Voorbeelden van het gebruik van Ote in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hoteles cerca de OTE Tower.
Hotels in de buurt van OTE Tower.Los alemanes ya controlan el 40% de OTE.
De Duitsers controleren zo veertig procent van OTE.OTE: más contactos para CBM.
OTE: nog nieuwe contacten voor CBM.Y por el 20% de participaciones de OTE en las telecomunicaciones serbias.
En in de twintig procent participatie van OTE in het Servische Telecom.OTE es una preocupación inherente a los enfoques basados en RNAi.
OTE is een inherente zorg voor RNAi-gebaseerde benaderingen.Los alemanes están especialmente interesados en las redes móviles de OTE en Rumanía, Bulgaria y Albania.
De Duitsers zijn vooral geïnteresseerd in de mobiele netwerken van OTE in Roemenië, Bulgarije en Albanië.La torre de televisión OTE es un emblemático punto de la ciudad relativamente nuevo.
De TV-toren van OTE is een relatief nieuwe maar belangrijke mijlpaal in de stad.Mensaje telefónico/SMS de larga distancia de control para armar, desarme, monitoreo,anuncio REM OTE.
Telefoon/SMS bericht lange afstand controle voor inschakelen, uitschakelen, monitoring,rem ote aankondiging.En el caso de OTE, los trámites de la privatización van para largo. De hecho, para muy largo.
In het geval van OTE lijkt het privatiseringsproces lang te zijn, of zelfs heel lang.Ayuda estatal C 2/2006(ex N 405/2005)-Contribución financiera al régimen de jubilación anticipada voluntaria de OTE.
Steunmaatregel van de staten C 2/2006( ex N 405/2005)-Financiële bijdrage aan de regeling voor vrijwillige vervroegde uittreding van OTE.La aplicación está autorizada ypuesta a disposición en el sitio web en Kuntokeskus Ote- Setrikatu 2 Mikkeli- 50100-(el"Operador").
De Applicatie valt onder een licentie enis beschikbaar gesteld op het web bij Kuntokeskus Ote- Setrikatu 2 Mikkeli- 50100-(de"Beheerder").La posibilidad de OTE se minimiza si RNAi para dos regiones no superpuestas produce los mismos fenotipos(a menos que las dos regiones no superpuestas comparten una secuencia similar).
De mogelijkheid van OTE wordt geminimaliseerd als RNAi voor twee niet-overlappende gebieden tot dezelfde fenotypen(tenzij de twee niet overlappende gebieden hebben een vergelijkbare sequentie).No obstante, la Comisión no hatenido que pronunciarse sobre las modalidades finalmente adoptadas por el OTE para la adjudicación del contrato en cuestión.
De Commissie heeft zich echternog niet kunnen uitspreken over de uiteindelijk door de OTE gekozen modaliteiten voor de aanbesteding in kwestie.Realización de RNAi para dos regiones no superpuestas del gen diana es una manera fácil yeficiente para eliminar la posibilidad de que observaron fenotipos son causados por OTE.
Uitvoeren RNAi voor twee niet-overlappende gebieden van het doelgen een gemakkelijke enefficiënte manier om de mogelijkheid dat waargenomen fenotypes worden veroorzaakt door OTE elimineren.El régimen de jubilación anticipada ofrece a los trabajadores de OTE próximos a la edad de jubilación la posibilidad de recibir inmediatamente la pensión íntegra.
In het kader van de regeling voor vervroegde uittreding krijgen werknemers van OTE dichtbij de pensioengerechtigde leeftijd de mogelijkheid om hun volledig pensioen onmiddellijk te ontvangen.Durante la reunión plenaria del Comité paritario de telecomunicaciones, celebrada el 23 de marzode 1998, cuatro representantes empresariales TELIA(Suécia), OTE S. A.
Tijdens de plenaire vergadering van het Paritair comité van de telecommunicatie op 23 maart 1998hebben vier vertegenwoordigers van de werkgevers TELIA(Zweden), OTE S. A.El Hotel Première Classe Warsaw de 1 estrella está situado en el centro de la ciudad, a sólo 10 minutos a pie de la Estación de Ferrocarril central ydel centro comercial Z? ote Tarasy.
Het 1-ster Première Classe Hotel Warschau heeft een perfecte ligging in het stadscentrum en ligt op slechts 10 minuten wandelafstand van het centrale treinstation enhet winkelcentrum Z? ote Tarasy.Como se ha expuesto anteriormente, la Comisión estableció directrices para garantizar que las normasdel Tratado relativas a las ayudas estatales fueran respetadas antes de la venta del OTE.
Zoals hierboven aangegeven stelde de Commissie richtlijnen op om te verzekeren datde Verdragsregels ten aanzien van overheidssteun vóór de verkoop van OTE zouden worden nageleefd.El organismo de supervisión griego, la Comisión griega del mercado de capitales,ha decidido que OTE todavía se halla en proceso de privatización y que, en consecuencia, no resulta necesaria la oferta obligatoria.
De Griekse toezichthouder, de Hellenic Capital Market Commission,heeft vastgesteld dat OTE nog steeds een privatiseringsproces ondergaat en dat bijgevolg geen verplicht bod vereist was.El 20.3.1993 se publicó en la prensa griega una carta dirigida por el Sr. Bmce Millan, miembro de la Comisión dela CE, al ministro griego de Transportes y Telecomunicaciones acerca del programa CRACE del OTE.
Op 20 maart 1993 verscheen in de Griekse pers een brief van EG-commissaris Bruce Millan aan deGriekse minister van Verkeer in verband met het RACE-programma van de OTE.Además, la Comisión sospecha que la contribución financiera(que no está fijada, pero que dependerá del valor de las acciones de OTE a fecha de la transferencia real) supera los presuntos costes extras de OTE así calculados.
Voorts betwijfelt de Commissie of de financiële bijdrage( die niet vast is, maar afhangt van de waarde van de OTE-aandelen op de datum van de feitelijke overdracht)de aldus berekende vermeende extra kosten van OTE overschrijdt.OTE podría también obtener beneficios derivados de su antigua posición de monopolio que compensasen las desventajas ocasionadas por los costes extras del régimen de jubilación anticipada voluntaria(en particular, por lo que se refiere a su red fija de telecomunicaciones).
OTE zou ook voordelen kunnen halen uit haar vroegere monopoliepositie, die de nadelen als gevolg van de extra kosten van de regeling voor vervroegde uittreding compenseren(in het bijzonder met betrekking tot haar vaste telefoonnetwerk).En agosto de 2005, el Gobierno griego notificó su contribución financiera prevista alrégimen de jubilación anticipada voluntaria ofrecido por OTE a sus trabajadores únicamente por razones de seguridad jurídica, alegando que la medida no constituye ayuda estatal.
In augustus 2005 heeft de Griekse regering aanmelding gedaan van haar voorgenomen financiëlebijdrage aan de regeling voor vrijwillige vervroegde uittreding die door OTE aan haar personeelsleden wordt aangeboden. De voorgenomen bijdrage werd louter aangemeld om redenen van rechtszekerheid, waarbij de Griekse regering aanvoerde dat de maatregel geen steun behelsde.Algunos medios escribieron, que"los alemanes en OTE bajo el amparo de la oscuridad venden único satélite griego y privó al país de su propio satélite", significado, que es el mayor accionista de OTE Deutsche Telecom(pertenece 40% acciones).
Sommige media schreef, dat"de Duitsers in OTE onder de dekking van de duisternis verkocht slechts Griekse satelliet en het land van zijn eigen satelliet beroofd", betekenis, dat is de grootste aandeelhouder van OTE Deutsche Telecom(het behoort 40% aandelen).Además, al evaluar la compatibilidad de la contribución financiera, la Comisión tiene sus dudas sobre la necesidad yproporcionalidad de la ayuda(basada en el valor actual de las acciones de OTE, la contribución del Estado griego financiaría entre el 40 y 50% de los costes globales del régimen de jubilación anticipada voluntaria).
Bij De hecho, puesto que no se podía despedir a los empleados de OTE debido a sus contratos permanentes, OTE tuvo que recurrir a regímenes de jubilación anticipada voluntaria, mucho más onerosos que las primas de despido ofrecidas en el sector privado.
Aangezien de personeelsleden van OTE niet konden worden ontslagen, omdat zij in vast verband werkzaam waren, moest OTE dus een beroep doen op regelingen voor vrijwillige vervroegde uittreding die veel duurder waren dan de afvloeiingsregelingen in de particuliere sector.Aún aceptando que OTE soporte costes adicionales por el estatuto especial de empleo de sus trabajadores, esto no necesariamente justificaría la contribución del Estado, ya que OTE podría haberse beneficiado(o seguir beneficiándose) de otras ventajas que contrarresten cualquier posible desventaja estructural.
Zelfs indien wordt aanvaard dat extra kosten ten laste vallen van OTE wegens de speciale arbeidspositie van haar werknemers, is dit niet noodzakelijk een rechtvaardiging voor de bijdrage van de staat, aangezien OTE baat zou kunnen hebben gehad( of dit nog steeds zou kunnen hebben) bij andere voordelen die mogelijke structurele nadelen neutraliseren.Estas ventajas podrían derivarse del estatuto específico de empleo de los trabajadores de OTE, en general del marco jurídico específico aplicable a OTE o de intervenciones específicas, que reducen los costes laborales de OTE por debajo de los costes laborales de empresas sujetas a la legislación laboral de aplicación general(tales como la exención de las cotizaciones de desempleo o de las obligaciones de pensión).
Dergelijke voordelen zouden kunnen voortvloeien uit de specifieke arbeidspositie van personeelsleden van OTE. In het algemeen gaat het dan om het specifieke rechtskader dat op OTE van toepassing is of om specifieke maatregelen, die tot gevolg hebben dat de arbeidskosten van OTE lager zijn dan die van ondernemingen waarop de algemeen geldende arbeidswetgeving van toepassing is(zoals vrijstelling van werkloosheidsbijdragen of verlichting van pensioenverplichtingen).Entre estos proyectos conviene mencionar los de la OTE a fin de mejorar las telecomunicaciones de la región, la modernización de la red de ferrocarriles entre Paleofarsala y Kalambaka, la construcción de redes de alcantarillado y de traída de aguas en numerosos municipios, la mejora de las infraestructuras de transporte( carreteras, puertos, centros de control técnico) así como un importante programa de infraestructuras sociales.
Van deze projecten dienen die van het OTE te worden vermeld, gericht op de verbetering van het telecommunicatienet van de regio, de modernisering van het spoorwegnet tussen Paleopharsala en Kalambaka, de aanleg van rioleringen en waterleidingnetten in talrijke gemeenten, de verbetering van de vervoersinfrastructuur( wegen, havens, centra voor technische controle), alsmede een belangrijk programma van sociale infrastructuur.Tras una serie de acuerdos entre OTE y los sindicatos sobre un régimen de jubilación anticipada voluntaria para los trabajadores de OTE y sobre las condiciones para nuevos contratos(febrero y mayo de 2005), el Parlamento griego aprobó en julio de 2005 una ley que establece el marco jurídico para la ejecución del régimen de jubilación anticipada y regula las obligaciones financieras de OTE y del Estado griego, respectivamente.
Nadat een reeks overeenkomsten waren gesloten tussen OTE en de vakorganisaties met betrekking tot een regeling voor vrijwillige vervroegde uittreding van bestaande werknemers van OTE alsmede voorwaarden voor nieuwe indienstnemingen( februari en mei 2005), heeft het Griekse parlement in juli 2005 een wet aangenomen waarin het rechtskader wordt omschreven voor de tenuitvoerlegging van de regeling voor vervroegde uittreding en de financiële verplichtingen van respectievelijk OTE en de Griekse staat worden vastgesteld.
