Voorbeelden van het gebruik van Orlov in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
General Orlov.
Orlov nos traicionó.
Orlov heeft ons verraden.Grecorromana Orlov.
Grieks-Romeinse Orlov.El caso de Oleg Orlov figura entre una serie de juicios iniciados sin ningún fundamento jurídico sólido.
De zaak tegen Oleg Orlov maakt deel uit van een reeks processen die zijn aangespannen zonder enige deugdelijke rechtsgrond.Gracias, general Orlov.
Dank u, generaal Orlov.Luego, Nikolai Orlov ganó dos medallas de plata en la categoría de peso de hasta 66,6 kg y Alexander Petrov en la categoría de más de 93 kg.
Toen werden twee zilveren medailles gewonnen door Nikolai Orlov in de gewichtsklasse tot 66,6 kg en Alexander Petrov in de categorie meer dan 93 kg.Acuérdate, en nombre de Rusia, de lo que maquinaban: deshacerse de ti(no,no es ningún rumor vano; Orlov tenía ya todos los papeles preparados) y recluirme a mí en un convento…».
Herinner je in naam van Rusland, wat zij beoogden:jou verjagen(dit is geen praatje, Orlov had reeds alle papieren klaar) en mij in het klooster…”.En grecorromana Orlov(welter ligero, 25 participantes de 10 países) ganó la medalla de plata, y II tuvieron lugar Petrov(peso pesado, 7 participantes de 4 países).
In de Grieks-Romeinse Orlov(licht weltergewicht, 25 deelnemers uit 10 landen) won Durante la Pascua de 1770, una rebelión notable contra la regla del Otomano, en Creta, fue comenzada por Daskalogiannis,un armador de Sfakia quien prometió el apoyo la flota de Orlov que nunca llegó.
Tijdens Pasen van 1770, een opmerkelijke opstand tegen de Ottomaanse heerschappij, op Kreta, werd gestart door Daskalogiannis,een reder uit Sfakia die steun van beloofde vloot Orlov die nooit aangekomen.Los casos de difamación contra Oleg Orlov, presidente del Centro de Derechos Humanos Memorial, y la presidenta del Grupo Helsinki de Moscú, Lyudmilla Alekseeva, deberían analizarse en este contexto de intimidación.
De lasterzaken tegen Oleg Orlov, hoofd van het mensenrechtencentrum Memorial, en de voorzitter van de Moskou-Helsinki Groep, Ljudmila Aleksejeva, moeten worden gezien in deze context van intimidatie.Por analogía con el ruso“sirio” tenemos la intención de crear su perfil de centro para más profunda de la preparación de los escolares”-cita el servicio de prensa de la palabra el gobernador de igor orlov.
Naar analogie met de russische “Sirius” we zijn van plan om te bouwen aan ons profiel in het centrum voor een meer diepgaandeopleiding van studenten”- de pers citeerde de woorden van de Gouverneur Igor Orlov.Cuando Oleg Orlov recogió el premio el pasado mes de diciembre, respondió a una pregunta sobre los peligros de su trabajo diciendo que el mayor problema es que las amenazas proceden de los representantes del Estado.
Toen Oleg Orlov afgelopen december de prijs kwam ophalen, antwoordde hij op een vraag over de gevaren van zijn werk, dat het grootste probleem is dat de dreiging afkomstig is van vertegenwoordigers van de overheid.Obra del parisino Ehrler, carrocero favorito de Napoleón III, este excepcional carruaje cochera del Palacio de Fontainebleau-fue realizado a petición del príncipe Nicolas Orlov(diplomático ruso destacado en París).
Dit uitzonderlijke voertuig- depot van het Paleis van Fontainebleau-, werk van de Parijzenaar Ehrler, de lievelingscarrossier van Napoleon III,werd vervaardigd op vraag van prins Nicolas Orlov(een Russische diplomaat geplaatst in Parijs).Nikolai Orlov recomienda operadores de constelaciones de satélites a considerar con el fin de preservar la rentabilidad de su negocio, que las características de los satélites deben cumplir con los requisitos del cliente y las nuevas tecnologías.
Nikolai Orlov beveelt exploitanten van satellietconstellaties te overwegen om de winstgevendheid van zijn bedrijfsvoering, dat de satellieten kenmerken moet voldoen aan eisen van de klant en nieuwe technologieën.Es un enorme honor recordar que la Conferencia dePresidentes decidió conceder el premio a Oleg Orlov, Sergei Kovalev y Lyudmila Alexeyeva, en nombre de la asociación Memorial y todos los demás defensores de los derechos humanos de Rusia.
Het is een enorme eer om u opnieuw mee te mogen delen dat de Conferentie van voorzittersheeft besloten de prijs toe te kennen aan Oleg Orlov, Sergei Kovalev en Loedmila Aleksejeva, namens Memorial en alle andere mensen die opkomen voor de mensenrechten in Rusland.La Escritora Anastasia orlov sobre cómo usar pantimedias sin preocupaciones y trabajos, como llamar a los dedos de los nombres o como salir a caminar en un día de lluvia con una sensación de felicidad interior, la respuesta es ver….
Schrijver Anastasia Orlova op vragen zoalsdraag panty's zonder zorgen en moeite, hoe je vingers bij naam noemt of hoe je moet gaan voor een wandeling op een regenachtige dag met een gevoel van geluk binnenin geeft antwoorden met verzen.Autora.-(EN) Señor Presidente, me gustaría decir que esta resolución sobre la situación del Cáucaso Septentrional y,en particular sobre el caso de Oleg Orlov, es una de las resoluciones más meritorias que ha aprobado esta Cámara desde hace mucho tiempo.
Auteur.-( EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil zeggen dat deze resolutie over de situatie in de Noordelijke Kaukasus,en in het bijzonder de zaak van Oleg Orlov, een van de meest terechte resoluties is die deze Vergadering sinds lange tijd heeft aangenomen.Vicepresidente regional de Eutelsat en Rusia Nikolay Orlov señaló, que el desarrollo de satélites de alta capacidad que permite optimizar el uso de recursos de frecuencia y el pago de la carga, que el más rentable.
Regionale vice-president van Eutelsat in Rusland Nikolay Orlov opgemerkt, dat de ontwikkeling van high-capacity satellieten het mogelijk maakt om het gebruik van de frequentie middelen en de betaling voor het laden te optimaliseren, dat de meer rendabele.La Conferencia de Presidentes del Parlamento Europeo de esta mañana ha concedido el Premio Sájarov de 2009 a Memorial,la organización de Oleg Orlov, Sergey Kovalev y Lyudmila Alexeyeva, y de los demás defensores de los derechos humanos en Rusia a los que representa.
De Conferentie van voorzitters van het Europees Parlement heeft vanochtend de Sacharov-prijs voor 2009 toegekend aan Memorial,de organisatie van Oleg Orlov, Sergei Kovalev en Lyudmila Alexeyeva en alle andere mensenrechtenactivisten in Rusland die zij vertegenwoordigt.Como ustedes saben, Oleg Orlov, junto con otros miembros de la organización Memorial, recibió el premio el año pasado por su lucha firme y valiente por la verdad sobre los delitos cometidos por Rusia en la República de Chechenia.
Zoals u weet heeft Oleg Orlov samen met andere leden van de organisatie Memorial deze prijs vorig jaar ontvangen voor de compromisloze en moedige strijd voor de waarheid over de Russische misdaden die zijn gepleegd in de Tsjetsjeense Republiek.Los documentos oficiales soviéticos todavía son secretos, pero un reportero ruso, Alexander Mozgovoi, un escritor americano,y testigos presenciales del testimonio del oficial de inteligencia Orlov sugieren que Arkhipov le dijo al capitán de la nave que no estaban en peligro.
De officiële nabesprekingen van de Russen zijn nog steeds geheim, maar de Russische journalist Alexander Mozgovoi,een Amerikaanse auteur en een ooggetuigenverslag van inlichtingenmedewerker Orlov suggereren dat Arkhipov de kapitein vertelde dat het schip geen gevaar liep.Estamos hablando hoy sobre la persecución constante de la que es objeto Oleg Orlov porque está exigiendo valientemente explicaciones sobre todas las circunstancias de la muerte de Natalia Estemirova, que era la directora de Memorial en Chechenia.
We spreken vandaag over de verdere vervolging van Oleg Orlov omdat hij onbevreesd opheldering eist over alle omstandigheden rond de dood Fedot Shubin, Mijaíl Kozlovski, Stefano Torelli y otros artesanos rusos y extranjeros decoraron el interior con mármoles de colores,estuco y estatuas hasta que el Conde Orlov cayó en desgracia con la Emperatriz, quien había comprado el palacio para sus herederos.
Fedot Sjoebin, Michail Kozlovski, Stefano Torelli en andere Russische en buitenlandse ambachtslieden versierden het interieur met ingelegde gekleurde stukken marmer,stucwerk, en beeldhouwwerken tot 1785, toen graaf Orlov uit de gratie viel bij de keizerin, die het paleis had gekocht voor haar eigen erfgenamen.Orlov, quien había vivido en América, había oído en las emisoras de radio americanas que Rusia había llevado en secreto misiles a la isla, que Cuba había derribado un avión espía americano y que el presidente Kennedy había ordenado a la marina estadounidense rodear la isla y no permitirle la entrada a nadie.
Orlov, die in Amerika had gewoond, hoorde via Amerikaanse radiostations dat Rusland in het geheim raketten naar het eiland had gebracht, dat Cuba een Amerikaans spionagevliegtuig had neergeschoten en dat president Kennedy de Amerikaanse marine opdracht had gegeven om het eiland te omsingelen en niemand door te laten.Permítanme decir en este sentido que ni yo misma ni mi grupo nos vemos reflejados en las palabras del señor Mirsky,que ha intervenido antes y ha criticado a Oleg Orlov, diciendo que no debería usar su condición de defensor de los derechos humanos para hablar en contra del señor Kadyrov.
Ik wil in dit verband zeggen dat ik mijzelf en mijn fractie niet herken in de woorden van de heer Mirsky,die eerder heeft gesproken en kritiek uitte op Oleg Orlov, door te zeggen dat hij zijn status als mensenrechtenverdediger niet mag gebruiken om zich af te zetten tegen de heer Kadyrov.La condena por difamar al Presidente checheno yel juicio iniciado contra Oleg Orlov, que ahora podría enfrentarse a años de prisión, marcan la horrible culminación de una triste serie de actos de persecución contra los defensores de los derechos humanos, incluido el más terrible de esos actos, el secuestro y asesinato de Natalia Estemirova, coordinadora de Memorial en Chechenia.
De veroordeling voor het belasteren van de Tsjetsjeense president enhet proces dat is aangespannen tegen Oleg Orlov, die nu jarenlang de gevangenis zou kunnen ingaan, zijn een vreselijk hoogtepunt in een reeks ontmoedigende vervolgingen van mensenrechtenactivisten, waaronder de meest verschrikkelijke inzake de ontvoering van en moord op Natalia Estemirova, de coördinator van Memorial in Tsjetsjenië.Al mismo tiempo, quiero expresar mi pesar por el hecho de que no se expresara una reacción igualmente firme cuando una manifestación organizada por la oposición rusa el 31 de enero de 2010 en Moscú y San Petersburgo fue evitada y sus organizadores fueron arrestados,incluido Oleg Orlov, presidente de Memorial, la organización que recibió el premio Sájarov el año pasado.
Tegelijkertijd wil ik er mijn spijt over betuigen dat een even krachtige reactie achterwege bleef toen op 31 januari een door de Russische oppositie georganiseerde demonstratie in Moskou en Sint Petersburg werd verhinderd en de organisatoren werden gearresteerd,onder wie Oleg Orlov, voorzitter van Memorial, de organisatie die afgelopen jaar de Sacharov-prijs heeft gekregen.(EN) Señor Presidente, respaldo plenamente esta resolución, la cual cuenta con el apoyo de mi grupo político ypide que se actúe en apoyo a Oleg Orlov, galardonado con el Premio Sájarov, y lo que esta persona representa, a saber, la oposición a las violaciones de los derechos humanos que se siguen cometiendo en el Cáucaso Septentrional.
(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik sta volledig achter deze resolutie, die wordt gesteund door mijnfractie en die oproept tot actie voor het steunen van de winnaar van de Sacharov-prijs, Oleg Orlov, en alles waarvoor hij staat- namelijk verzet tegen de mensenrechtenschendingen die voortduren in de Noordelijke Kaukasus.El Premio Sájarov 2009 fue otorgado a tres personas en nombre MEMORIAL y de los numerosos defensores de los derechos humanos en Rusia: Oleg Orlov, Sergei Kovalev y Lyudmila Alexeyeva. Oleg Orlov, defensor de los derechos humanos durante toda su vida y presidente del Consejo del Centro de Derechos Humanos Memorial, fue declarado culpable en un juicio por difamación civil en octubre de 2009, después de haber acusado el presidente checheno, Ramzan Kadyrov de ser el responsable de la muerte de Natalia Estemirova.
Met de toekenning van de Sacharovprijs 2009 aan Oleg Orlov, Sergej Kovalev en Loedmilla Aleksejeva werd eerst betoond aan MEMORIAL en talrijke andere strijders voor de mensenrechten in Rusland. Oleg Orlov, die zich al zijn hele leven inzet voor de mensenrechten en de leiding heeft over de mensenrechtenorganisatie Memorial, werd in oktober 2009 veroordeeld voor smaad omdat hij de Tsjetsjeense president Ramzan Kadirov als verantwoordelijke voor de dood van Natalia Estemirova had aangewezen.Hay muchas críticas positivas sobre el uso de la pomada de Tinedol, que se publican bajo el informe de un parasitólogo de la categoría másalta del Centro Ruso de Parasitología, Orlov Boris Vladimirovich en la página de la Enciclopedia Médica, donde se consideran los métodos para tratar el hongo y las posibles consecuencias si su aparición no se previene a tiempo.
Er zijn veel positieve recensies over het gebruik van Tinedol-zalf, die worden gepost onder het rapport van een parasitoloog van dehoogste categorie van het Russische Centrum voor Parasitologie, Orlov Boris Vladimirovich, op de pagina van de Medische Encyclopedie, waar methoden voor de behandeling van de schimmel en mogelijke gevolgen worden overwogen als het uiterlijk niet op tijd wordt voorkomen.
