operetas, pero también en el cine.
Jongeren die in conflict zijn met de op handen zijnde waardigheid en last van een regerend ambt en de realisatie van hun eigen persoonlijkheid en doelen in het leven, een thema dat we herhaaldelijk tegenkomen in toneelwerken, denken we aan de musical Elisabeth,voorheen al in operettes, maar ook in films.¿O opereta?
Of operette?Es opereta, con una"r".
Het is niet'opelette' maar'operette'.Zarzuela, la opereta española.
Zarzuela, de Spaanse opera.Eventos de flamenco, mariachis, opereta,….
Evenementen van flamenco, mariachis, operette,….Pues si gustas… puedo convertir tu vida en una opereta.
Wel als je wil… verander ik je leven in een operette.
