Voorbeelden van het gebruik van Pasolini in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pasolini y su madre.
Dirección por Pier Paolo Pasolini.
KIJKWIJZER Gemaakt door Pier Paolo Pasolini.Pasolini dijo una vez:.
Pasolini zei een keer:.En 1972, en uno de sus artículos más conocidos, Pier Paolo Pasolini hablaba de la desaparición de las luciérnagas.
In 1972 sprak Pier Paolo Pasolini in een van zijn bekendste artikelen over het verdwijnen van vuurvliegjes.¿Pasolini tenía razón?
Pasolini heeft gelijk gekregen?¿Qué te parece ver una película en un palacio histórico de la Piazza Maggioreo en un enclave más íntimo como la Piazzetta Pasolini?
Bijvoorbeeld te midden Pasolini estaba enamorado de mamá.
Pasolini was verliefd op z'n moeder.En Dinamarca, Lars Von Trier describe su admiración por Ingmar Bergman,y Bernardo Bertolucci recuerda su trabajo con Pier Paolo Pasolini.
In Denemarken vertelt Lars von Trier over zijn bewondering voor Ingmar Bergman enBernardo Bertolucci haalt herinneringen op aan zijn werk met Pier Paolo Pasolini.Pasolini:"Todos estamos en peligro".
Pasolini'We lopen allemaalgevaar'.Greenaway decidió que quería ser un pintor y desarrolló un interés por el cine europeo, particularmente por las cintas de Antonioni, Bergman,Godard, Pasolini y Resnais.
Greenaway wilde schilder worden, maar raakte ook geïnteresseerd in de Europese film, met name in films van Antonioni, Bergman,Godard, Pasolini en Resnais.¡Pasolini me quiso hacer una audición!
Pasolini wilde dat ik auditie deed!¿Supone alguien que los hijos de Alá aplaudirían entusiasmados, si no fuera una película“impertinente” y“artesanalmente barata”,sino una obra maestra de Pasolini o Tarantino?
Denkt iemand dat de zonen van Allah enthousiast zouden applaudisseren als het geen “domdrieste” en “knullig goedkope” film zou zijn,maar een meesterwerk van Pasolini of Tarantino?”?Pasolini señala el camino a Jesucristo vivido.
Pasolini wijst de weg naar de levende Christus.Temas del curso semana 1 Los participantes son introducidos a la cultura italiana narrado a través del cine y la fotografía, desde el neo-realista en el cine italiano,la dolce vita a través de la obra de Pier Paolo Pasolini.
Cursus thema week 1 Deelnemers maken kennis met de Italiaanse cultuur verteld door middel van film, fotografie, van de neo-realist in de Italiaanse cinema,de dolce vita door het werk van Pier Paolo Pasolini.Al amanecer, Pasolini es hallado muerto en la playa de Ostia, en las afueras de la ciudad….
Bij het ochtendgloren wordt Pasolini dood teruggevonden op een strand in Ostia, aan de rand van de stad.Y en el erial de los foros borrados(que recuerdanal páramo en el que fue asesinado por los fascistas), Pasolini nos une a su Rabbia y su ejemplo de entereza es el de cómo mantener el coro que traemos en la memoria.
En op het braakland van de toegedekte fora(datherinnert aan het braakland waarop hij vermoord werd door de fascisten) vervoegt Pasolini ons met La rabbia, en zijn volhardende voorbeeld van hoe het koor in ons hoofd te dragen.Pasolini no olvidó nada de su infancia: de ahí que en su búsqueda coexistan siempre el dolor y la diversión.
Pasolini vergat niets uit zijn kindertijd- vandaar de constante co-existentie van wat hij zoekt in pijn en plezier.Eran los años heroicos por las numerosas victorias con Silvio Grassetti y, a continuación,con Tarquinio Provini y Renzo Pasolini, siempre con la 250 de cuatro cilindros, hasta que con ella alcanzó la conquista del segundo título mundial en 1969 el piloto australiano Kelvin“Kel” Carruthers.
Het zijn de heroïsche jaren van Renzo Pasolini en Tarquinio Provini,Pasolini fue asesinado en 1975 y es sorprendente que acallar una sola voz pudiera salir tan caro a todo un pueblo.
In 1975 werd Pasolini vermoord. Het is verbazingwekkend te constateren hoe het verstommen van een enkele stem een hele natie zo duur kan komen te staan.Los antecedentes de su padre ayudaron a su carrera: Bertolucci padre había ayudado al cineasta italiano Pier Paolo Pasolini a publicar su primera novela, y Pasolini le correspondió al contratar a Bertolucci como primer asistente en Roma en Accattone(1961).
De achtergrond van zijn vader hielp hem bij zijn carrière: Bertolucci senior had de Italiaanse filmmaker Pier Paolo Pasolini geholpen bij het publiceren van diens eerste roman, en op zijn beurt gaf Pasolini de jonge Bernardo een baan als eerste assistent in Rome bij Accattone(1961).El día de su muerte, Pasolini pasa sus últimas horas con su querida madre y después con sus queridos amigos, y finalmente se lanza a la noche en busca de aventuras en la Ciudad Eterna Ficha Técnica.
De dag van zijn dood spendeert Pasolini zijn laatste uren met zijn geliefde moeder en later met zijn beste vrienden, vooraleer hij in zijn Alfa Romeo de nacht inrijdt op zoek naar avontuur in de eeuwige stad.La ropa que se exhiben son unas quince y son una importante donación de trajes históricos y vestuario de teatro y de cine hecha justo por Umberto Tirelli en 1986 donde se notan los trajes de Medea(de lapelícula Medea dirigida por Pier Paolo Pasolini, con Maria Callas), los de Elisabetta(de la película Ludwig dirigida por Luchino Visconti con Romy Schneider), y de Giuliana Hermil(de la película L'innocente dirigida por Luchino Visconti con Laura Antonelli).
De ongeveer twaalf tentoongestelde kostuums zijn afkomstig uit een belangrijke donatie en bestaan uit kostuums uit het historisch theater, film kostuums en tevens kostuums gemaakt door Umberto Tirelli in 1986, zoals de kostuums van Medea(van defilm Medea geregiseerd door Pier Paolo Pasolini, met Maria Callas), die van Elizabeth(van de film Ludwig, geregiseerd door Luchino Visconti, met Romy Schneider), en Giuliana Hermil(van de film The innocent geregiseerd door Luchino Visconti met Laura Antonelli).El día de su muerte, Pasolini pasa sus últimas horas con su amada madre y más tarde con sus queridos amigos, hasta que finalmente sale a la noche en su Alfa Romeo en busca de una aventura en la ciudad eterna.
Op de dag van zijn dood brengt Pasolini zijn laatste uren door met zijn geliefde moeder en later met zijn beste vrienden voordat hij met zijn Alfa Romeo in de nacht verdwijnt op zoek naar avontuur in de Eeuwige Stad.No Pirandello en su cocina, la Pasolini en su visión del mundo y el Victor Hugo en su atención a la otra!
Er Pirandello in zijn keuken, de Pasolini in zijn visie op de wereld en de Victor Hugo in zijn aandacht naar de andere!En los años 70, Pasolini describió con gran precisión cómo la televisión cambió el alma y el cuerpo de los italianos, cómo fue el instrumento principal de una transformación antropológica que ha afectado sobre todo a los jóvenes.
De jaren '70 beschreef Pasolini heel precies hoe de televisie de ziel en het lichaam van de Italianen heeft veranderd, hoe ze het belangrijkste instrument was van een antropologische transformatie die.Este fue el momento heroico de Provini e Pasolini, del 4 cilindros 250cc y del segundo título mundial en 1969 con el piloto australiano Kelvin Carruthers.
Het zijn de heroïsche jaren van Renzo Pasolini en Tarquinio Provini, van de viercilinder 250cc en van de tweede wereldtitel in 1969 met de Australische racer Kelvin Carruthers.En los años 70, Pasolini describió de manera muy precisa cómo la televisión había cambiado el alma y el cuerpo de los italianos, cómo había sido el instrumento principal de una transformación antropológica que alcanzó primero y sobre todo a los jóvenes.
In de jaren '70 beschreef Pasolini heel precies hoe de televisie de ziel en het lichaam van de Italianen heeft veranderd, hoe ze het belangrijkste instrument was van een antropologische transformatie die in eerste instantie de jongeren raakte.Debemos mucho a Safo, a Pier Paolo Pasolini, a Oscar Wilde, a Michel Foucault y a André Gide, y me parece grave que, si hubiese dependido de esas culturas oscurantistas, estos grandes artistas no habrían podido siquiera tener voz.
Wij hebben veel te danken aan Sappho, Pasolini, Oscar Wilde, Michel Foucault, André Gide. Ik vind het triest te moeten beseffen dat, als het aan deze obscurantistische culturen had gelegen, deze grote artiesten niet eens hun mond hadden kunnen opendoen.En la década de 1970, Pasolini describió de manera muy precisa cómo la televisión había cambiado el alma y el cuerpo de los italianos, cómo había sido el instrumento principal de una transformación antropológica que había alcanzado primero y sobre todo a los jóvenes.
In de jaren '70 beschreef Pasolini heel precies hoe de televisie de ziel en het lichaam van de Italianen heeft veranderd, hoe ze het belangrijkste instrument was van een antropologische transformatie die in eerste instantie de jongeren raakte.Amamos Renata Moar en Salo de SaloPier Paolo Pasolini(1975), una adaptación floja de The del marqués de de Sade 120 días de Sodom, contamos el cuento de cuatro corredores de la energía en Italia norteña Nazi-controlada que ascendentes redondos un manojo de young'uns y vayan viejo hombre sucio en la porción de ellos.
Wij houden Renata Moar in SaloPier Paolo Pasolini Salo(1975), een los aanpassing van de Marquis DE Sade De 120 dag van Sodom, ver*tellen de verhaal van vier macht makelaar in nazi-controleren noordelijk Italiƫ die ronde omhoog een bos van young'uns en gaan vuil oud mens op de partij van hen.
