Voorbeelden van het gebruik van Pevolca in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No hay una explicación IGN/ PEVOLCA en el boletín.
Nueva PEVOLCA informe confirma deformación fuerte vertical y horizontal.
Nieuw PEVOLCA rapport bevestigt sterke verticale en horizontale vervorming.Esto demuestra que, contrariamente a lo que Pevolca decir, la situación no puede ser simplemente normal.
Dit toont aan dat in tegenstelling tot wat PEVOLCA zeggen, de situatie kan niet alleen normaal zijn.PEVOLCA se reunirá para discutir la situación actual en 12: mediodía 00.
PEVOLCA zal voldoen aan tot de huidige situatie te bespreken op 12: 00 middag.Esperemos que IGN y PEVOLCA han tomado la decisión correcta.
Laten we hopen dat IGN en PEVOLCA hebben de juiste beslissing.Pevolca confirmó la deformación cm casi 6 vertical como informó esta mañana.
Pevolca bevestigde de bijna 6 cm verticale vervorming zoals gerapporteerd vanmorgen.No hemos notado la semana pasada que Pevolca cambió las alertas en el mar de Las Calmas a pre-alerta verde de Amarillo.
We hebben niet vorige week gemerkt dat Pevolca veranderde de signaleringen in het Las Calmas zee voor een pre-alert groen uit Geel.PEVOLCA ha decidido que todas las personas evacuadas podrán volver a sus casas.
PEVOLCA heeft besloten dat alle geëvacueerde mensen mogen terugkeren naar hun huizen.El túnel ya estaba cerrada durante las horas nocturnas,volvió a abrir durante la mañana y en espera de un veredicto final de Pevolca.
De tunnel was al 's nachts gesloten,'s ochtends opnieuw geopend en wachtte op een definitieve uitspraak van Pevolca.Los PEVOLCA reunión ha terminado y se espera que no se deciden muchas cosas.
De PEVOLCA vergadering is afgelopen en zoals verwacht niet beslist te veel dingen.Involcan no está ya vinculada a la falta de comunicación de la Pevolca y se alerta sobre la deformación de la isla mucho más fuerte que la observada en 2011.
Involcan is niet langer gebonden aan de slechte communicatie van Pevolca en waarschuwt het eiland over veel meer vervorming sterker dan gezien wordt bij 2011.Pevolca tiene cerraron las playas de Puerto Naos y Tacorón debido a la riesgo de gases tóxicos emitida por el volcán.
Pevolca heeft sloot de stranden van Puerto Naos en Tacorón door de risico giftige gassen uitgestoten door de vulkaan.Nuestros colegas hispanos de AVCAN están solicitando a las autoridades(IGN, Pevolca,…) para confirmar o negar oficialmente que un nuevo respiradero eruptiva ha sido abierto.
Onze Spaanse collega's van AVCAN zijn verzoek aan de autoriteiten(IGN, Pevolca,…) om te bevestigen of officieel ontkennen dat er een nieuwe uitbarstingen vent is geopend.Pevolca también ha informado de que Niveles de pH en el agua mancha eruptiva varió de 7.97 de 5.45 a una profundidad de metro 5.
Pevolca heeft ook gemeld dat Ph niveaus in de eruptieve vlek water varieerde van 7.97 naar 5.45 op een diepte van 5 meter.A pesar de la sismicidad actual se encuentraprincipalmente en una zona despoblada de la isla(gracias a los muchos de Dios para eso), Pevolca ha decidido reforzar el equipo de comunicaciones Rescan(PMA).
Hoewel de huidige seismische activiteit bevindt zichvoornamelijk in een onbewoond deel van het eiland(dank de vele Gods voor dat), Pevolca heeft besloten de RESCAN communicatie-apparatuur(PMA) te versterken.Pevolca también dijo que si todo lo nuevo indicio de la reactivación se notará, volverán a la vigilancia 24 hora al instante.
Pevolca zei ook dat als wat nieuwe indicatie van een reactivering zal worden opgemerkt, ze direct terug naar 24 uurs bewaking.No está claro si esto sucedió porquelas autoridades no habían instalado los signos necesarios todavía(algo Pevolca ha dicho demasiado sin embargo tenían muchos días para hacerlo) o porque los nuevos desarrollos están sucediendo que no sabemos.
Het is onzeker of dit gebeurde omdatde autoriteiten nog niet de nodige borden geïnstalleerd(iets Pevolca heeft gezegd ook maar ze hadden vele dagen om dat te doen) of omdat nieuwe ontwikkelingen gebeuren die we niet kennen.Pevolca mantiene sin embargo, el Alerta roja para La Restinga(municipio de El Pinar) y el amarillo alerta para el resto de la isla.
Pevolca onderhoudt maar de Red Alert voor La Restinga(gemeente El Pinar) en de gele te waarschuwen voor de rest van het eiland.El Sr. Armas Alpidio, presidente del Cabildo de El Hierro,Ha publicado un informe de prensa culpando Pevolca para los martes de comunicación de un nuevo respiradero cerca de la playa sin tener una confirmación de que parte de los científicos.
De heer Alpidio Armas, president van de Cabildo El Hierro,Heeft een persbericht de schuld te geven Pevolca op dinsdag toezending van een nieuwe vent in de buurt van het strand zonder dat een bevestiging van het van wetenschappers.Pevolca(basado en los datos proporcionados desde IGN) dice que no hay NO de la indicación del proceso se está deteriorando o es cada vez más peligroso.
Pevolca(gebaseerd op de gegevens geleverd door IGN) zegt dat er sprake is Geen aanduiding van de het proces verslechtert of wordt steeds gevaarlijker.El Gobierno de Canarias añade que en cualquier caso los responsables de la vigilancia volcánica yel resto de instituciones científicas relacionadas con el Pevolca continúan realizando un seguimiento exhaustivo que permita dar una información más completa en las próximas horas.
De Canarische Regering voegt hier aan toe, dat in elk geval de verantwoordelijken voor de vulkanische bewaking ende overige wetenschappelijke instituten die verbonden zijn met het Pelvoca intensief vervolgonderzoek blijven doen, waardoor het in de komende uren mogelijk zal zijn, meer informatie te verstrekken.Pevolca está publicando lo que todo el mundo puede ver, pero rara vez se da una explicación de lo que está sucediendo al igual que el jacuzzi de champán en la actualidad.
Pevolca publiceert wat iedereen kan zien, maar wordt zelden geeft een verklaring voor wat er gebeurt als de champagne jacuzzi vandaag.Broma escribió un correo electrónico a jefe científico ramon ortiz(asesor de IGN,investigador del CSIC y, a veces, vocero en Pevolca sobre temas científicos) Preguntándole cómo posiblemente el terremoto de Sumatra podría influir en los efectos de la erupción de El Hierro(Se observó una mancha después de la llegada de las olas del terremoto a El Hierro).
Joke schreef een E-mail naar chief scientist Ramon Ortiz(Adviseur IGN,onderzoeker CSIC en soms woordvoerder in Pevolca over wetenschappelijke vraagstukken) vragen hem hoe eventueel de Sumatra aardbeving kon de El Hierro uitbarsting effecten van invloed zijn(Een vlek werd waargenomen na de komst van de aardbeving golven op El Hierro).Pevolca también ha decidido continuar con el seguimiento de la isla de El Hierro hasta que se alcance la situación antes de julio 17 2011(terremotos y deformación).
Pevolca heeft ook besloten te blijven volgen het eiland El Hierro totdat de situatie is bereikt als vóór juli 17 2011(Aardbevingen en vervorming).Estamos seguros de que IGN, Involcan, Iter y Pevolca(que combina todos ellos) están ocupados analizando la información y si alguna condición amenazante se desarrollaría, las medidas necesarias se tomarán inmediatamente.
We zijn er zeker van dat IGN, Involcan, Iter en Pevolca(die combineert alle van hen) zijn druk bezig het analyseren van de gegevens en als sommige aandoening zou evolueren, de nodige maatregelen onmiddellijk genomen worden.Pevolca(información IGN) también dijo que se han registrado sismos de poca profundidad 2(entre 2 km 3) con epicentro en El Julan, esto después del terremoto M4.0.
Pevolca(IGN informatie) zei ook dat ze 2 ondiepe aardbevingen(tussen 2 en 3 km) die zijn opgenomen met epicentrum in El Julan, dit na de M4.0 aardbeving.Una nota delPlan de Protección Civil por Riesgo Volcánico(Pevolca) indica que se ha vuelto a registrar una mayor actividad en la zona de emisión y la señal de tremor demuestra que el proceso eruptivo que comenzó en octubre continúa activo.
Een rapport van het PELVOCA(Plan de Protección Civil por Riesgo Volcánico)(Burgerbeschermingsplan voor Vulkanisch Risico) geeft aan, dat men opnieuw een grotere activiteit heeft waargenomen in het uitstootgebied, en het signaal van de trilling laat zien, dat het eruptieproces wat in oktober 2011 is begonnen, nog steeds actief blijft.El momento Pevolca publicó un nuevo informe de prensa destacando un debilitamiento del proceso, el volcán respondió con un aumento de la sismicidad y 5 terremotos más fuertes en cuestión de minutos 40!
Op het moment dat Pevolca publiceerde een nieuw persbericht benadrukt een verzwakking van Esperamos que Pevolca para anunciar una mayor normalización de la situación y cambiar las alertas amarillas en algunas partes de la isla para luego verde de nuevo.
We verwachten Pevolca tot een verdere normalisering van de situatie aan te kondigen en de Gele waarschuwingen snel veranderen op sommige delen van het eiland om weer groen.No nos sorprende que Pevolca tomará las medidas de seguridad para las personas que viven cerca de los acantilados Sabinosa si los fuertes terremotos se continuará por un tiempo.
We zouden niet verbaasd zijn dat Pevolca zal veiligheidsmaatregelen te nemen voor de omwonenden van de Sabinosa kliffen als de sterke aardbevingen hebben nog een tijdje doorgaan.
