Voorbeelden van het gebruik van Outokumpu in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Datos de registro relacionados con el uso del servicio de www. outokumpu.
En el Outokumpu observó que la probabilidad de que dicha operación no está garantizada.
In de Outokumpu opgemerkt dat de waarschijnlijkheid van een dergelijke transactie niet is gegarandeerd.Baosteel planea adquirir una participación en Acerinox y Outokumpu?
Baosteel plannen om een belang in Acerinox en Outokumpu verwerven?La sobrecarga europea correspondiente(de Outokumpu) aumentará en €141 por tonelada, el próximo mes.
De overeenkomstige Europese toeslag(van Outokumpu zal) stijgen met €141 per ton, volgende maand.En Outokumpu emplea a cerca de 8.000 personas, y su red representativa que abarca más de 30 países.
In Outokumpu werken ongeveer 8.000 mensen, en zijn vertegenwoordiger netwerk dat meer dan 30 landen.El productor de acero inoxidable finlandés, Outokumpu, hizo el primer para anunciar un“upcharge formal”.
De finse roestvrij staalproducent, Outokumpu, werd de eerste om een formele„upcharge“ aan te kondigen.Gracias a la calidad de la solución de DFDS,hemos mantenido una magnífica relación con Outokumpu durante unos 20 años.
Door de kwaliteit van de DFDS-oplossing onderhouden weal 20 jaar een succesvolle relatie met Outokumpu.El drawability profundo de Outokumpu 4521 es comparable al de los aceros al carbono de la calidad de la embutición profunda.
Diepe drawability van Outokumpu 4521 is vergelijkbaar met dat van de koolstofstaal van de diepe tekeningskwaliteit.Ambos métodos han sido eficaces para el resto delos aceros inoxidables, incluyendo los aceros inoxidables austeníticos 6Mo, tales como Outokumpu 254 SMO.
Beide methodes zijn efficiënt voor alle andere roestvrije stalen,met inbegrip van de austenitic roestvrije stalen van 6Mo, zoals Outokumpu 254 SMO geweest.Grupo alemán ThyssenKrupp y la compañía finlandesa Outokumpu pueden combinar activos para la producción de acero inoxidable.
Duitse groep ThyssenKrupp en het Finse bedrijf Outokumpu kan activa combineren voor de productie van roestvrij staal.Otra más nueva prueba es una prueba electroquímica ASTM G 150 usando una célula de laprueba diseñada especialmente por el equipo de investigación en Outokumpu.
Een andere nieuwere test is een elektrochemische test ASTM die G dat150 een testcel gebruiken speciaal door het onderzoeksteam in Outokumpu wordt ontworpen.Tales acciones fueron planificadas gestión del programa para optimizar la estructura organizativa de Outokumpu, aprobada a finales de octubre de este año.
Dergelijke acties werden beheer van het programma gepland om de organisatiestructuur van Outokumpu, aan het einde van oktober van dit jaar is aangenomen te optimaliseren.El proyecto ha proporcionado a los residentes de Outokumpu la posibilidad de visitar el colegio local, conocer a sus trabajadores y observar el trabajo de los alumnos.
Door het project hebben de inwoners van Outokumpu de kans gekregen de plaatselijke hogeschool te bezoeken, medewerkers te ontmoeten en het werk van de studenten te bekijken.También mantenemos un estrecho contacto con DFDS para encontrar nuevas rutas y soluciones que contribuyan a incrementar la eficiencia de nuestro negocio", comenta Ronald van Dodewaard,gerente de transporte de SCM para Europa en Outokumpu.
We hebben ook nauw contact met DFDS om nieuwe routes en oplossingen te vinden die de efficiëntie van ons bedrijf bevorderen", zegt Ronald van Dodewaard,SCM Transport Manager voor Europa in Outokumpu.Entidades dentro de Outokumpu Corporation, sus asociados, subsidiarias y subcontratistas que ofrecen servicios logísticos como facturación, envío, mantenimiento,etc.
Entiteiten binnen KONE Corporation, haar partners, filialen, dochterondernemingen en onderaannemers die logistieke diensten leveren zoals facturering, verzending, onderhoud enz.Por ejemplo, con respecto a las entregas de acero inoxidable en elmes en curso, la gestión de Outokumpu decidió mantener la tendencia de otros fabricantes europeos, reducir el precio del acero laminado.
Bijvoorbeeld met betrekking tot de levering van roestvrij staal in de huidige maand,het management van Outokumpu besloten om de trend van de andere Europese fabrikanten te behouden, vermindering van de prijs van rollen staal.La empresa Outokumpu(Finlandia) ha anunciado algunos cambios en su propia lista de precios de las partidas relativas a la oferta de productos a los consumidores europeos en el próximo año.
Het bedrijf Outokumpu(Finland) heeft een aantal veranderingen in hun eigen post prijslijst met betrekking tot de levering van producten aan Europese consumenten in het komende jaar bekend gemaakt.La mayor siderúrgica de China Baosteel está estudiando la posibilidad decelebrar un acuerdo de cooperación tecnológica con Acerinox y Outokumpu, los principales productores de acero inoxidable en Europa.
De grootste staalproducent van China Baosteel is het bestuderen van de mogelijkheid van hetsluiten van een overeenkomst over technologische samenwerking met Acerinox en Outokumpu, de toonaangevende producenten van roestvrij staal in Europa.Solo los empleados previamente designados de Outokumpu Corporation, sus asociados, filiales, subsidiarias y subcontratistas tienen acceso a los datos personales contenidos en el archivo de datos.
Enkel vooraf aangeduide werknemers van KONE Corporation, haar partners, filialen, dochterondernemingen en onderaannemers hebben toegang tot de persoonlijke gegevens in het gegevensbestand.Lamento tener que seguir sacándolo a colación, pero es que no puedo entender por qué está tan decidida la Comisión Europea a imponer a Europa un metal privadofabricado por una empresa finlandesa, llamada Outokumpu.
Het is jammer dat ik steeds hierop moet hameren, maar ik kan maar niet begrijpen waarom de Europese Commissie er zo op uit is Europa een metaal op te dringen datdoor een Finse onderneming, Outokumpu genaamd, exclusief wordt vervaardigd.Outokumpu necesitaba una solución de transporte para trasladar productos de acero inoxidable y bruto en distintas etapas del proceso de producción entre sus fábricas de Suecia, Reino Unido y Alemania.
Outokumpu had een transportoplossing nodig die roestvrijstalen halffabrikaten in verschillende stadia van het productieproces kon verplaatsen tussen hun fabrieken in Zweden, het Verenigd Koninkrijk en Duitsland.El archivo de datos está protegido con contraseñas ylos principios generales de protección de datos relacionados con los sistemas de información de Outokumpu Corporation, sus asociados, filiales, subsidiarias y subcontratistas, tales como firewalls.
Het gegevensbestand wordt beschermd met wachtwoorden ende algemene principes van gegevensbescherming in verband met de informatiesystemen van KONE Corporation, haar partners, filialen, dochterondernemingen en onderaannemers, zoals firewalls.Además, Outokumpu precisaba de una solución flexible que permitiera realizar envíos a plena carga para reducir los plazos de entrega y optimizar la eficiencia y los costes a través de la producción, así como para, al mismo tiempo, aumentar la fiabilidad.
Daarnaast had Outokumpu een flexibele oplossing nodig die het vervoer van volle ladingen mogelijk maakt om doorlooptijden te verkorten, de efficiëntie en kosten tijdens de productie te optimaliseren en tegelijk de betrouwbaarheid te verhogen.Algunos competidores están integrados verticalmente con áreas de negocio en la minería, como, por ejemplo, Outokumpu Steel, Columbus(una gran parte de sus accionistas son productores de cromo), o algunos competidores japoneses que tienen vínculos financieros con productores de níquel y cromo.
Sommige concurrenten zijn verticaal geïntegreerd in mijnbouwactiviteiten- zoals Outokumpu Steel, Columbus(een groot deel van haar aandeelhouders is chroomproducent) of een aantal Japanse concurrenten dat financiële banden met nikkel- en chroomproducenten onderhoudt.Sidenor, Outokumpu e IMS Group han anunciado hoy un acuerdo en virtud del cual IMS actuará como distribuidor exclusivo de las barras redondas de alta maquinabilidad Prodec® en países europeos clave como Alemania, Dinamarca, Francia, España, Portugal e Italia.
IMS group, Outokumpu en Sidenor hebben vandaag een overeenkomst bekend gemaakt waarbij IMS group zal optreden als de exclusieve distributeur van Prodec® in belangrijke Europese landen, waaronder Duitsland, Denemarken, Frankrijk, Spanje, Portugal en Italië.Sólo en las últimas semanas para reducir los precios para el acero inoxidable laminado de acuerdo con la AK Steel americano y taiwanesa Yusco, China acero inoxidable de Taigang y la alemana ThyssenKrupp, la compañía japonesa mencionada Nippon Steel y Sumikin acero inoxidable,un fabricante finlandés de acero inoxidable Outokumpu y la empresa española Acerinox.
Alleen in de afgelopen weken om de prijzen te verlagen voor roestvrij staal opgerold volgens de Amerikaanse AK Steel en Taiwanese YUSCO, China Taigang roestvrij staal en de Duitse ThyssenKrupp, de hierboven genoemde Japanse bedrijf Nippon Steel en Sumikin RVS,een Finse producent van roestvrij staal Outokumpu en de Spaanse onderneming Acerinox.Una vez que Outokumpu comunicó su decisión de aumentar su participación al 51% del capital de Ibercobre, participación que posteriormente pasará al 80,4%, la Comisión decidió cerrar el expediente tras haberse asegurado de que la operación no será obstáculo al mantenimiento de una competencia efectiva en el mercado.
Nadat Outokumpu had laten weten dat zij had besloten haar deelneming in het kapitaal van Ibercobre op 51% te brengen en deze naderhand te verhogen tot 80,4%, heeft de Commissie besloten het dossier te sluiten, na zich ervan te hebben vergewist dat de realisering van de plannen geen belemmering teweeg zal brengen van de handhaving van een daadwerkelijke mededinging op de markt.Decisio'n de la Comisio'n de 16 de diciembre de 2003 relativa a un procedimiento de aplicacio'n del artı'culo 81 del Tratado CE y del artı'culo 53 del acuerdo EEE contra Wieland Werke AG, Outokumpu Copper Products OY, Outokumpu Oyj, KM Europa Metal AG, Tre'fime'taux SA y de Europa Metalli SpA(Asunto C. 38.240- Tubos industriales) DO L 125 de 28.4.2004.
Beschikking van de Commissie van 16 december 2003 in een procedure op grond van artikel 81 van het EG-Verdrag en artikel 53 van de EER overeenkomst ten aanzien van Wieland Werke AG, Outokumpu Copper Products OY, Outokumpu Oyj, KM Europa Metal AG, Tre'fime'taux SA en Europa Metalli SpA( zaak industrie¨le buizen) PB L 125 van 28.4.2004.Los analistas creen que la asociación de empresas Outokumpu y ThyssenKrupp para la producción de acero inoxidable(a menos que, por supuesto, que se llevará a cabo), le dará al sector un jugador superfuerte, capaz de ejercer una influencia importante en el mercado, mejorando la posición ya significativa de las preocupaciones finlandesa y alemana.
Analisten zijn van mening dat de vereniging van bedrijven Outokumpu en ThyssenKrupp voor de productie van roestvrij staal(tenzij, natuurlijk, het zal plaatsvinden), zal de sector een supersterke speler, in staat om te oefenen een belangrijke invloed op de markt, het verbeteren van de reeds belangrijke positie van de Finse en Duitse bezorgdheid geven.La Comisio'n adopto', en aplicacio'n del artı'culo 81 del Tratado CE y del artı'culo 53 del Acuerdo EEE, una decisio'n por la que se imponen multas por un importe total de 222,3 millones de euros a las siguientes entidades: grupo Boliden(Suecia), Halcor SA(Grecia), HME Nederland BV, grupo IMI(Reino Unido), grupo KME(Alemania, Italia y Francia), Mueller Industries, Inc.(Estados Unidos,Reino Unido y Francia), Outokumpu(Finlandia) y Wieland Werke AG(Alemania).
De Commissie heeft uit hoofde van artikel 81 van het EG-Verdrag en artikel 53 van de EER-overeenkomst besloten geldboeten voor een totaalbedrag van 222,3 miljoen euro op te leggen aan de volgende bedrijven: het Bolidenconcern(Zweden), Halcor SA(Griekenland), HME Nederland BV, het IMI-concern(Verenigd Koninkrijk), het KME-concern(Duitsland, Italie¨ en Frankrijk), Mueller Industries, Inc.(Verenigde Staten,Verenigd Koninkrijk en Frankrijk), Outokumpu(Finland) en Wieland Werke AG(Duitsland).
