Voorbeelden van het gebruik van Paquidermo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El gusanito y el paquidermo.
De kleine worm, De dikhuid.Eres… un paquidermo, y los paquidermos no lloran.
Je bent een dikhuid. Dikhuiden huilen niet.Chico, este es un Paquidermo 2000.
Luister, dit is een Pachyderm 2000.Con paquidermos y mujeres barbudas si es necesario.
Met dikhuiden en vrouwen met baarden als het nodig is.Hizo que recogieras los pasteles de los paquidermos.
Je moest taarten scheppen van dikhuiden.Soy yo, el paquidermo culinario.
Todas las bayas tienen cáscara fina, sandía- paquidermo.
Alle bessen hebben een dunne schil, watermeloen- pachyderm.Al igual que los paquidermos,¡tienen memoria y pueden aprender!
Net als de dikhuiden hebben ze geheugen en kunnen ze leren!Me temo que no soy una fuente fiable cuando se trata de paquidermos.
Helaas ben ik geen betrouwbare bron als het om dikhuiden gaat.Entonces, Paquidermo recoge las dos porciones de pizza. Y están hirviendo.
Dus Packiderm pakt de twee stukken pizza… en bedenk wel, ze zijn gloeiend heet.Seguir la senda de los elefantes hasta una cueva excavada por los paquidermos.
Volg het pad van de olifanten in een grot opgegraven door pachyderms.El joven paquidermo, muchas veces mi peso, era tan atractivo como cualquier otro niño.
De jonge dikhuid, vaak mijn gewicht, was net zo aantrekkelijk als elk ander kind.Considere de una mujer joven, pesado con niños, mutilado por un paquidermo enfurecido.
Denk aan een jonge vrouw, hoogzwanger, verscheurd door een woeste dikhuid.Los miembros de la familia paquidermo parecen particularmente susceptibles a contraer la enfermedad.
Leden van de pachyderm familie lijken bijzonder gevoelig voor de ziekte.Imagínate los elefantes subidos uno encima de otro hasta que los diecisiete construyen una enorme pirámide de paquidermos.
De ene olifant klimt bovenop 'n andere, tot uiteindelijk alle 17 olifanten een enorme piramide van dikhuiden vormen.Por suerte, la White Rhino no es el típico paquidermo- desarrolla más de uno o dos cuernos.
Gelukkig is White Rhino geen typische dikhuid -ze ontwikkelt meer dan alleen maar één of twee horens.Hay siete de estos paquidermos, sus edades oscilan entre los 2 años(ese es nuestro Parsuram) y los 54 años.
Er zijn zeven van deze pachyderms, hun leeftijd varieert van 2 jaar(dat is onze Parsuram) en 54 jaar.Dado que las poblaciones de elefantes migran,existe la posibilidad de que los turistas tengan que regresar sin ver paquidermos, incluso en esta zona de elefantes de alta densidad.
Omdat olifanten in vluchtige populaties voorkomen,is er een kans dat toeristen terug moeten komen zonder pachyderms te zien, zelfs in deze olifantenzone met hoge dichtheid.Sin embargo, muchos de los paquidermos de papel serán parte de una exhibición de vacaciones abierta al público hasta diciembre.
Veel van de papieren pachyderms zullen echter deel uitmaken van een vakantie-expositie die open is voor het publiek tot en met december.Después de muchas protestas públicas, el zoológico finalmente ha concordado con PACMA de cambiar al elefante a un lugar ameno,donde habría podido pasar finalmente tiempo con otros paquidermos.
Na vele publieke protesten, was de dierentuin eindelijk met PACMA overeengekomen om de olifant naar een aangename plaats te brengen,waar ze eindelijk tijd met andere dikhuidigen zou kunnen doorbrengen.Por poco más de150 dólares se puede dar un paseo subido en uno de los paquidermos para descubrir la naturaleza del entorno en compañía del verdadero rey de la selva.
Voor iets meer dan150 dollar kun je een wandeling maken tot een van de dikhuiden aan de aard van de omgeving te ontdekken in het gezelschap van de ware koning van de jungle.Después de una gran cantidad de protestas públicas, el zoológico por fin se puso de acuerdo con PACMA para trasladar al elefante a un santuario,donde pudiera pasar el tiempo junto a otros paquidermos.
Na vele publieke protesten, was de dierentuin eindelijk met PACMA overeengekomen om de olifant naar een aangename plaats te brengen,waar ze eindelijk tijd met andere dikhuidigen zou kunnen doorbrengen.Y una protección más eficaz de los paquidermos, que son importantes por los ingresos que el turismo genera para muchos países, hace que aumente la demanda de recursos, que en general son escasos.
Voor de doeltreffende bescherming van dikhuiden, in veel landen van belang voor de inkomsten uit het toerisme, zijn steeds meer middelen nodig, en die zijn in de meeste gevallen schaars.El caso fue revelado por los presuntos cómplices de la víctima, que explicaron a su familia su muerte,aplastado por un paquidermo el 2 de abril, indicó un portavoz de SanPark, Isaac Phaahla.
De zaak kwam aan het licht toen de vermeende handlangers van het slachtoffer zijn familie op de hoogte brachten dathij op 2 april door een olifant werd gedood, verklaart de woordvoerder van SanPark, Isaac Phaahla.Entre los paquidermos y las comunidades rurales en el pueblo de Phalaborwa y sus alrededores, en Limpopo, que se ganan la vida cosechando el fruto, hay mucho para ver en la época de la cosecha, desde fines de enero hasta marzo.
Naast de olifanten leven de plattelandsgemeenschappen in en rond de stad Phalaborwa in Limpopo van het oogsten van de vrucht. Er is genoeg voor iedereen in de oogsttijd, van eind januari tot maart.Si, por ejemplo, los géneros a1, a5, a10, f8, m3, m6, m9, fuesen desenterrados, estas tres familias estarían tan estrechamente unidas entre sí, que probablemente habrían tenido que ser reunidas, formando una gran familia,casi del mismo modo que ha ocurrido con los rumiantes y ciertos paquidermos.
Als, bij voorbeeld, Desde nuestra paquidermo se detuvo en el granero de lo que entonces era una sencilla posada, y que hoy se ha convertido en un hotel histórico bien conocido en Bressanone, entre diciembre 1551 y enero 1552, han pasado 460 edad!
Sinds onze dikhuid gepauzeerd in de schuur van wat toen een eenvoudige herberg, en die vandaag de dag heeft een bekende historische hotel in Brixen geworden, tussen december 1551 en januari 1552, geslaagd 460 jaren!El 1 de marzo de 2019, a los 47 años, Flavia ha muerto en el zoológico luego de diferentes meses de deterioramiento de la salud causada de las anteriores patologías que tuvo en los años ydel deterioro debido a la fuerte depresión que el paquidermo había desarrollado en años de cautiverio y aislamiento.
Op 1 maart 2019 stierf Flavia op 47-jarige leeftijd in de dierentuin na enkele maanden van verslechtering van haar gezondheid, veroorzaakt door eerdere ziektes die in de loop der jaren waren opgedaan enals gevolg van de ernstige depressie die de dikhuidige in tientallen jaren van gevangenschap en isolatie had ontwikkeld.Afortunadamente, la White Rhino no es un típico ejemplar de paquidermo- es una planta corta, redondeada y frondosa, con fuertes ramas y mucho más de uno o dos cuernos, mostrando que está evidentemente dominada por influencias Indicas.
Gelukkig is White Rhino geen typisch voorbeeld van een dikhuid- ze wordt redelijk klein, rond en struikachtig, en ontwikkelt sterke takken en meer dan één of twee horens, en dit laat zien dat ze duidelijk door Indica gedomineerd wordt.Fue en una expedición de dos años para las regiones previamente inexploradas de África yel sudeste asiático que fui capaz de ganarse la confianza de estos paquidermos pesados hasta el punto donde me dejan fotografiarlos en sus actividades normalmente secretas y hazañas que nunca antes han sido presenciados por los seres humanos.
Het was op een twee-jaar-expeditie naar eerder onontgonnen gebieden van zowel Afrika en Zuidoost-Azië datik was in staat om het vertrouwen van deze zware pachyderms tot het punt waar ze laat me fotograferen in hun normaal geheime activiteiten en prestaties die hebben nooit eerder is gezien door de mens.
