Voorbeelden van het gebruik van Parodi in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Entrevista con el escritor Roberto Parodi.
Cristina Parodi otras fotos en topless de Formentera.
Cristina Parodi andere topless foto's van Formentera.Por último, me dirijo a usted, señor Parodi.
Tenslotte nog een woord aan het adres van de heer Parodi.El italiano Roberto Parodi solía ser escritor y banquero.
De Italiaan Roberto Parodi was eens bankier en schrijver.Lucha contra el SIDA- Informe(doc. A2-35I 89) del Sr. Parodi.
Bestrijding van AIDS- Verslag(doe A2-35I 89) van de heer Parodi.Dictamen del Sr. Parodi, aprobado el 16 de enero de 1986(PE A2-153/85) sobre las propuestas relativas a.
Verslag van de heer PARODI, aangenomen op 16 januari 1986( PE A 153/85) over de voorstellen voor.Lo mismo puede decirse de los informes Bennasar Tous y Parodi.
Dat geldt niet minder voor de verslagen Bennasar Tous en Parodi.Santer, Kinkel(Consejo), Green, Martens, De Vries, González Alvarez, Parodi, Pasty, Roth, Tapie, Bonde, Rauti, Gollnisch, Caudron, Lulling, Pinheiro(Comisión), Santer, Kokkola.
Santer, Kinkel( Raad), Green, Martens, De Vries, González Alvarez, Parodi, Pasty, Roth, Tapie, Bonde, Rauti, Gollnisch, Caudron, Lulling, Pinheiro( Commissie), Santer, Kokkola.Señor Presidente, quisiera empezar felicitando a los Sres. Parodi y Watts.
Mijnheer de Voorzitter, mag ik beginnen met mijn complimenten aan collegae Parodi en Watts.Por esto, nosotros aprobamos el texto del informe Parodi sobre la libre circulación, el rechazo a cualquier forma de discriminación, el respeto del secreto médico y el anonimato.
Daarom stemmen wij in met de tekst van het verslagParodi voor wat betreft het vrije verkeer, de weigering van welke segregatie dan ook, de eerbiediging van het medisch beroepsgeheim en de anonimiteit.El primer problema ha sido abordado por el ponente Parodi, tema de un idioma.
Het eerste probleem is door de rapporteur Parodi aangesneden, onderwerp van een taal.Señora Presidenta, celebro mucho que el señor ponente, Sr. Parodi, esté satisfecho con las líneas centrales de la posición común del Consejo relativa a la formación de marinos, tal y como lo están la mayoría de los oradores.
Mevrouw de Voorzitter, ik ben zeer blij dat de rapporteur, de heer Parodi, en de meeste sprekers tevreden zijn met de grote lijnen in het gemeenschappelijk standpunt van de Raad betreffende de opleiding van zeevarenden.Jemmapes campus: También, ISTEC tiene otro campus dedicado a ella, que se encuentra a lo largo del Canal St Martin,a 5 minutos a pie de la primera Campus rue Alexandre Parodi.
Campus Jemmapes: Ook ISTEC heeft nog een campus gewijd aan het, gelegen langs het Canal Saint-Martin,op 5 minuten lopen van de eerste Campus rue Alexandre Parodi.Sin embargo, sabemos que Cristina Parodi preparado para el invierno con las sesiones agotadoras en el gimnasio para este tiempo de vacaciones donde, El periodista fue finalmente capaz de mostrar un físico de la nota y la alabanza!
Toch weten we dat Cristina Parodi voorbereid voor de winter met afmattend sessies in de sportschool voor deze tijd van vakantie waar, De journalist werd uiteindelijk in staat om een fysicus van de nota en lof tonen!Algunos también están empezando campañas cuyo objetivo es abolir las tareas, como la llamada"Sabora Basta" que nació por iniciativa del director Maurizio Parodi y se llevó a cabo con el apoyo de colegas y padres.
Sommige beginnen ook campagnes die gericht zijn op het afschaffen van de taken,zoals de"Basta Taste" geboren op initiatief van de opdrachtgever Maurizio Parodi en uitgevoerd met de steun van collega's en ouders.Como parte de una alianza con el Grupo IGS, ISTEC está situado en el campus,en el 12 rue Alexandre Parodi en el distrito 10 de París y goza de un agradable ambiente de trabajo, las necesidades de infraestructura modernos y apropiados la tecnología del siglo XXI.
Als onderdeel van een partnerschap met de IGS Group, ISTEC is gelegen op de campus,op 12 rue Alexandre Parodi in het 10e arrondissement van Parijs en geniet van een aangename werkomgeving, moderne en passende infrastructuur eisen technologie van de XXI eeuw.PE DOC A 2-35/89/B Informe elaborado por la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor sobre la lucha contra el SIDA Parte B: Exposición de motivos Opinión Ponente:Sr. Edo PARODI 30.03.1989- 37 páginas.
PE DOC A 235/89/B Verslag namens de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming over de bestrijding van AIDS Deel Β: Toelichting Advies Rapporteur:de heer Edo PARODI 30.03.1989 37 blz.Rápidamente desarrollaron una visión compartida para crear una empresa de motos tras la guerra, con Guzzi como ingeniero,el adinerado Parodi como financiador, y Ravelli como promotor, pues ya era un aviador famoso y un piloto de carreras de motos.
Ze ontwikkelden al snel een gedeelde visie om na de oorlog een motorfietsbedrijf op te richten; met Guzzi als de ingenieur,de rijke Parodi als financier en Ravelli als promotor, omdat hij al een beroemde piloot en motorracer was.El alojamiento está situado en Corte Paganini, en cuyo interior se abre una terraza preciosa, perfectamente organizado, con vistas a los campos arrullado por el sonido de las cigarras durante el día y se sorprenderá por la danza de la cultivada yel bello monte Parodi.
De accommodatie bevindt zich in Corte Paganini, waarbinnen opent een mooi terras, perfect geënsceneerd, met uitzicht op de velden gesust door het geluid van krekels in de loop van de dag en sta versteld van de dans van de gecultiveerde ende prachtige Mount Parodi.En un acto desarrollado el pasado 12 de junio, natalicio de Ana Frank, en la ciudad de Buenos Aires, la Ministra de Cultura de la Nación,Teresa Parodi, y la Directora de Anne Frank House de los Países Bajos, Garance Reus- Deelder, firmaron un Convenio de colaboración para….
Tijdens de bijeenkomst van 12 juni jongstleden, de geboortedag van Anne Frank, in de stad Buenos Aires, hebben de Argentijnse Minister van Cultuur,Teresa Parodi, en de directeur van het Anne Frank Huis in Nederland, Garance Reus-Deelder een samenwerkingsovereenkomst getekend om initiatieven te….El logotipo, el águila con sus alas extendidas, es un homenaje al escuadrón Miraglia de la Regia Aviazione(fuerzas aéreas italianas)y al amigo y antiguo camarada de Giorgio Parodi y Carlo Guzzi; Giovanni Ravelli.
Het logo, een adelaar met gespreide vleugels, is een eerbetoon aan het Miraglia Squadron van de Regia Aviazione(de Italiaanse luchtmacht)en aan de vriend en voormalige kameraad van Giorgio Parodi en Carlo Guzzi; Giovanni Ravelli.De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(A4-0075/96) del Sr. Parodi, en nombre de la Comisión de Transportes y Turismo, sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones(COM(95)0302- C4-0351/95) sobre la política común de transportes- Programa de acción 1995-2000.
Aan de orde is het verslag( A4-0075/96) van de heer Parodi, namens de Commissie vervoer en toerisme, over de Mededeling van de Commissie aan de Raad, aan het Europees Parlement, aan het Economisch en Sociaal Comité en aan het Comité van de Regio's( COM( 95)0302- C4-0351/95) over het gemeenschappelijk vervoersbeleid- Actieprogramma 1995-2000.En el hall de entrada del palacio Universidad están los bustos de Mazzini, Garibaldi, Mameli y Bixio que,junto con los profesores genovesas como Cesare Cabella y Cesare Parodi, con valor participó en los movimientos del Risorgimento.
In de hal van de universiteit Palace zijn er de bustes van Mazzini, Garibaldi, Mameli en Bixio die,samen met de Genuese professoren zoals Cesare Cabella en Cesare Parodi, moedig nam deel aan de bewegingen van de Risorgimento.Casi parece querer ocultar la belleza de su paparazzo topless,la periodista Cristina Parodi, paparazzi, una vez más topless durante sus vacaciones en la isla de Formentera, la mano mientras trataba de cubrir su pecho, poniendo el traje de sostén, revelando el mínimo necesario para hacernos apreciar estos disparos de la resolución gráfica ridículo.
Het lijkt bijna te willen om de schoonheid van haarpaparazzo verbergen topless, journalist Cristina Parodi, paparazzi opnieuw topless tijdens zijn vakantie op het eiland Formentera, zijn hand terwijl het proberen om haar te dekken borst, zetten de beha kostuum, onthullend de zeer noodzakelijke minimum om ons deze foto's waarderen van de grafische resolutie belachelijk.En el hall de entrada del Palacio de la Universidad, se encuentran los bustos de Mazzini, Garibaldi, Mameliy Bixio que, junto con profesores genoveses como Cesare Cabella y Cesare Parodi, participaron valientemente en los movimientos del Risorgimento.
In de hal van de universiteit Palace zijn er de bustes van Mazzini, Garibaldi, Mameli en Bixio die,samen met de Genuese professoren zoals Cesare Cabella en Cesare Parodi, moedig nam deel aan de bewegingen van de Risorgimento.Vale Cristina Parodi no le gusten los más jóvenes, así que este post está dedicado a aquellos que tienen unos cuantos años más, y ciertamente apreciarán las curvas“bien conservado” periodista de Mediaset, avistamiento en la playa con su familia, ha expuesto un buen mantenimiento físico, a pesar de los toques de la edad 45 años y tres embarazos a su crédito.
Okee Cristina Parodi kan niet als de jongere, dus dit bericht is gewijd aan diegenen die een paar jaar en zal zeker waardeer de rondingen “goed bewaard gebleven” Mediaset journalist, dat slechtzienden op het strand met haar familie, heeft blootgesteld een goed onderhouden fysieke, Ondanks de aanrakingen van leeftijd 45 jaar en drie zwangerschappen op zijn naam staan.PE DOC A 2-35/89/A Informe elaborado por la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor sobre la lucha contra el SIDA Parte A: Propuesta de resolución Ponente:Sr. Eolo PARODI 30.03.1989 -8 páginas ISBN 92-77-48140-4.
PE DOC A 235/89/A Verslag namens de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming over de bestrijding van AIDS Deel A: Ontwerpresolutie Rapporteur:de heer Eolo PARODI 30.03.1989 7 blz. ISBN 9277481472 AYCO89037NLC.De modo que yo habría preferido que el Sr. Parodi hubiera tomado posición, en su informe, sobre cuestiones como la jornada laboral y de conducción de los profesionales de la carretera, el fortalecimiento de las modalidades de control, el respeto de las condiciones de trabajo y de conducción, la armonización de las sanciones por infracciones a las normas relativas a los períodos de conducción y de descanso, la prohibición de la remuneración a destajo.
Ik had er dan ook de voorkeur aan gegeven, en gewenst,dat de heer Parodi in zijn verslag zijn standpunt had bepaald tegenover vraagstukken zoals de werken rijtijden van professionele weggebruikers, de verscherping van de controle, de eerbiediging van arbeids- en rijvoorwaarden, de harmonisatie van de straffen op overtreding van de voorschriften op het gebied van rij- en rusttijden, het verbod op stukloon.Señora Presidenta, el Partido Popular Europeo acoge con satisfacción el programa de acción de la Comisión, y deseo aprovechar la oportunidad para expresar mi agradecimiento a la Comisión por su iniciativa y para felicitar a nuestro ponente,Sr. Parodi, por su informe.
Mevrouw de Voorzitter, de Europese Volkspartij juicht het actieprogramma van de Commissie toe en ik zou van deze gelegenheid gebruik willen maken om de Commissie dank Parodi(UPE), ponente.-(LT) Señor Presidente, señores diputados, el objetivo que persigue el Convenio interna cional sobre normas de formación, titulación y guardia para la gente de mar(STCW), revisado en 1995, es adaptar mejor la formación de la gente de mar a las condiciones reales del transporte marítimo, en particular a los nuevos avances tecnológicos introducidos a bordo de los buques y a los nuevos métodos de formación profesional.
Parodi( UPE), rapporteur.-( IT) Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, het internationaal Verdrag betreffende de normen voor zeevarenden inzake opleiding, diplomering en wachtdienst( STCW), dat in 1995 is herzien, heeft tot doel de opleiding van zeelieden beter af te stemmen op de dagelijkse praktijk van het zeevervoer, in het bijzonder op de nieuwe technologieën die hun intrede op de schepen hebben gedaan, en op de nieuwe beroepsopleidingsmethoden.
