Voorbeelden van het gebruik van Peirce in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Según la expresión vigorosa y difícilmente traducible de Peirce: It addresses somebody.
¡Srta. Peirce!¡Deje de jugar y vuelva a su trabajo!
Ms Pierce… houd op met die onzin en ga weer aan het werk!Si eres estadounidense,deberías comenzar con la"fijación de la creencia" de CS Peirce.
Als je een Amerikaan bent,zou je moeten beginnen met"fixatie van het geloof" door CS Peirce.Aunque el joven Peirce se graduo en Quimica por Harvard nunca logro obtener una posicion academica estable.
Hoewel de jonge Peirce een doctorstitel in 
En las unidades anteriores hemos examinado el concepto de equivalencia según Peirce, Catford y Eco.
In de voorgaande lessen Resulta evidente, según el concepto de Peirce, que cada acto de lectura es una interpretación subjetiva y variable en el tiempo del texto leído.
Hieruit zou duidelijk moeten blijken dat in de optiek van Pierce elk lezen een subjectieve interpretatie is van de gelezen tekst die met de tijd verandert.Fue«el filósofo estadounidense más importante de la primera mitad del siglo XX», 1 y fue,junto con Charles Sanders Peirce y William James, uno de los fundadores de la filosofía delpragmatismo.
Het was"de belangrijkste Amerikaanse filosoof van de eerste helft van de twintigste eeuw", 1 en was,samen met Charles Sanders Peirce en William James, een van de oprichters van de delpragmatismo filosofie.Peirce, por lo tanto, considera que la equivalencia solo es posible en sentido intelectual y solo cuando se refiere a un determinado cronotropo contingente.
Peirce is dus van mening dat de equivalentie alleen in intellectuele zin mogelijk Su caso ha sido ganado, cerrado,y puesto en una bóveda", Gareth Peirce me dijo,"estos cambios en la ley significa que el Reino Unido reconoce ahora que todo lo que se argumentó en su caso era lo correcto.
Hij heeft zijn zaak overde hele lijn gewonnen”, zei Gareth Peirce me, “deze wetswijziging betekent dat Groot-Brittannië erkent dat alles wat in zijn zaak werd beargumenteerd correct is.Peirce también cree que la SEC a veces se muestra demasiado reacia a tratar con criptoproyectos y que los inversores dispuestos a recaudar dinero podrían ser engañados por esta precaución excesiva:.
Pierce is ook van mening dat de SEC vaak buitensporig voorzichtig is bij het werken met cryptovalutsprojecten en dat beleggers die geld willen inzamelen hierdoor hierdoor kunnen worden misleid.Un estudioso que, sin duda, nunca se ocupó(explícitamente) de la crítica de la traducción, y que realizó un aporte precioso a dicho campo,es Charles Sanders Peirce, en particular con el concepto de la"abducción".
Een wetenschapper die zich nooit(expliciet) met vertaalkritiek heeft beziggehouden maar toch een kostbare bijdrage op dat gebiedheeft geleverd is Charles Sanders Peirce, in het bijzonder met het begrip"abductie".Como explicó en Twitter la comisionada de la SEC, Hester Peirce, la Comisión comúnmente delega tales decisiones a los miembros del personal, pero puede revisar sus decisiones después de lque estas se producen.
Hester Peirce, commissaris bij de SEC, legt uit dat het delegeren van zulke beslissingen aan het personeel de gewoonlijke gang van zaken is, maar dat zij zulke beslissingen achteraf kunnen herzien.También generalizó su modelo para incluir su teoría de instintos, procesos de la evolución tan absorbida de Sumner, como realzado por su propia lectura de ciencia evolutiva yfilosofía pragmática primero aprendida de Peirce.
Hij heeft zijn model ook veralgemeend om zijn theorie van instincten, evolutieprocessen zoals Veblen deze had overgenomen van Sumner, maar versterkt door zijn eigen opvatting van evolutionaire wetenschap en pragmatisme,zoals hij deze als eerste van Peirce had geleerd.Probablemente, en este caso Peirce utiliza la palabra"equivalente" no con el sentido etimológico de"paridad de valores", sino con el sentido secundario de"paridad de eficacia, correspondencia".
Waarschijnlijk gebruikt Peirce hier het woord"equivalent" niet zozeer met betrekking tot de etymologische betekenis van"gelijkwaardigheid", maar tot de secundaire betekenis van"gelijke doelmatigheid, overeenkomst".La estudiosa austriaca Dinda Gorlée ha consagrado muchos de sus esfuerzos al estudio de las posibles aplicaciones de las teorías de Peirce a la traductología y ha analizado la traducción(la traducibilidad) desde el punto de vista de la semiótica de Peirce.
De Oostenrijkse geleerde Dinda Gorlée heeft veel onderzoek verricht naar de mogelijke toepassingen van de werken van Peirce op de vertaalwetenschap, en heeft de vertaling(de vertaalbaarheid) vanuit het gezichtspunt van de semiotiek van Peirce geanalyseerd.Hester Peirce dijo que el cambio de regla propuesto por Winklevoss“cumple con el estándar legal y que deberíamos permitir que BZX liste y comercialice este producto de intercambio basado en Bitcoin(” ETP“)”.
Hester Pierce zei namelijk dat de aanvraag van de Winklevoss tweeling “voldoet aan de wettelijke norm en dat we BZX moeten toestaan om dit bitcoin-gebaseerde exchange-traded product(‘ETP') te noteren.”.Creemos que el último caso es muypróximo al proceso abductivo descrito por Peirce, en el que uno debe reconstruir un caso(el sentido de un movimiento) basándose en sus hipótesis de reglas y resultados.
Dit tweede gevallijkt ons veel overeenkomsten te vertonen met het abductieve proces dat door Peirce is beschreven, waarbij een voorval(de betekenis van een zet) moet worden gereconstrueerd uitgaande van veronderstellingen over regels en resultaten.Peirce, por lo tanto, recurre al concepto de"equivalencia" y especifica que se trata de un fenómeno subjetivo("se dirige a alguien"), y que tiene valor sólo"en algún aspecto" o"sentido".
Peirce gebruikt dus het begrip equivalentie en specificeert dat het gaat om een subjectief verschijnsel("addresses somebody", richt zich tot iemand), en dat die equivalentie alleen"in zekere zin" of"in een zekere hoedanigheid" geldt.Fue en Francia uno de los precursores de la lógica simbólica, que había comenzado a difundirse en este país poco antes de laPrimera Guerra Mundial gracias a los trabajos de Charles Peirce, Giuseppe Peano y especialmente a los Principia Mathematica de Alfred North Whitehead y Bertrand Russell, este último amigo personal de Couturat.
Hij was de voorvechter in Frankrijk van symbolische logica, die op kwam zetten in de jaren voor de eerste wereldoorlog,dankzij de werken van Charles Peirce, Giuseppe Peano en zijn school, en in het bijzonder de Principia Mathematica van Alfred North Whitehead en Couturats vriend Bertrand Russell.Peirce concluye que el Congreso de los Estados Unidos podría resolver las ambigüedades relacionadas al cripto simplemente exigiendo que al menos algunos activos digitales sean tratados como una clase de activos separada.
Pierce concludeerde dat het Amerikaanse Congres cryptocurrency-problemen zou kunnen verhelderen door simpelweg te besluiten dat sommige digitale activa als een afzonderlijke activaklasse worden behandeld.Solo una comisionada, Hester Peirce, disintió esa decisión y luego le dijo a CoinDesk en una entrevista que la decisión de bloquear un ETF de Bitcoin es un perjuicio tanto para los inversores como para los innovadores.
Eén commissaris, Hester Peirce, stemde tegen die beslissing in en vertelde later aan CoinDesk in een interview dat de stap om een bitcoin ETF te blokkeren een slechte dienst is voor zowel investeerders als innovators.Peirce también cree que la SEC a veces se muestra demasiado reacia a tratar con criptoproyectos y que los inversores dispuestos a recaudar dinero podrían ser engañados por esta precaución excesiva:.
Peirce is ook van mening dat de SEC soms te aarzelend Un filósofo americano, lijadoras Peirce de Charles, observado en 1867 que los valores representados en álgebra boleana se podrían expresar mecánicamente por"on" y posiciones de"off" en los interruptores construidos en un circuito eléctrico.
Een Amerikaanse filosoof Charles Sanders Peirce, Gerealiseerde winsten in 1867 que la Vertegenwoordigd in Booleaanse algebra Kan mechanisch worden uitgedrukt door"aan" en"uit" posities in switches ingebouwd in een elektrisch circuit.Hester Peirce, ampliamente conocida en la comunidad como"Crypto Mom" por su desacuerdo con la decisión de la SEC de rechazar la solicitud de Bitcoin ETF presentada por los hermanos Winklevoss, comentó sobre los problemas de la regulación gubernamental en su discurso en la Facultad de Derecho de la Universidad de Missouri.
Hester Peirce, in de gemeenschap algemeen bekend als"Crypto Mom" omdat zij het niet eens was met het besluit van de SEC om de aanvraag voor Bitcoin ETF van de gebroeders Winklevoss te weigeren, becommentarieerde de problemen van overheidsregulering in haar rede aan de rechtenstudie van de Universiteit van Missouri.En una entrevista realizada el 20 de noviembre, Peirce declaró que"rechaza el papel de guardiana de la innovación", y argumentó que este papel es"muy diferente" de la misión genuina de desarrollar"mercados eficientes", así como de proteger a los inversionistas.
Het spreken in een interview Nov. 20, Peirce, verklaarde ze dat ze “afwijzen[s] de rol van de gatekeeper van innovatie,” en betoogde dat deze rol is “heel anders” van de echte missie van het ontwikkelen van “efficiënte markten,” en de bescherming van de beleggers.Junto con Charles Sanders Peirce y John Dewey, se considera ser una de las cifras principales asociadas con la escuela filosófica conocida como el pragmatismo y también se cita como uno de los fundadores de la psicología funcional.
Samen met Charles Sanders Pierce en John Dewey, wordt hij beschouwd als een van de belangrijkste figuren in verband met de filosofische scholen bekend als pragmatisme te zijn, en wordt ook genoemd als een van de grondleggers van de functionele psychologie.Junto con Charles Sanders Peirce y John Dewey, es considerado como una de las figuras más importantes asociadas con la escuela filosófica conocida como el pragmatismo, y también se le cita como uno de los fundadores de la psicología funcional.
Samen met Charles Sanders Pierce en John Dewey, wordt hij beschouwd als een van de belangrijkste figuren in verband met de filosofische scholen bekend als pragmatisme te zijn, en wordt ook genoemd als een van de grondleggers van de functionele psychologie.Bajo la influencia de Charles Peirce y William James, Putnam también se convenció de que no existe una dicotomía hecho/valor, sino que los juicios éticos y estéticos a menudo tienen una base fáctica, mientras que los juicios científicos tienen un elemento ético.
Onder invloed van Charles Peirce en William James, raakte Putnam er ook van overtuigd dat er geen feit-waardetweedeling kan bestaan, dat wil zeggen, ethische en esthetische oordelen hebben vaak een feitelijke basis, terwijl maar wetenschappelijke oordelen een ethisch element hebben.Volviendo a los términos de la tríada de Peirce de instinto, experiencia y hábito, podemos decir que Levý advierte contra el hábito, que consiste en una serie de soluciones estereotipadas, en clichés traductivos que terminan por transformar los elementos típicos de un(proto) texto en elementos típicos de un(meta) repertorio.
Levý, terugkomend op de triade van Peirce, instinct, experience en habit, waarschuwt voor de habit, de gewoonte, die bestaat in een reeks voorgebakken oplossingen, vertaalclichés die de typerende elementen van een(bron)tekst uiteindelijk vervormen tot typerende elementen van een(doel)repertoire.
