Voorbeelden van het gebruik van Peristilo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Peristilo Dentro el.
El baptisterio de la catedral de Split se encuentra- con relación a la iglesia-del otro lado del Peristilo.
De doopkapel van de kathedraal van Split bevindt zich- ten opzichte van de kerk-van de overkant van de Zuilengalerij.El peristilo es un lugar abierto techado donde las ceremonias del vudú se llevan a cabo.
Een"peristyle" is een overkapte of open ruimte waar de openbare voodoo-ceremonies plaatsvinden.Otra hermosa mansión patricia, esta es interesante por su peristilo, que tiene una piscina en forma de cruz.
Nog een prachtig patricisch herenhuis, deze is interessant vanwege zijn peristyle, die een poel in de vorm van een kruis heeft.Peristilo cuadrado- Palacio de la principal plaza de Diocleciano con arquitectura romana bien conservada.
Peristil vierkant- Main square van Paleis van Diocletianus met goed bewaard gebleven Romeinse architectuur.El mausoleo de Diocleciano se encuentra al este del peristilo cuyo soportal es forma la fachada del mausoleo.
Het mausoleum van Diocletianus bevindt zich ten oosten van de zuilengalerij waarvan de boog vormt de voorgevel van het mausoleum is.Un peristilo o jardín trasero refrescaba la casa, necesario en el feroz calor del verano italiano.
Een peristilium of tuin met zuilen aan de achterkant zorgde voor Frisheid-noodzakelijk in de hitte van de Italiaanse zomer.La villa romana de Liédena estuvo formada por un peristilo o patio central en torno al cual se organizaban las habitaciones y dependencias.
De Romeinse villa van Liédena bestond uit een peristyle of binnenplaats waaromheen de kamers en vertrekken waren opgesteld.El peristilo se encuentra a la extremidad del cardo que viene de la Puerta de Oro, inmediatamente después de su cruce con el decumanus.
De zuilengalerij bevindt zich in het einde van cardo komend van de Deur van Goud, onmiddellijk na zijn kruising met decumanus.Veli Varoš es un pintoresco barrio popular donde es aún agradable pasear y perderse,lejos de la muchedumbre del Peristilo.
Veli Varoš is een schilderachtige volksbuurt waar het nog aangenaam is om rond te lopen en zich,ver van de menigte van de Zuilengalerij te verliezen.El Peristilo siguió siendo el centro de la vida religiosa, mientras que Narodni Trg se convirtió en el centro municipal de la ciudad.
De Zuilengalerij is het centrum van het religieuze leven gebleven, terwijl Narodni Trg het gemeentelijke centrum van de stad is geworden.Un amplio pasillo conducía hacia el norte hasta una imponente escalera que conducía al peristilo, de paso bajo el porche del Palacio.
Een brede gang leidde noorden tot een indrukwekkende trap die tot de zuilengalerij leidt, door onder het portaal van het Paleis voorbij te gaan.En el eje del peristilo, una puerta conducido del vestíbulo a lo que era una sala central que servía los apartamentos imperiales.
In de hoofdlijn van de zuilengalerij, een deur geleid van het voorportaal tot wat een centrale zaal was die de keizerlijke appartementen aandoet.Conserva un aire de desolación, a leguas de la zona turística del Peristilo- con todo muy cerca- donde se aglutinan los turistas.
Zij behoudt een lucht van droefheid, aan lieues van de toeristenzone van de Zuilengalerij- nochtans erg dichtbij- waar zich de toeristen agglutineren.Cada año, entre finales de noviembre y principios de enero, se instala una cunaprovenzal tradicional con santones de Marcel Carbonel en el peristilo del ayuntamiento.
Elk jaar tussen eind november en begin januari wordt een traditionele Provençaalsewieg met santons van Marcel Carbonel geïnstalleerd in de zuilengalerij van het stadhuis.Colonnade occidental del peristilo separa la explanada del mausoleo de Diocleciano(que es la catedral hoy).
Al oeste del teatro es el Casa de Marco Apuleyo Marcelo,una casa del siglo II con un peristilo y atrio similar a los encontrados en Pompeya.
Ten westen van het theater is het Huis van Marcus Apuleius Marcellus,een huis uit de tweede eeuw met een zuilengalerij en atrium vergelijkbaar met die in Pompeii.Su entrada se vuelve hacia el Peristilo al este, la puerta de entrada se talla ricamente: en medio de un follaje de los niños recogen uvas mientras que pájaros agitan en torno ellos.
Zijn toegang is naar de Zuilengalerij aan het oosten gericht; de voordeur wordt rijk gebeeldhouwd: te midden van een gebladerte van de kinderen plukken druiven terwijl vogels rond hen fladderen.Del sur al norte, lo cocea,costado de casas mediavales escalonando un poco, conducido desde el peristilo del Palacio hasta la Puerta de Oro.
Van het zuiden aan het noorden, de straat,wacht van middeleeuwse huizen die een beetje, dat vanaf de zuilengalerij van het Paleis tot de Deur van Goud wordt geleid, wankelen.Visita el palacio de Diocleciano, el Vestíbulo, el Peristilo,¡aprende más sobre la Catedral y otros monumentos de la antigüedad con nuestro guía!
Bezoek het paleis van Diocletianus, de Vestibule, de zuilengalerij en leer meer over de kathedraal en andere monumenten uit de oudheid met onze gids!El nivel en sótano del vestíbulo se proporcionaba de acceso sobre sus cuatro lados,hacia las termas este y oeste, el peristilo y los sótanos de los apartamentos.
Het niveau in kelderverdieping van het voorportaal van toegang op zijn vier kanten was,naar thermes oosten en westen, de zuilengalerij en de kelderverdiepingen van de appartementen voorzien.Los dos centros históricos, el antiguo, el Peristilo- mucho más pequeño- y el nuevo, el Pjaca, son conectados por la Rue Krešimir que cruza la pared occidental a la Puerta de Hierro(Željezna Vrata).
Beide historische centra, oud, de Zuilengalerij- veel kleiner- worden en nieuw, Pjaca, door Rue Krešimir verbonden die de westelijke muur aan de Deur van Ijzer overschrijdt(Željezna Vrata).Al pasear en la red de las calles de piedras,se descubre el plan de las casas, que varios a peristilo se destacaron cuyas columnas, y los talleres de los artesanos.
Door in het netwerk van de straten van stenen rond telopen, ontdekt men het plan van de huizen, waarvan verschillende aan zuilengalerij waarvan de kolommen zijn vastgesteld, en de werkplaatsen van de handwerkslieden.La cúpula se levanta en un tambor alto rodeado de pilastras y perforado por ventanas en grupos de tres, separado por ocho nichos quecontienen estatuas y repitiendo el patrón del peristilo en el exterior.
De koepel is opgegroeid op een grote trommel, omringd door pilasters en doorboord met ramen in groepjes van drie, gescheiden door acht vergulde nissen met standbeelden,en het herhalen van het patroon van de zuilengalerij aan de buitenkant.Reservaba a un tribunal(téménos) de cerca de 44 m delongitud situado al oeste del peristilo, entre el decumanus y los apartamentos privados del emperador, a los edificios religiosos;
Een hof(téménos)van ongeveer 44 m van lengte gelegen westwaarts van de zuilengalerij, tussen particuliere decumanus en de appartementen van de keizer, was gereserveerd voor de religieuze gebouwen;De 1937 a 1939, con el arquitecto Harold Bilinic, hizo restaurar, transformar y aumentar el pazo,hizo reconstruir la parte occidental del tribunal en forma de un peristilo de columnas de estilo dórico.
Tussen 1937 en 1939, met de architect Harold Bilinić, liet hij, het kasteeltje herstellen veranderen en vergroten;hij liet het westelijke deel van het hof onder de vorm van een zuilengalerij van kolommen van Dorische stijl weer opbouwen.El peristilo es un tribunal rectangular de 27 m de longitud y 13,5 m de amplia que se confina de columnatas a soportales sobre tres por sus partes(peristilo viene de las palabras griegas πεpί “alrededor” y σtύλoς“columna”).
De zuilengalerij is een rechthoekig hof van 27 m van lengte en 13,5 m van breed die van La catedral Santo Domnio se encuentra dentro delas paredes del Palacio de Diocleciano sobre el lado está del Peristilo, cerca del lugar donde se cruzaba las dos vías principales del Palacio, el cardo y el decumanus.
De kathedraal Heilige Domnius bevindt zich binnen demuren van het Paleis van Diocletianus op de kant is van de Zuilengalerij, dichtbij de plaats waar zich beide hoofdwegen van het Paleis, cardo kruiste en decumanus.Los principales monumentos como el Peristilo, la catedral de Sveti Duje(San Domnius) y el paseo marítimo están a unos pocos pasos del hotel, así que no pierdas la oportunidad de recorrerlos después de una fantástica cena en el restaurante del hotel, que utiliza solo ingredientes orgánicos y presume de una envidiable carta de vinos autóctonos de la región y del país.
De belangrijkste bezienswaardigheden, zoals Peristil, Kathedraal Sv. Duje en Riva liggen op maar een paar stappen van het hotel en je moet er echt een keer gaan rondkijken na een uitstekend diner in het restaurant van het hotel waar alleen organische ingrediënten worden gebruikt en waar ze ook een jaloersmakende wijnkaart met regionale en nationale autochtone wijnsoorten hebben.
