Voorbeelden van het gebruik van Per il in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Camiseta original de Ferrari para el 50º año nuevo.-maglia Ferrari originale per il 50° nuova- 1997-1997(1 objetos).
Origineel Ferrari-t-shirt voor het 50e nieuwe jaar-maglia Ferrari originale per il 50 ° nuova- 1997-1997(1 items).El ISMEA(Istituto di Servizi per il Mercato Agricolo Alimentare) es un ente público responsable de las estadísticas, estudios y análisis del sector agrícola.
ISMEA(Istituto di Servizi per il Mercato Agricolo Alimentare- Diensteninstituut voor de landbouw-en levensmiddelenmarkt) is een overheidsorgaan dat verantwoordelijk is voor statistieken, studies en analyses in de landbouwsector.El único manuscrito disponible, en la biblioteca del Conservatorio Real de Bruselas,se titula"Fantasie per il violino senza basso".
Het enige bekende manuscript, in het Koninklijk Conservatorium van Brussel,vermeldt op de titelbladzijde"Fantasie per il Violino senza Basso".En 1933, junto al filósofo Giovanni Gentile,fundó el Istituto italiano per il Medio ed Estremo Oriente(Instituto Italiano para el Medio y Lejano Oriente), con sede en Roma.
In 1933 richtte hij samen met de filosoof Giovanni Gentile het Italiaans Instituut voor het Midden-en Verre Oosten(Istituto italiano per il Medio ed Estremo Oriente) op in Rome.Incluso si las redes 5G no estarán oficialmente activas antes de 2020,también se debe iniciar una Variante 5G per il prossimo Huawei P30 Pro.
Zelfs als de 5G-netwerken niet officieel actief zijn voor 2020,moet er ook een worden gelanceerd 5G-variant per il prossimo Huawei P30 Pro.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Meer
En 1933, junto al filósofo Giovanni Gentile,fundó el Istituto italiano per il Medio ed Estremo Oriente, IsMEO(Instituto Italiano para el Medio y Lejano Oriente), con sede en Roma.
In 1933 richtte hij samen met de filosoof Giovanni Gentile het Italiaans Instituut voor het Midden-en Verre Oosten(Istituto italiano per il Medio ed Estremo Oriente) op in Rome.Si pertenece al personal marítimo, estas prestacionesson abonadas por el Instituto de Previsión del Sector Marítimo(Istituto di previdenza per il settore marittimo- Ipsema).
Indien u in de maritieme sector werkt,worden deze uitkeringen betaald door het IPSEMA(Istituto di Previdenza per il Settore Marittimo), het socialezekerheidsorgaan voor de zeevaart.La Comisión ha recibido de la autoridad italiana competente,en este caso del «Ministero per il coordinamento delle politiche comunitarie», 33 propuestas, una de las cuales se refiere a la ciudad de Roma.
De Commissie heeft van de verantwoordelijke Italiaanse autoriteit,in dit geval het„ Ministero per il coordinamento delle politiche comunitarie", 33 voorstellen ontvangen, waarvan één betreffende de stad Rome.Dictada por la necesidad, pero lo mejor aplicada,sono diventati più che un'esigenza un segno distintivo e un brand identificativo per il suo nuovo progetto: la Ristorante dell'.
Ingegeven door de noodzaak, maar het beste toegepast,sono diventati più che un'esigenza un segno distintivo e un brand identificativo per il suo nuovo progetto: de Ristorante dell'.Istituti per il Diritto allo Studio Universitario(ISU) gestiona en las regiones 25 000 alojamientos baratos para estudiantes en residencias(con prioridad para los más necesitados y 1000 plazas reservadas para extranjeros).
Het Istituti per il Diritto allo Studio Universitario( ISU) beheert voor de regio's 25.000 goedkope kamers in studentenhuizen; de minst bemiddelden gaan voor, en 1000 kamers worden voor buitenlanders gereserveerd.Se ha desarrollado en elmarco de un proyecto dirigido por la Fondazione Italiana per il Notariato y cofinanciado por la Comisión Europea.
De cursus is ontwikkeld in hetkader van een project onder leiding van de Fondazione Italiana per il Notariato en medegefinancierd door de Europese Commissie.Per il resto, OPPO Reno 10x Zoom nos da una sensación de solidez extremapor otro lado OPPO Él siempre nos ha usado muy bien desde este punto de vista, el marco es resistente y las teclas están ajustadas con extremo cuidado.
Per il resto, OPPO Reno 10x Zoom geeft ons een gevoel van extreme stevigheid, aan de andere kant OPPO hij heeft ons altijd heel goed gebruikt vanuit dit oogpunt, het frame is resistent en de toetsen zijn met uiterste zorg ingesteld.Asunto C-523/16:Petición de decisión prejudicial planteada por el Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio(Italia) el 12 de octubre de 2016- MA.T. I.
Zaak C-523/16: Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio(Italië) op 12 oktober 2016- MA. T. I.Los institutos regionales competentes en lo relativo al derecho a la ense ñanza superior(Istituti per il diritto allo studio), que son responsables de las ayudas económicas para los estu diantes, a la vez administran los servi cios de salud y proporcionan el seguro médico.
De autoriteiten voor het recht op hoger onderwijs(Istituti per il diritto allo studio), die op regionaal niveau voor financiële steun aan studenten verantwoordelijk zijn, beheren ook een gezondheidsdienst met ziekteverzekering.Con una participación del 50% y un máximo de 30 millones de liras se podrá subvencionar las gastos de maquinaria, debiendo del 50% restante sercubierto con un préstamo del IRCAC(Instituto Regionales per il Credito alla Cooperazione).
Voor de aankoop van werktuigen kan een subsidie worden verleend tot ten hoogste 50% van de aankoopkosten met een maximum van 30 miljoen lire; het resterend gedeelte van 50%,kan worden gedekt door een lening van het IRCAC(Istituto Regionale Per il Credito alla Cooperazione).La petición de decisiónprejudicial planteada por el Tribunale Amministrativo Regionale per il Piemonte(Tribunal Regional de lo Contencioso-Administrativo del Piamonte, Italia) mediante resolución de 29 de abril de 2015 es inadmisible.
Het door de Tribunale amministrativo regionale per il Piemonte(regionale bestuursrechtbank Piemonte, Italië) bij beslissing van 29 april 2015 ingediende verzoek om een prejudiciële beslissing is niet-ontvankelijk.Base jurídica: Progetto di Legge Regionale(n.133)"Disposizioni in materia di diritto al lavoro dei disabili, di telelavoro e in materia previdenziale" en aplicación de los artículos 13 y 14 de la Legge 12 marzo 1999,n.68,"Norme per il diritto al lavoro dei disabili".
Rechtsgrond: Progetto di Legge Regionale(n. 133)"Disposizioni in materia di diritto al lavoro dei disabili, di telelavoro e in materia previdenziale" krachtens de artikelen 13 en 14 van de Legge 12 marzo 1999,n. 68,"Norme per il diritto al lavoro dei disabili".CICAP(Comitato Italiano per il Controllo delle Affermazioni sulle Pseudoscienze; en español"Comité Italiano para la Investigación de Afirmaciones Pseudocientíficas") es una organización educativa escéptica italiana sin fines de lucro, fundada en 1989.
CICAP, voluit Comitato Italiano per il Controllo delle Affermazioni sulle Pseudoscienze(Nederlands: Italiaans Comité voor het Onderzoeken van Pseudowetenschappelijke Claims) is een in 1989 opgerichte Italiaanse, skeptische educatieve non-profitorganisatie.De la Ley no 239, por la que se reorganiza el sector energético y se encarga al Gobierno la refundición de las disposiciones en vigor en materia de energía(legge n. 239, riordino del settore energetico,nonché delega al Governo per il riassetto delle disposizioni vigenti in materia di energia), de 23 de agosto de 2004(GURI no 215, de 13 de septiembre de 2004, p. 3).
Wet nr. 239 van 23 augustus 2004 houdende reorganisatie van de energiesector en machtiging van de regering tot herziening van de bepalingen inzake energie( legge n. 239, riordino del settore energetico,nonché delega al Governo per il riassetto delle disposizioni vigenti in materia di energia) GURI nr. 215 van 13 september 2004, blz.El Tribunale amministrativo regionale per il Lazio(Tribunal de lo contencioso-administrativo de la región del Lacio) desestimó el recurso interpuesto por DHL basándose en el principio de autonomía e independencia de los diferentes programas de clemencia y de las solicitudes en relación con éstos.
Het Tribunale amministrativo regionale per il Lazio heeft het beroep van DHL verworpen op grond van het beginsel dat de verschillende clementieregelingen, en de in het kader daarvan ingediende verzoeken, onderling autonoom en onafhankelijk zijn.Dichas cuestiones se suscitaron en el marco de un recurso de anulación que las sociedades italianas Terni eItalsider interpusieron contra las decisiones mediante las cuales la Cassa conguaglio per il settore elettrico(Caja de compensación para el sector eléctrico) les denegò una ayuda de Estado basándose en la citada Decisión de la Comisión.
Deze vragen zijn gerezen in het kader van een beroep tot nietigverklaring dat de Italiaanse vennootschappen Terni SpA enItalsider SpA hebben ingesteld tegen de besluiten waarbij de Cassa conguaglio per il settore elettrico onder verwijzing naar voormelde beschikking van de Commissie heeft geweigerd hen in aanmerking te laten komen voor een steunmaatregel van de staat.L'istituto per gli interventi straordinari nel Mezzogiorno(ex Cassa per il Mezzogiorno) que, como en 1984, se beneficiò de las intervenciones del FEDER para infraestructuras hidráulicas, centros de investigación, obras públicas, transporte y la distribución del gas metano así como para proyectos industriales;
Het Istituto Por añadidura, se han observado anomalías en los precios realmente transmitidos a la Comisión: confusión de dos semanas en Grecia, error en los precios calculados en un matadero de Irlanda, precios de un matadero que fueron reducidos por el«Department of Agriculture» irlandés antes de comunicarlos a la Comisión,precios transmitidos por una cámara de comercio que fueron reducidos por el«Ministero per il Coordinamento delle Politiche Agricole, Alimentare e Forestali» italiano.
Daarnaast werden anomalieën geconstateerd in verband met de werkelijk aan de Commissie doorgegeven prijzen: in Griekenland werden twee weken verwisseld; in de prijsberekening van een slachthuis in Ierland zat een fout; de door een slachthuis opgegeven prijzen werden door het Department of Agriculture" in Ierland verlaagd alvorens aan de Commissie te worden meegedeeld;de door een kamer van koophandel meegedeelde prijzen werden door het Ministero per il Coordinamento delle Politiche Agricole, Alimentare e Forestali" in Italië ver¬ laagd.De ello resulta en su opinión que,como señaló el Tribunale amministrativo regionale per il Lazio(Tribunal Regional de lo Contencioso-Administrativo del Lacio), para constatar la existencia de colusión no es necesario que la autoridad supervisora demuestre que el comportamiento de las partes tuvo por objeto eludir la normativa en materia de OPA.
Daaruit zou volgen dat- zoals de Tribunale amministrativo regionale per il Lazio heeft geoordeeld- de autoriteit, om vast te stellen dat er sprake is van samenspanning, niet hoeft aan te tonen dat de partijen met hun gedrag beoogden de regeling inzake het OOB te omzeilen.En esa ocasión, se definieron las metas y objetivos dela asociación, así como el nombre del comité: Comitato iIaliano per il Controllo delle Affermazioni sul Paranormale("Comité Italiano para la Investigación de las Afirmaciones Paranormales"), elegido porque la sigla"CICAP" se asemejaba a check-up("controlar") en inglés.
Daar werden de doelstellingen van de vereniging vastgesteld enkoos men voor de naam Comitato italiano per il controllo delle affermazioni sul paranormale("Italiaans Comité voor het Onderzoeken van Paranormale Claims"), gekozen omdat het acroniem “CICAP” leek op het Engelse begrip “check-up”("controle").Riforma del sistema nazionale di istruzione e formazione e delega per il riordino delle disposizioni legislative vigenti(Ley n. o 107 sobre la reforma del sistema nacional de educación y de formación y de delegación para la refundición de las disposiciones legislativas vigentes), de 13 de julio de 2015(GURI n. o 162, de 15 de julio de 2015)(en lo sucesivo,«Ley n. o 107/2015»).
Riforma del sistema nazionale di istruzione e formazione e delega per il riordino delle disposizioni legislative vigenti(wet nr. 107 inzake de hervorming van het systeem van nationaal onderwijs en opleiding en de bevoegdheid om de bestaande wetgeving te herzien) van 13 juli 2015(GURI nr. 162 van 15 juli 2015)(hierna:„wet nr. 107/2015”).De los anteriores apartados 266 y 271 respectivamente resulta quela Corte dei Conti per il Veneto(Tribunal de Cuentas del Véneto) no incluyó los pagos controvertidos en las cantidades objeto del embargo preventivo ante causam que acordó y que el procedimiento de suspensión de los pagos previsto en el artículo 33 del Decreto Legislativo n.
Uit respectievelijk punt 266 en punt 271 hierboven blijkt ten eerste datde Corte dei Conti per il Veneto de omstreden betalingen niet heeft meegenomen in de bedragen waarvoor de beslissing tot conservatoir beslag ante causam was gegeven, en ten tweede dat de in artikel 33 van decreto legislativo nr.El 9 de enero de 2015,Duemme interpuso un recurso ante el Tribunale Amministrativo regionale per il Lazio(Tribunal Regional de lo Contencioso-Administrativo del Lacio) para que anulara la citada sanción pecuniaria, alegando, en particular, la incompatibilidad el artículo 38, apartado 2 bis, del Código de contratos públicos con el artículo 51 de la Directiva 2004/18.
Op 9 januari 2015heeft Duemme bij de Tribunale amministrativo regionale per il Lazio een verzoek tot intrekking van die geldboete ingediend, met name op grond dat artikel 38, lid 2 bis, van het wetboek overheidsopdrachten onverenigbaar was met artikel 51 van richtlijn 2004/18.
