Voorbeelden van het gebruik van Pasok in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Un poco como Pasok y Nueva Democracia.
PASOK en Nieuwe Democratie.El PASOK y el partido de derechas Nueva Democracia son profesionales en este campo.
Victoria del Pasok, partido socialista.
Overwinning van Pasok, socialistische partij.Nueva Democracia cayó y ha logrado reconstruirse y el Pasok se ha hundido".
Nea Dimokratia is erop uitgegleden maar heeft zich hersteld, de PASOK is ineengestort.”.El Pasok controla 155 de los 300 escaños del Parlamento.
De Pasok bezet 155 van de 300 zetels in het parlement.¿O van a hacer lo mismo que el Pasok y otros han hecho antes?
Of zullen ze hetzelfde doen als Pasok en de anderen?Pasok también movió hacia la izquierda a veces, hasta el punto de adoptar demandas revolucionarias.
Pasok schoof meermaals naar links op en nam zelfs ‘revolutionaire' eisen op.Tanto Nueva Democracia como el PASOK pasaron por caja.
Zowel Nieuwe Democratie als Pasok mochten langs de kassa passeren.Los socialistas del Pasok quedaron terceros, con 12,46% de los votos y 33 escaños.
De socialisten van Pasok eindigen derde met 12,46 pct van de stemmen en 33 zetels.Por delante se sitúan Nueva Democracia, Syriza, el Pasok y Griegos Independientes.
Het gaat om Syriza, Nieuwe Democratie, Pasok, Potami en de Onafhankelijke Grieken.El dirigente de Pasok ha prometido que se mejorará la posición de las mujeres en las listas.
De leider van de Pasok heeft beloofd dat de positie van de vrouwen op de lijsten zal.En Grecia, el partido que representó a la socialdemocracia, el Pasok, no se diferencia en nada de la derecha.
In Griekenland verschilt de Pasok, de partij die de sociaaldemocratie vertegenwoordigt, niet van de rechtse vleugel.Nueva Democracia(ND), Pasok y To Potami dicen que están abiertos a la idea de un“gobierno de unidad nacional” con Tsipras.
Nieuwe Democratie, Pasok en To Potami verklaarden allen dat ze openstaan voor het idee van een ‘regering van nationale eenheid' onder leiding van Tsipras.Dikki:“Izquierda Socialista”, una escisión de Pasok en 1995 que ahora es parte en Unidad Popular.
Dikki: Socialistische linkerzijde, een groep die in 1995 met Pasok brak en nu aan ‘Volkseenheid' deelneemt.No es ninguna sorpresa que el Pasok y, en menor grado, Nueva Democracia pagaran el precio por el programa de austeridad, pero no se esperaba un descenso tan acusado en sus apoyos.
Het hoeft geen verbazing te wekken dat Pasok en in mindere mate ook Nieuwe Democratie de prijs moesten betalen voor het pakket aan bezuinigingsmaatregelen, maar niemand had verwacht dat hun aanhang zo sterk zou dalen.Este concepto tiene sus raíces en el comportamiento de Andreas Papandreu,que fundó el Pasok y dominó la política griega en la década de los ochenta.
Deze opvatting komt voort uit de aanpak Vasso Papandreu esmiembrodel Comité Central del Pasok y ejercerá durante este semestre de presidencia griega las funciones de Ministro de Comercio adjunto. Anteriormente fué Ministro de Industria.
Vasso Papandreou is lid van het centraal Comité van de Pasok, en zal gedurende dit half jaar van Grieks voorzitterschap de functies van adjunct Minister van Handel verzekeren.En 2011, Evangelos Venizelos, quien era entonces el ministro de Finanzas yahora es el líder del partido socialista Pasok, instituyó una nueva ley del impuesto sobre bienes.
In 2011 heeft Evangelos Venizelos,destijds minister van Financiën en nu de leider van de socialistische partij Pasok, een nieuwe onroerendgoedbelasting ingevoerd.Por un lado están Nueva Democracia, el Pasok, la Izquierda Democrática y algunos otros pequeños partidos proeuropeos.
Met aan de ene kant Nieuwe Democratie, PASOK, Democratisch Links en kleine pro-Europese partijen.Estos dos partidos, uno supuestamente de derecha y el otro supuestamente de izquierda, han funcionado delmismo modo, aunque hay que reconocer que el Pasok llevó este sistema de clientelismo al extremo.
Deze twee grote partijen, de een is zogenaamd rechts en de ander links, functioneerden op dezelfde wijze,maar het kan niet ontkend worden dat de PASOK dit systeem van cliëntelisme tot het uiterste heeft doorgedreven.El pueblo griego nunca ha perdonado al Pasok su eslogan de la campaña de 2009‘Hay dinero'”, comenta To Vima.
Het Griekse volk heeft het de Pasok nooit haar verkiezingsslogan van 2009 vergeven, die luidde: ‘Er is geld'”, schrijft To Vima.Antonis Samarás ha convocado a todos los partidos a formar"un Gobierno de rescate nacional",pero Syriza niega dicha posibilidad y el Pasok es reacio a hacerlo si aquella no está presente.
Antonis Samaras heeft alle partijen opgeroepen om samen met zijn Nieuwe Democratie een “regering van nationale redding” te vormen,maar Syriza heeft deze mogelijkheid uitgesloten en PASOK is terughoudend om dit zonder Syriza te doen.Si se convocaran elecciones de inmediato,no se descarta que el partido Nueva Democracia y el Pasok recuperaran parte de su antiguo poder(hasta 2009, compartieron más del 80 por ciento de los votos, mientras que ayer apenas llegaron al 35 por ciento combinado).
Als er nu direct nieuwe verkiezingen zouden worden gehouden,is het verre van zeker dat Nieuwe Democratie en Pasok iets van hun oude macht zouden kunnen herwinnen(tot en met 2009 kregen ze samen meer dan 80 procent van de stemmen, terwijl ze gisteren krap 35 procent haalden).Por otra parte, tras haber vivido muchas jornadas electorales en el centro de Atenas, tengo que decir que ésta victoria ha movilizado mucha menos gente quela que en los años 1980-1990 movilizó la victoria del Pasok.
Bovendien, na reeds meerdere keren in centraal Athene vertoefd te hebben op verkiezingsavonden, moet ik toch zeggen dat er minder mensen in de straten waren danna de overwinningen van PASOK in de jaren '80 en '90.El principal logro de las elecciones es elhundimiento de los dos grandes partidos tradicionales, el Pasok(socialista) y Nueva Democracia(derecha), que no consiguieron más que el 32% de los votos.
Wat opvalt in de verkiezingenis de afstraffing van de twee grootste partijen, de Pasok(socialistisch) en Nieuwe Democratie(rechts) die samen slechts 32% van de stemmen hebben weten te behalen.Otros grupos tienen raíces en la tradición del KKE(el grupo de Reconstrucción Comunista)o de capas de cuadros del Pasok, que dejaron el partido o bien en los'90(el DIKKI-Izquierda Socialista, un ex componente de Syriza), o bien en los últimos cinco años(Joven Militante o los Socialistas de Izquierda, una red de cuadros sindicales que controlan algunos sectores importantes del movimiento obrero).
Nog andere groepen hebben hun wortels in de traditie van de KKE(zoals de groep Communistische Heropstanding) of behoren tot de lagen van voormalige kaders van Pasok, die deze partij verlieten in de laten jaren'90(zoals de DIKKI-Socialistisch Links, een voormalige component van Syriza) of die braken met Pasok in de laatste vijf jaar(Young Militant of Left Socialists, een netwerk van vakbondskaders die grote invloed uitoefenen in belangrijke delen van de arbeidersbeweging).El Partido Syriza de extrema izquierda ha intimidado a políticos izquierdistas de todo tipo,incluyendo a los seguidores del Pasok, el partido de centro-izquierda tradicional y miembro del Gobierno de coalición, para que se opongan al programa.
Het extreemlinkse Syriza verbijsterde linkse politici van iedere kleur-inclusief de aanhangers van Pasok, de traditionele centrumlinkse partij en lid van de regeringscoalitie- door zich tegen het programma te keren.Es en este contexto que los dirigente de la UE se podrían valer de lo que queda de la izquieda tradicional liberal o social-liberal:los restos del Pasok, el movimiento de los socialistas de Papandreu o los restos de Dimar(izquierda democrática); sobre todo, si la dirección de Syriza se embarca en la formación de un gobierno de coalición que busque un acuerdo con los dirigentes de la UE.
In dat kader zouden de leiders van de EU kunnen gebruik maken van wat er overblijft van de traditionele liberale of sociale linkerzijde:wat er van de PASOK overblijft, de socialistische bewegingen van Papandreoe, over de resten van Dimar(democratisch links) zeker wanneer de leiding van Syriza een coalitieregering zou willen vormen die een akkoord met de leiders van de EU wil bereiken.El programa con el que Syriza ganó las elecciones incluye la reversión de las políticas deausteridad aplicadas por los gobiernos anteriores del Pasok y ND, la restauración del nivel del salario mínimo, el aumento de las pensiones, de los gastos de salud, educación y desempleo.
Het programma waarop Syriza de verkiezingen wonomvatte ondermeer de omkering van het bezuinigingsbeleid van de vorige Pasok en ND regeringen, het herstellen van het niveau van het minimumloon, de verhoging van pensioenen, gezondheidszorg, onderwijs- en werkloosheidsuitgaven.
