Voorbeelden van het gebruik van Oswaldo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hotel Oswaldo Budapest.
Obtén respuestas rápidas del personal y los huéspedes anteriores de Hotel Oswaldo.
Perfil de oswaldo palacios.
El hallazgo, publicado en la revista The Lancet Global Health,fue realizado por un equipo de investigadores de la Fundación Oswaldo Cruz de Río de Janeiro.
Het onderzoek, dat door het tijdschrift The Lancet Global Health werd gepubliceerd,is uitgevoerd door een team van wetenschappers van de Oswaldo Cruz Stichting in Rio La hija del rey Oswaldo, que rige a los Britons.
De dochter van King Oswald, de heerser van de Britons.
Mensen vertalen ook
Puedes ver Bala perdida, película completa en nuestra guía cinematográfica- El 29 de enero de 1982, cuando el autor de esta historia tenía un año y ocho meses de edad,su hermano Oswaldo muere cumpliendo el servicio militar.
Bala perdida online kijken- Op 29 januari 1982, toen de schrijver van dit verhaal had een jaar en acht maanden oud,zijn broer sterft Oswaldo vervullen van militaire dienst.Gracias Oswaldo, me daré un paseo por el grupo que….
Prachtige kaart Akkina. dank je wel voor het reag….La enfermedad de Chagas ha sido el nombre de Carlos Chagas, quien describió por primera vez enTrypanosoma cruzi en humanos infectados 1909 mientras trabajaba para el Instituto Oswaldo Cruz en Brasil.
De ziekte van Chagas is vernoemd naar Carlos Chagas, die voor No es conocido cuando la Iglesia de San Oswaldo fue construida, pero la ocurrencia esta mencionada en una crónica de 1320.
Het is onbekend wanneer de Kerk van de Heilige Oswald is gebouwd, maar de kerk wordt genoemd in een kroniek van 1320.En 2002, el ex presidente estadounidense Jimmy Carter visitó Cuba, donde destacó la falta de libertades civiles en el país einstó al gobierno a prestar atención al Proyecto Varela de Oswaldo Payá.
In 2002, de voormalige Amerikaanse president Jimmy Carter bezocht Cuba, waar hij gewezen op het gebrek aan burgerlijke vrijheden in het land endrong er bij de regering op aan aandacht besteden aan het Varela-project van Oswaldo Payá.La Fundación Oswaldo Cruz, un centro estatal de referencia en investigaciones en salud, produjo un estudio sobre el uso de drogas ilícitas en Brasil rechazado por el gobierno.
De Oswaldo Cruz-stichting, een referentie op het vlak van gezondheidsonderzoek, publiceerde een studie over drugsgebruik in Brazilië maar Señor Presidente, yo también quiero agradecerle el esfuerzo queha realizado personalmente para permitir que el Sr. Oswaldo José Payá Sardiñas salga de Cuba tras mil y una dificultades y un sinfín de obstáculos burocráticos.
Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil ubedanken voor uw persoonlijke inzet, waardoor Oswaldo José Payá Sardiñas na eindeloze moeilijkheden en bureaucratische hindernissen Cuba mocht verlaten.Santiago de Luxán destaca que el profesor Oswaldo Brito afirma que el origen del motín tienen su base en«la compleja red de intereses económicos que afectan a los tráficos ilícitos que giran en torno al puerto de Santa Cruz».
Santiago de Luxán wijst erop dat Professor Oswaldo Brito bevestigt dat de oorsprong van de muiterij is gebaseerd,“ op het complexe netwerk van economische belangen die van invloed zijn op de illegale handel rond de haven van Santa Cruz.".Tan sólo la voz profunda y áspera del locutor americano saliendo de la radio, que estaba a todo volumen y estremecía el aire nocturno,o tal vez fuera la voz de Oswaldo Aranha de Brasil, el presidente de la Asamblea.
Alleen de diepe, rauwe stem van de Amerikaanse commentator schalde door de radio die op volle sterkte stond en de nachtelijke lucht in trilling bracht,of misschien was het de stem van de Braziliaanse Oswaldo Aranha, de voorzitter van de vergadering.Aunque se pensó que Penda reconoció de alguna forma la autoridad de Oswaldo, no se había mostrado hostil a los northumbrianos, o al menos no había sido percibido como una amenaza por Oswaldo.
Hoewel het werd gedacht dat Penda erkend of andere manier Oswaldo gezag, had hij niet vijandig tegenover de Northumbrians geweest, of in ieder geval niet was opgevat als een bedreiging door Oswaldo.Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, alGobierno y a la Asamblea Nacional del Poder Popular de la República de Cuba, así como a Oswaldo Payá Sardiñas, premio Sajarov del Parlamento Europeo.
Verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie,de regering en de Nationale Assemblee van de Republiek Cuba, en Oswaldo Payá Sardiñas, winnaar van de Sacharov-prijs van het Europees Parlement.No tenemos nada en contra, pero hemos invitado repetidas veces a Oswaldo Payá Sardiñas, el ganador del premio Sájarov de 2002, a venir al Parlamento, y es el Gobierno de este Ministro- el Gobierno cubano- quien no se lo permite.
Daar hebben wij geen bezwaar tegenmaar wij hebben de winnaar van de Sacharovprijs 2002, Oswaldo Payá Sardiñas, herhaaldelijk uitgenodigd naar het Europees Parlement te komen, en het is de regering van deze minister- de Cubaanse regering- die zijn komst belet.Santa Rosa tiene una asociación llamado Asociación de productores Agropecuarios y protectores del medio Ambiente, quienes trabajan con PURPROYECT, en los que se refiere al jardínbotánico que es presidido por su presidente el Sr. Oswaldo del Castillo.
Santa Rosa heeft een vereniging genaamd de Association of Agricultural Producers en milieudeskundigen die werken met PURPROYECT, die verwijst naar de botanische tuin,die wordt voorgezeten door de voorzitter de heer Oswaldo del Castillo.Bob(Demian Bichir), que se ocupa del negocio de Minnie mientras ella visita a su madre,se encuentra allí refugiado junto con Oswaldo Mobray(Tim Roth), verdugo de Red Rock, el vaquero Joe Gage(Michael Madsen) y el general confederado Sanford Smithers(Bruce Dern).
Ze stuiten er op de tijdelijke eigenaar Bob(Demian Bichir)die zich daar verschuilt met Oswaldo Mobray(Tim Roth); de nieuwe beul van Red Rock, cowboy Joe Gage(Michael Madsen) en legergeneraal Sanford Smithers(Bruce Dern).Oswaldo Payá y las Damas de Blanco han sido galardonados con el Premio Sájarov y simplemente no podemos volver a la situación anterior-las Damas de Blanco aún no han podido recibirlo y el fin de semana pasado algunas de ellas volvieron a ser arrestadas-.
Oswaldo Payá en de Damas de Blanco hebben de Sakharovprijs toegekend gekregen, en we kunnen niet gewoon tot de orde van de dag overgaan als de Damas de Blanco de prijs nog steeds niet hebben kunnen ontvangen, en als, zoals nog het afgelopen weekeinde gebeurde, sommigen van hen opnieuw gearresteerd zijn.Finalmente, una o dos palabras de apoyo a las campañas para conceder el premio Nobel de la Paz a los demócratas cubanos, como Rivero Castañeda,un gran escritor y poeta que está en prisión, u Oswaldo Payá, a quien concedimos el Premio Sakharov en 2002.
Tot slot wil ik nog enkele woorden van steun uiten aan de campagnes voor de uitreiking van de Nobelprijs voor de Vrede aan Cubaanse democraten zoals Rivero Castañeda,een groot schrijver en dichter die gevangen zit, of Oswaldo Payá, aan wie de Sacharov-prijs van 2002 is toegekend.Considerando que al premio Sajarov del Parlamento Europeo 2002, Oswaldo Payá Sardiñas, se le ha venido negando sistemáticamente la libertad para salir de Cuba y atender las correspondientes invitaciones de este Parlamento y de otras instancias de la Unión Europea.
Overwegende dat de winnaar van de Sacharov-prijs van het Europees Parlement 2002, Oswaldo Payá Sardiñas, systematisch de vrijheid wordt ontzegd om Cuba te verlaten en gevolg te geven aan uitnodigingen van dit Parlement en andere instanties van de Europese Unie.El cambio a este inmueble es considerable en cuanto a la amplitud y mejora de las dependencias, ya que"se ha pasado de una superficie de 60 metros cuadrados, del anterior emplazamiento, en el centro comercial Los Charcos,a unos 260", dijo el alcalde de Teguise, Oswaldo Betancort.
De verandering naar deze vestiging is aanzienlijk wat betreft ruimte en verbetering van de voorzieningen, “men is nu naar een oppervlakte gegaan van 60 m² in de oude vestiging in winkelcentrum ‘Los Charcos' naar 260 m²nu,” zo heeft de burgemeester van Teguise, Oswaldo Betancort, opgemerkt.Señor Presidente, en este mismo hemiciclo Oswaldo Payá, Premio Sajarov 2002, dijo que en su país miles de hombres y mujeres luchaban por sus derechos en medio de la persecución, y que muchos cientos de ellos se encontraban en prisión por proclamar y defender esos derechos.
Mijnheer de Voorzitter, Oswaldo Payá, in 2002 onderscheiden met de Sacharov-prijs, heeft ten overstaan van dit Parlement gezegd dat in zijn land duizenden mannen en vrouwen tegen de vervolging in voor hun rechten opkomen, en dat vele honderden van hen gevangen zitten omdat zij die rechten verkondigen en verdedigen.Fundado en 1924, el IFF/Fiocruz es una unidad de asistencia, enseñanza,investigación y desarrollo tecnológico de la Fundación Oswaldo Cruz(Fiocruz), reconocida como un centro de referencia nacional por el Ministerio de Salud y por el Ministerio de Educación de Brasil.
Opgericht in 1924, is IFF/Fiocruz een instituut dat zich richt op gezondheidszorg, onderwijs, onderzoek en technologische ontwikkeling,en een onderdeel vormt van de Oswaldo Cruz Foundation(Fiocruz), hetgeen een vermaard nationaal referentiecentrum is van het Ministerie van Gezondheidszorg en het Ministerie van Onderwijs van Brazilië.Oswaldo José Payá Sardiñas(1952-2012), disidente cubano, es conocido principalmente por ser el fundador del Proyecto Varela, una campaña en apoyo de un referéndum en pro de leyes que garanticen los derechos civiles, elecciones plurales libres, la liberación de todos los presos políticos y reformas económicas y sociales en Cuba.
Oswaldo José Payá Sardiñas(1952-2012), een Cubaans dissident, staat vooral bekend als initiatiefnemer van het Varelaproject, een campagne voor een referendum over burgerrechten, vrije pluralistische verkiezingen, vrijlating van alle politieke gevangen en economische en sociale hervormingen in Cuba.La mayoría de los centros tecnológicos degran prestigio Brasil's incluyen el Instituto Oswaldo Cruz, de la Empresa Brasileña de Investigación Agropecuaria y la Agencia Espacial Brasileña, que cuenta con el espacio más avanzado y programa de astronomía entre el resto de los países latinos.
Brazilië Por todo ello, señor Presidente, creo que este Parlamento en primer lugar, tiene que rechazar y condenar enérgicamente estos hechos, como se hace en la Resolución común, y ser muy firme en la exigencia ineludible de la libertad; y, en segundo lugar, tiene que expresar su solidaridad a todas aquellas personas que luchan en Cuba por su libertad y su dignidad comodecía Oswaldo Payá:"sin odio en el corazón", pero también sin miedo a los que los oprimen.
Gezien dit alles dient het Europees Parlement deze gebeurtenissen in de eerste plaats in ondubbelzinnige bewoordingen te veroordelen, zoals in de gemeenschappelijke resolutie is gedaan, en krachtig vast te houden aan zijn eis tot vrijlating. In de tweede plaats moeten wij ons solidair verklaren met al diegenen die in Cuba strijden voor hun vrijheid enwaardigheid,'zonder haat in het hart?, zoals Oswaldo Payá zei, maar ook zonder angst voor degenen die hen onderdrukken.Entre los firmantes de la declaración se incluyen disidentes tan conocidos como Oswaldo Payá, del Movimiento Cristiano Liberación, Elizardo Sánchez, de la Comisión Cubana de Derechos Humanos y Reconciliación Nacional, y Marta Beatriz Roque y René Gómez Manzano, de la Asamblea para la Promoción de la Sociedad Civil.
Onder de ondertekenaars van de verklaring bevinden zich bekende dissidenten als Oswaldo Payá van de Christelijke Beweging voor Bevrijding, Elizardo Sánchez van Permanente Commissie voor Mensenrechten en Verzoening, en Martha Beatriz Roque en René Gómez Manzano van de Assemblee voor de Bevordering van een Civil Society.
