Voorbeelden van het gebruik van Phryne in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¡Phryne, querida!
Perdóname, Phryne.
Vergeef me, Phryne.Bueno Phryne, tenías razón.
Phryne, je had gelijk.Otra cosa, Phryne.
Een andere zaak, Phryne.Phryne, has cometido un error.
Phryne, je hebt een fout gemaakt.
¡Honestamente, Phryne!
Eerlijk gezegd, Phryne!Phryne Fisher para el señor Waddington.
Phryne Fisher voor Mr Waddington.Nos fugamos, Phryne.
We zijn weggelopen, Phryne.Dile a Phryne que me iré a casa por mi cuenta.
Zeg Phryne dat ik zelf naar huis ga.Bien hecho, Phryne Fisher.
Goed gedaan, Phryne Fisher.¡Oh, no seas tan moralista con nosotros, Phryne.
Ga niet moralistisch doen, Phryne.Vamos, Phryne. Vamos a tomar un poco de aire.
Kom op, Phryne, laten we een luchtje scheppen.No. Sólo vine a ver a mi vieja amiga, Phryne.
Nee, ik kwam mijn oude vriendin Phryne zien.Phryne, querida, he tenido dos muertes en dos días.
Phryne, er zijn twee doden in twee dagen.Mira, no me marcharé hasta que Miss Phryne me lo diga.
Ik ga niet weg totdat Miss Phryne het me zegt.Dime, Phryne,¿son ciertos los rumores acerca de ti?
Vertel me, Phryne, zijn de geruchten over jou waar?¿No es un poco excesivo, Phryne, incluso para ti?
Is dat niet een beetje overdreven, Phryne, zelfs voor u?No a todos nos fue tan bien después de la guerra, Phryne.
Niet iedereen is goed uit de oorlog gekomen, Phryne.Quédate aquí con Phryne y volveré antes de que te des cuenta.
Blijf hier bij Phryne en ik ben terug voor je het weet.Phryne, a este paso me temo que tendremos que prolongar nuestra estancia.
Phryne, misschien moeten we ons verblijf verlengen.Estoy segura de que han escuchado de la honorable señorita Phryne Fisher?
Ik weet zeker dat je al gehoord hebt van Miss Phryne Fisher?Cariño, Phryne me acaba de recordar de la noche nos enamoramos.
Lieveling, Phryne herinneert me aan de avond dat we verliefd werden.Seguro que si se lo decimos a Miss Phryne nos ayudará a encontrar una solución.
Als we het Miss Phryne vertellen, ze zal ons helpen met een oplossing.A veces, Phryne, siento que no puedo seguir adelante. Que no puedo estarme quieto.
Soms, Phryne, ik voel alsof ik niet vooruit kan gaan, ik kan niet bedaren.Y en todo el tiempo que he estado en compañía de la señorita Phryne, sus instintos nunca han estado equivocados.
En sinds ik Miss Phryne's metgezel ben, haar instinct was nooit verkeerd.La señorita Phryne no me lo hubiese sugerido si no pensara que lo puedo hacer.
Miss Phryne zou me niet voorstellen als ik het niet aankon.Si no lo estoy, dile a Phryne que lo siento por todo… toda la tristeza.
Als het niet, vertel Phryne dat alles me spijt- het hele trieste gedoe.Incluso si Phryne puede librarte de este cargo de asesinato, de todos modos te van a encerrar.
Zelfs als Phryne deze aanklacht kan wegwerken, ze gaan je nog steeds opsluiten.No puedo creer que Miss Phryne haya permitido cruzar la puerta a esa charlatana.
Ik kan niet geloven dat Miss Phryne die charlatan zelfs maar binnenlaat.Lo siento mucho, Phryne, pero eres una de las más queridas amigas de Stanley y me entró el pánico.
Het spijt me, Phryne, maar je bent een van Stanley's beste vrienden, en ik raakte in paniek.
