Voorbeelden van het gebruik van Persson in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Es Persson.
¿Qué quería Persson?
Wat wilde Persson?¿Persson y Storgaard?
Persson en Storgaard?Del Olof Persson.
Van de Olof Persson.Anna Persson de Suecia.
Anna Persson uit Zweden.Eso es tuyo, Persson.
Die is voor jou, Persson.Mojang, la compañía desarrollador Persson, anunció en abril del año pasado(2014), que con el lanzamiento de Minecraft 1.8, finalmente, se le dará la oportunidad de cambiar su nombre a Minecraft.
Mojang, het bedrijf Developer Persson, kondigde in april van vorig jaar(2014), die met de release van Minecraft 1.8 eindelijk de kans krijgt om zijn naam te veranderen in Minecraft.Su nombre es Sanna Persson.
Ze heet Sanna Persson.Markus"Notch" Persson estaba en el extremo receptor de este tipo de sanción cuando Microsoft lo excluyó del Minecraft Celebración del 10th aniversario debido a sus opiniones anti-SJW, a pesar de que creó el juego.
Markus"Notch" Persson was op het ontvangende einde van dit soort sancties wanneer Microsoft heeft hem uitgesloten van de Minecraft 10th Anniversary celebration vanwege zijn anti-SJW-mening, ook al heeft hij de game gemaakt.Llevaba la firma de un Jefe de Estado- el Presidente Chirac- y de cinco Primeros Ministros: Balkenende,Blair, Persson, Schröder y Schüssel, cuatro de los cuales,¡ay!, siguen en el cargo.
Die brief was getekend door één staatshoofd- president Chirac- en vijf premiers: Balkenende,Blair, Persson, Schröder en Schüssel, waarvan er vier, helaas, nog in functie zijn.Tenemos L· suerte de que todavía se encuentran en buena situación algunas reservas de arenque, pero los fabricantes de harinas, que pescan este pez demasiado temprano durante el año, están poniendo en peligro las existencias",nos advierte Persson.
Wij hebben het geluk dat bepaalde haringvoorraden nog in goede staat verkeren, maar de meelproducenten, die de vis te vroeg vangen, brengen de visstand in gevaar",waarschuwt de heer Persson.Las críticas[al Gobierno] no sólo proceden de los políticos locales,también del exlíder del partido[Socialdemócrata] Göran Persson, que advierte de la posición vulnerable de los ayuntamientos.
De kritiek op de regering komt niet alleen van lokale politici,maar ook van de voormalige sociaal-democratische partijleider Göran Persson, die waarschuwt voor de kwetsbare positie van de gemeentes.La política de despenalización, de desmarginalización del consumo de droga y de«distribución controlada de heroína»(sic) sólo beneficiaría a los traficantes,como dijo el antiguo Presidente de Interpol Car Persson.
Het beleid van decriminalisering, demarginalisering van het drugsgebruik en" gecontroleerde distributie van heroïne"( sic) zou enkel de handelaars ten goede komen, zoalsde voormalige directeur van Interpol, Car Persson, ook al zei.Las críticas[al gobierno] no sólo provienen de los políticos locales, sinotambién del ex líder del partido[socialdemócrata] Göran Persson, que advierte sobre la posición vulnerable de los municipios.
De kritiek op de regering komt niet alleen van lokale politici,maar ook van de voormalige sociaal-democratische partijleider Göran Persson, die waarschuwt voor de kwetsbare positie van de gemeentes.Persson, Primer Ministro sueco y Presidente en ejercicio del Consejo, y el Sr. Prodi, Presidente de la Comisión, hicieron sendas declaraciones sobre el Consejo Europeo de Estocolmo de los días 23 y 24 de marzo de 2001.
De heer Persson, premier van Zweden en fungerend voorzitter van de Raad, en de En las últimas horas, en una entrevista exclusiva en Variety, Microsoft dijo que el creador de Minecraft,Marcus"Notch" Persson, no estará presente en el evento para celebrar los diez años del juego.
In de afgelopen uren zei Microsoft in een exclusief interview over Variety dat de maker van Minecraft,Marcus"Notch" Persson, niet aanwezig zal zijn bij het evenement om tien jaar van het spel te vieren.Los investigadores, Maya Rossin-Slater y Petra Persson, economistas de Stanford, estudiaron los efectos de una ley sueca que data de 2012 por la cual se permite a los padres demorar hasta 30 días la vuelta al trabajo, según sea necesario, en el año posterior al parto.
De onderzoekers, Maya Rossin-Slater en Petra Persson, economen bij Stanford, bestudeerden de effecten van een Zweedse wet uit 2012 die het mogelijk maakt dat vaders tot 30 dagen nodig hebben in het jaar na de geboorte.Señor Presidente, el Parlamento Europeo ha pedido al Consejo que le informe sobrela visita que realizó el Primer Ministro Göran Persson a la Península de Corea, entre el 2 y el 4 de mayo, en su calidad de Presidente en ejercicio de la UE.
Mijnheer de Voorzitter, het Europees Parlement heeft de Raad verzochtverslag uit te brengen over het bezoek dat premier Göran Persson als voorzitter van de EU van 2 tot 4 mei aan Korea bracht.Con ocasión de la visita del Primer Ministro Persson, del Alto Representante de la PESC Sr. Solana y del comisario Sr. Patten a Pyongyang, en mayo de 2001, la Unión Europea propuso a Corea del Norte celebrar una reunión específicasobre el asunto de los derechos humanos.
Tijdens het bezoek van premier Persson, hogevertegenwoordiger Solana en Commissielid Patten aan Pjongjang in mei 2001 heeft de Europese Unie Noord-Korea voorgesteld een specifiekevergadering over de mensenrechten te organiseren.¿Cuáles son lasconsecuencias de esto para los trabajos del Consejo en torno al reto demográfico, que Göran Persson destacó como asunto fundamental para el futuro de la Unión en la reunión del Consejo en Estocolmo en marzo de 2001?
Heeft een enander gevolgen voor de werkzaamheden van de Raad in verband met de demografische uitdaging, die door Göran Persson tijdens de Top van Stockholm in maart 2001 een van de belangrijkste onderwerpen voor de toekomst genoemd is?El marco más preciso para reflexionar sobre los déficits presupuestarios gubernamentales en las democracias fue propuesto a fines de los años de 1980 por los académicos italianos Alberto Alesina y Guido Tabellini, más o menos simultáneamente con dos suecos,Torsten Persson y Lars Svensson.
Het meest nauwkeurige raamwerk voor het denken over overheidstekorten in democratieën werd eind jaren tachtig voorgesteld door de Italiaanse wetenschappers Alberto Alesina en Guido Tabellini, min of meer gelijktijdig met twee Zweden,Torsten Persson en Lars Svensson.Estoy muy desilusionado, la verdad, de que el Sr. Persson no haya aprovechado esta mañana la oportunidad para criticar al Presidente Putin por la forma como está reprimiendo los medios de comunicación en Rusia, la forma como está retrocediendo la democracia en Rusia.
Dat is een schandaal. Het stelt mij buitengewoon teleur dat de heer Persson vanmorgen geen gebruik heeft gemaakt van de gelegenheid om president Poetin te bekritiseren vanwege de manier waarop hij de media in Rusland onderdrukt en de democratisering terugdraait.Nuestro objetivo principal es la satisfacción del cliente, por lo que este reconocimiento demuestra que el tiempo, la dedicación y la energía que Sirvoy como empresa ha invertido tanto en el sistema como en su soporte ha cumplido con su objetivo principal y estamos enormemente orgullosos de ser líderes en software de gestión de la hostelería”,afirma Mats Persson, director de Sirvoy Ltd.
Ons hoofddoel is het hebben van tevreden klanten, dus deze erkenning bewijst dat de tijd, toewijding en energie die Sirvoy als bedrijf heeft geïnvesteerd in zowel het systeem als de ondersteuning het doel heeft bereikt. We zijn er enorm trots op dat we een toonaangevend bedrijf zijn op het gebied van Hospitality Management Software.”-Mats Persson, directeur van Sirvoy Ltd.Las investigadoras, Maya Rossin-Slater y Petra Persson, economistas de Stanford, estudiaron los efectos de una ley sueca de 2012 que permite a los padres tomarse hasta treinta días, según sea necesario, en el año posterior a un nacimiento, mientras la madre goza todavía del permiso por maternidad.
De onderzoekers, Maya Rossin-Slater en Petra Persson, economen bij Stanford, bestudeerden de effecten van een Zweedse wet uit 2012 die het mogelijk maakt dat vaders tot 30 dagen nodig hebben in het jaar na de geboorte, terwijl de moeder nog steeds verlof heeft.El Tratado de Niza fue firmado por los plenipotenciarios de los Estados miembros de la Unión Europea con mo tivo de una ceremonia oficial en la que intervinieron el Sr. Chirac, Presidente de la República Francesa, el Sr. Jospin, Primer Ministro francés,el Sr. Persson, Primer Ministro sueco y Presidente en ejercicio del Consejo Europeo, la Sra. Fontaine, Presidenta del Parlamento Europeo, y el Sr. Prodi, Presidente de la Comisión.
Het Verdrag van Nice is ondertekend door de gevolmachtigden van de lidstaten van de Europese Unie tijdens een officiële ceremonie waarbij toespraken werden gehouden door de heer Chirac, president van de Franse Republiek, de heer Jospin, Frans premier,de heer Persson, Zweeds premier en fungerend voorzitter van de Europese Raad, mevrouw Fontaine, voorzitter van het Europees Parlement, en de heer Prodi, voorzitter van de Commissie.Minecraft es un mundo abierto queindie creado por el programador sueco Markus"Notch" Persson y su compañía Mojang, que se estableció en septiembre 2014 2,5 de mil millones de dólares(unos mil millones de euros) 1,9 adquiridas por el grupo Microsoft,[15] es publicada y desarrollada.
Minecraft is een indie openwereld die ontworpen door de Zweedse programmeur Markus"Notch" Persson en zijn bedrijf Mojang, die werd opgericht in september 2014 van 2,5 miljard dollar(ongeveer 1,9 miljard euro) overgenomen door de Microsoft-groep,[15] wordt gepubliceerd en verder ontwikkeld.El Tratado de Niza fue firmado en Niza, el 26 de febrero, por los plenipotenciarios de los Estados miembros de la Unión Europea con motivo de una ceremonia oficial en la que intervinieron el Sr. Chirac, Presidente de la República Francesa, el Sr. Jospin, Primer Ministro francés,el Sr. Persson, Primer Ministro sueco y Presidente en ejercicio de el Consejo Europeo, la Sra. Fontaine, Presidenta de el Parlamento Europeo, y el Sr. Prodi, Presidente de la Comisión.
Het Verdrag van Nice is op 26 februari te Nice ondertekend door de gevolmachtigden van de lidstaten van de Europese Unie tijdens een officiële ceremonie waarbij toespraken werden gehouden door de heer Chirac, president van de Franse Republiek, de heer Jospin, eerste minister van Frankrijk,de heer Persson, eerste minister van Zweden en fungerend voorzitter van de Europese Raad, mevrouw Fontaine, voorzitter van het Europees Parlement, en de heer Prodi, voorzitter van de Commissie.En esta Cumbre,la Unión Europea estuvo representada por el Sr. Persson, Primer Ministro sueco y Presidente en ejercicio del Consejo; por el Sr. Prodi, Presidente de la Comisión, y por el Sr. Solana, Secretario General del Consejo y Alto Representante de la PESC; representó a la Federación de Rusia su Presidente, Sr. Putin.
Tijdens deze top werd de Europese Unie vertegenwoordigd door de heer Persson, Zweeds minister-president en fungerend voorzitter van de Raad, de heer Prodi, voorzitter van de Commissie, en de heer Solana, secretaris-generaal van de Raad en hoge vertegenwoordiger voor het GBVB; Rusland werd vertegenwoordigd door zijn president, de heer Poetin.En este sentido, debemos dar las gracias al Consejo y a la Comisión por la carta queel Primer Ministro, Sr. Persson, y el Presidente de la Comisión, Sr. Prodi, enviaron durante la Cumbre de Estocolmo al Presidente de los Estados Unidos, en la cual resaltaban la importancia del Protocolo de Kioto y señalaban de forma especial que la política medioambiental del Protocolo de Kioto es parte esencial-y no secundaria- de nuestra concepción de las relaciones transatlánticas.
In dat verband moeten de Raad en de Commissie worden gecomplimenteerd met het feit datpremier Persson en Commissievoorzitter Prodi tijdens de Top van Stockholm een brief naar de Amerikaanse president hebben gestuurd, waarin zij het belang van het Protocol van Kyoto onderstreepten en vooral constateerden dat het klimaatbeleid van het Protocol van Kyoto een wezenlijk onderdeel- en absoluut geen bijkomstigheid- van ons begrip van transatlantische betrekkingen is.
