Voorbeelden van het gebruik van Parolin in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Su Eminencia el Cardenal Pietro Parolin, del Título de Ss.
Pero luego, al día siguiente, el Papa me invitó a cenar junto con Parolin.
Maar dande dag erna nodigde de paus mij aan het avondeten samen met Parolin.Pero ahora creo que al cardenal Parolin le importa menos la Iglesia que el éxito diplomático.
Maar nu denk ik dat Kardinaal Parolin minder geeft om de Kerk dan om zijn eigen diplomatieke succes.El Papa me dijo que podía ir a hablar con el secretario de estado, Cardenal[Pietro] Parolin.
De paus zei mij dat ik met de staatssecretaris, kardinaal(Pietro) Parolin, kon gaan praten.Pero ahora creo que el Cardenal Parolin se preocupa menos por la Iglesia que por éxito diplomático.
Maar nu denk ik dat Kardinaal Parolin minder geeft om de Kerk dan om zijn eigen diplomatieke succes.No creo que sólo podemos hablar de una derrota de los principios cristianos, más bien es una derrota para la humanidad",afirmó Parolin.
Ik denk dat we hier niet alleen spreken over een nederlaag voor christelijke principes, maar over een nederlaag voor de mensheid”,aldus Parolin.El cardenal Pietro Parolin entregará el Premio Jacques Hamel, en presencia de Roselyne Hamel, hermana del sacerdote asesinado.
Kardinaal Pietro Parolin zal de prijs Jacques Hamel uitreiken, in aanwezigheid van Roselyne Hamel, zus van de vermoorde priester.La reunión de Bilderberg estuvo presidida por el estafador financiero de alto nivel Henry Kissinger e incluyó, aparentemente por primera vez, un representante del Vaticano,el cardenal Pietro Parolin.
De Bilderberg ontmoeting werd geleid door financieel zwendelaar Henry Kissinger en waren ook inclusief, schijnbaar voor de eerste keer, een vertegenwoordiger van het Vaticaan,Kardinaal Pietro Parolin.Escribe el Cardenal Parolin:“Me ha gustado mucho que tú hayas escogido, como pasaje evangélico de referencia, el de los‘siervos inútiles'.
Kardinaal Parolin schrijft:"Het heeft mij veel genoegen gedaan dat jij als passage uit het evangelie hebt gekozen voor die van de ‘nutteloze' slaven.El diario London Times reporta que un grupo de cardenales que apoyaron al Papa Francisco ahora busca que renuncie ysea sustituido por el Cardenal Pietro Parolin debido a que temen que sus reformas causen un cisma“más desastroso” que la Reforma[de Lutero].
De krant ‘The London Times' berichtte dat een groep kardinalen die Paus Franciscus steunden, nu willen dat hij zijn ontslag neemten vervangen wordt door Kardinaal Pietro Parolin, omdat ze bang zijn dat zijn hervormingen een schisma zullen veroorzaken, erger dan de Reformatie.Dije que me gustaría hablar con Parolin en frente del Santo Padre, pero como eso es imposible, dije que me iría a casa con las manos vacías.
Ik heb gezegd dat ik met Parolin zou willen praten in het bijzijn van de heilige vader, maar aangezien dat onmogelijk is, zei ik, dat ik met legen handen naar huis zou gaan.El periódico The London Times informa que un grupo de cardenales que apoyaron al Papa Francisco ahora quiere que renuncie ysea reemplazado por el cardenal Pietro Parolin porque temen que sus reformas causen un cisma"más desastroso" que la Reforma(protestante).
De krant ‘The London Times' berichtte dat een groep kardinalen die Paus Franciscus steunden, nu willen dat hij zijn ontslag neemt envervangen wordt door Kardinaal Pietro Parolin, omdat ze bang zijn dat zijn hervormingen een schisma zullen veroorzaken, erger dan de Reformatie.El cardenal Parolin cita una frase de la carta del papa Benedicto sacándola totalmente fuera de contexto; es más, es diametralmente opuesta a todo el párrafo.
Kardinaal Parolin citeert een zin uit de brief van paus Benedictus die volledig uit zijn verband is gerukt- inderdaad, diametraal tegengesteld aan de hele paragraaf.El secretario de Estado del Vaticano, el Cardenal Pietro Parolin, ha escrito al Soberano Consejo de la Orden, informándoles de la decisión.
De Staatssecretaris van het Vaticaan, kardinaal Pietro Parolin, heeft geschreven aan de Soevereine Raad van de Orde om hen op de hoogte te brengen van het besluit.El cardenal Pietro Parolin, el secretario de Estado del Vaticano, participó el 10 de diciembre en la conferencia de Marrakech que acordó el Pacto Mundial de las Naciones Unidas para la Migración.
Kardinaal Pietro Parolin, de staatssecretaris van Vaticaanstad, nam op 10 december deel aan de conferentie van Marrakesh, waar het Global Compact for Migration van de Verenigde Naties werd….En el 2014 Viganò le preguntó a su superior, al[ahora] cardenal Pietro Parolin, si las sanciones contra McCarrick estaban vigentes todavía, pero Parolin decidió no contestar.
In 2014 vroeg Viganò aan zijn overste, kardinaal Pietro Parolin, of de sancties tegen McCarrick nog steeds van kracht waren, maar Parolin verkoos niet te antwoorden.El cardenal Parolin dice que cuando hoy hablamos de la Iglesia independiente no hay que entender esta independencia como absoluta, porque el acuerdo reconoce el papel del Papa en la Iglesia Católica.
Kardinaal Parolin zegt dat, wanneer we het vandaag over de onafhankelijke Kerk hebben, deze onafhankelijkheid niet meer als absoluut moet worden opgevat, omdat het akkoord de rol van de paus in de katholieke Kerk erkent.¡Y permitidme saludar de especial manera a monseñor Pietro Parolin, que ha iniciado hace poco su servicio de Secretario de Estado y necesita nuestras oraciones!
Sta mij toe Monseigneur Pietro Parolin bijzonder te begroeten, wiens dienst op het Staatssecretariaat sinds kort een aanvang nam en die ons gebed nodig heeft!El cardenal Pietro Parolin, actual Secretario de Estado, también se ha convertido en cómplice de encubrimiento de los delitos de McCarrick; este, de hecho, tras la elección del Papa Francisco, presumía abiertamente de sus viajes y misiones en distintos continentes.
Kardinaal Pietro Parolin, de huidige staatssecretaris was ook medeplichtig aan het toedekken van de wandaden van McCarrick die na de verkiezing van paus Franciscus openlijk pochte over zijn reizen en missies naar diverse continenten.Se ha informado en Roma queFrancisco nombró al cardenal Pietro Parolin como enviado especial para combatir las influencias de los neofascistas en Italia y en toda la Unión Europea.
In Rome is gemeld dat Francis kardinaal Pietro Parolin heeft benoemd als speciale gezant om de invloeden van de neofascisten in Italië en de hele Europese Unie te bestrijden.El cardenal Pietro Parolin, el actual secretario de Estado, también fue cómplice de encubrir las fechorías de McCarrick que, después de la elección del papa Francisco, se jactó abiertamente de sus viajes y misiones a varios continentes.
Kardinaal Pietro Parolin, de huidige staatssecretaris was ook medeplichtig aan het toedekken van de wandaden van McCarrick die na de verkiezing van paus Franciscus openlijk pochte over zijn reizen en missies naar diverse continenten.En junio de 2018, el Cardenal Secretario de Estado, Pietro Parolin, siguiendo instrucciones del papa Francisco, dio instrucciones para que McCarrick ya no ejerce públicamente su ministerio sacerdotal.
In juni 2018 gaf staatssecretaris kardinaal Pietro Parolin, op aanwijzen van de paus, instructies dat McCarrick zijn priesterambt niet langer in het openbaar mocht uitoefenen.En Roma se informó que el Cardenal Pietro Parolin fue designado por Francisco como enviado especial para combatir las influencias de los neofascistas en Italia y a través de la Unión Europea.
In Rome is gemeld dat Francis kardinaal Pietro Parolin heeft benoemd als speciale gezant om de invloeden van de neofascisten in Italië en de hele Europese Unie te bestrijden.Pero, el secretario de Estado del Vaticano,el cardenal Pietro Parolin, afirmo el lunes que la Santa Sede está preocupada por los crecientes movimientos populistas y nacionalistas, tanto en Europa como en USA.
Toch zei de Vaticaanse Staatssecretaris, Kardinaal Pietro Parolin, maandag dat de Heilige Stoel bezorgd is over toenemende populistische en nationalistische bewegingen, zowel in Europa als in de Verenigde Staten.Gobierno de Colombia ha invitado a la Secretaría de Estado, Pietro Parolin Vaticano, para presidir una liturgia antes de la ceremonia para unir a los representantes del Gobierno de Colombia y las FARC, en Cartagena de Indias.
Colombiaanse nodigde de Vaticaanse staatssecretaris, Pietro Parolin, om over een liturgie voor de ceremonie te verenigen vertegenwoordigers van de Colombiaanse regering en de FARC, in Cartagena de Indias.Sin embargo, el secretario de Estado del Vaticano,el cardenal Pietro Parolin, dijo el lunes que la Santa Sede está preocupada por los crecientes movimientos populistas y nacionalistas, tanto en Europa como en Estados Unidos.
Toch zei de Vaticaanse Staatssecretaris, Kardinaal Pietro Parolin, maandag dat de Heilige Stoel bezorgd is over toenemende populistische en nationalistische bewegingen, zowel in Europa als in de Verenigde Staten.La gente a su alrededor, especialmente este Cardenal Parolin- él sabe todo[sobre China], tiene mucha experiencia- sabe cuán malvados son los comunistas, pero estoy seguro de que no le está dando la información correcta al Santo Padre.
De mensen in zijn omgeving, met name deze kardinaal Parolin- hij weet alles over China, hij heeft een heleboel ervaring- weet hoe slecht de communisten zijn, maar ik ben ervan overtuigd dat hij niet de juiste informatie aan de heilige vader geeft.AMI EC tuvo la oportunidad de reunirse con el Cardenal Parolin, Secretario de Estado del Vaticano, a quien presentó todos los progresos realizados y el potencial de la asociación como Asesor Estratégico de todos los Dicasterios de la Santa Sede.
AMI EC had de gelegenheid kardinaal Parolin, Vaticaans staatssecretaris, te ontmoeten, aan wie zij alle geboekte vooruitgang en het potentieel van de vereniging als strategisch adviseur voor alle Dicasteries van de Heilige Stoel presenteerde.La publicación de la carta sobre las Acta incluye una breve notadel Secretario de Estado el Cardenal Pietro Parolin que, con un Rescriptumi ex audientia SS. mi del mes de junio de 2017, informa que el propio Pontífice desea que los dos documentos-las directrices y la carta- sean publicados en el sitio online de las Acta Apostolicae Sedis.
De publicatie van deze brief in de Acta gaat vergezeld van eenkorte noot van de Staatssecretaris Kardinaal Pietro Parolin, samen met een officiële aankondiging van een pauselijke audiëntie in juni 2017, die zei dat de paus zelf wilde dat de twee documenten- de richtlijnen en de brief- gepubliceerd zouden worden op de website van Acta Apostolicae Sedis.
