Voorbeelden van het gebruik van Piketty in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La respuesta de Piketty es recurrir a los hechos.
Piketty ignora este proceso de explotación del trabajo y sus relaciones sociales.
Voor Piketty wordt dit proces van uitbuiting van arbeid en de sociale relaties die daarbij horen genegeerd.Y esa es la segunda campana de alarma de nuestro tiempo, la cual por desgracia Piketty no ha hecho sonar.
En dat is de tweede alarmbel van onze tijd die bij Piketty jammer genoeg ontbreekt.Pero¿es la r de Piketty estable y es probable que permanezca así?
Maar is Piketty's r stabiel en zal dit zo blijven?Cuando la propiedad residencial no constituye una gran proporción del'capital',la r de Piketty y la de Marx se mueven en una dirección similar.
Wanneer onroerend goed geen groot deel vormt van ‘kapitaal',komen Piketty's en Marx' r vrijwel overeen.Esto nos lleva a lo que Piketty denomina, de nuevo grandilocuentemente,“la segunda ley fundamental del capitalismo”: Esto es β=s/g.
Het ligt ten grondslag aan Piketty's “tweede fundamentele wet van het kapitalisme”: β= s/ g.En realidad, tal y como otros autores de reseñas han apuntado,no hay ningún estudio empírico que muestre una elasticidad tal, excepto el de Piketty.
En inderdaad, zoals andere recensenten erop hebben gewezen, iser geen empirisch onderzoek dat een dergelijk hoge elasticiteit aangeven, buiten Piketty's.En el largo plazo, Piketty argumenta, esto dará lugar a la concentración de la riqueza y la inestabilidad económica.
Op de lange termijn leidt dit volgens Piketty tot een concentratie van rijkdom en economische instabiliteit.Esta condición de no-arbitraje implica que, en equilibrio,todo capital produce la misma rentabilidad ajustada al riesgo, la cual Piketty estima que históricamente ha sido de 4 a 5% al año.
Deze situatie zonder arbitrage impliceert datbij prijsevenwicht al het kapitaal hetzelfde aan risico aangepaste resultaat opbrengt, dat Piketty historisch op 4-5% per jaar schat.Pero es que la r de Piketty también incorpora un retorno sobre la propiedad, generado sintéticamente como equivalente de los“servicios de vivienda”.
Maar Piketty's r voorziet ook in een rendement op bezit, kunstmatig gegenereerd als equivalent van huur op ‘huiselijke diensten'.La crítica Giles en realidad no se abolla el informe de Oxfam o el trabajo de los autores del informe de la riqueza Credit Suisse,al igual que él no pudo ver con los datos de Piketty.
De kritieken van Giles hebben niet veel impact gehad om het Oxfam rapport of het werk van de auteurs van het Credit Suisse Wealth report te ontkrachten,net zoals ze dat niet hebben kunnen doen voor Piketty's data.Pero nuestro futuro no está escrito en piedra, y la descripción de Piketty de las tendencias pasadas y actuales no necesita determinar nuestro camino en el futuro.
Maar onze toekomst is niet in steen gebeiteld, en Piketty's beschrijving van huidige en huidige trends hoeft ons pad in de toekomst niet te bepalen.En su libro, Piketty hace referencia a las novelas de Jane Austen y de Honoré de Balzac, donde todos los personajes son poseedores de riqueza que viven de las rentas que ésta genera(pág. 53).
In het boek verwijst Piketty naar de romans van Jane Austen en Honoré de Balzac, waar alle karakters die rijkdom bezaten leefden van het inkomen dat daaruit vloeide(p53).De hecho, la diferencia entre lo que Estados Unidos"debería" pagar siestuviera correcto el cálculo de Piketty es alrededor de US$710 mil millones en renta anual, o US$17,7 billones en capital- el equivalente a su PIB anual.
In feite is het verschil tussen wat de VS ‘zoumoeten' betalen als de berekening van Piketty klopte zo'n 710 miljard dollar in jaarinkomen of 17,7 biljoen in kapitaal; het equivalent van het jaarlijkse bbp.Como admite Piketty, su propuesta- un impuesto global progresivo sobre el capital(o riqueza)-“requeriría un nivel de cooperación internacional muy alta y, sin duda, poco realista.”.
Zoals Piketty toegeeft zou zijn voorstel- een progressieve mondiale belasting op vermogen(of rijkdom)- ‘een zeer hoog en zonder twijfel onrealistisch niveau van internationale samenwerking vereisen'.Pero el surgimiento de altísimas remuneraciones de CEO en Estados Unidos,documentado por Piketty y otros, puede reflejar el poder de los gerentes de desestructurar el equipo si no reciben parte de ese superávit.
Maar de opkomst van buitensporige salarissen voor CEO's in de VS,gedocumenteerd door Piketty en anderen, kan het vermogen van de CEO's weerspiegelen om het team te ontwrichten als zij geen deel van het surplus krijgen.Por ello Piketty propone instaurar un impuesto global progresivo sobre el capital(o riqueza)- que admite“requeriría un nivel de cooperación internacional muy alta y, sin duda, poco realista.“.
Zoals Piketty toegeeft zou zijn voorstel- een progressieve mondiale belasting op vermogen(of rijkdom)- ‘een zeer hoog en zonder twijfel onrealistisch niveau van internationale samenwerking vereisen'.NUEVA YORK- La recepción en Estados Unidos, y en otras economías avanzadas, del reciente libro de Thomas Piketty Capital in the Twenty-First Centuryda testimonio de la cada vez mayor preocupación sobre la creciente desigualdad.
NEW YORK- De ontvangst van Thomas Piketty's recente boek Capital in the Twenty-First Century in de Verenigde Staten en in andere geavanceerde economieën getuigt Piketty se pregunta:¿el mundo de 2050 o 2100 será propiedad de comerciantes, de los altos directivos y de los súper ricos, pertenecerá a los países productores de petróleo o al Banco de China?
Of zoals Piketty zich afvraagt: Zal de wereld in 2050 of 2100 het eigendom zijn van handelaren, topmanagers en de superrijken, of zal hij in bezit zijn van de olieproducerende landen of de Chinese centrale bank?El dinero irá a las personas de raza negra”(un argumento que, según Piketty, explica por qué la desigualdad sigue siendo más alta en países con divisiones raciales históricas como Brasil, Sudáfrica y EE. UU).
Het geld gaat naar de zwarten”- een argument dat, zegt Piketty, verklaart waarom de ongelijkheid het grootst blijft in landen met historische raciale scheidslijnen zoals Brazilië, Zuid-Afrika en de VS.Piketty es que la riqueza(que tiende a estar concentrada en pocas manos) crece más rápidamente que la economía, así que los que tienen un montón de riqueza se mantienen siendo ricos respecto de todos los demás.
Het primaire argument van Piketty is dat rijkdom(die neigt geconcentreerd te zijn in enkele handen) sneller groeit dan de economie, zo dat zij die een hoop rijkdom hebben sneller rijk blijven worden relatief ten opzichte Una de las vertientes del extraordinario debate que ha puesto en marcha el oportuno eimportante libro de Thomas Piketty, El capital en el sigloXXI, reposa sobre la noción de que los extremos violentos de riqueza e ingresos son inherentes al capitalismo.
Een stroom van de buitengewone discussie in gang gezet door tijdige,belangrijk boek Thomas Piketty's, “Kapitaal in de eenentwintigste eeuw”, heeft afgerekend op het idee dat gewelddadige uitersten van welvaart en inkomen zijn inherent aan het kapitalisme.En vez de eso, Piketty adopta la explicación típica neoclásica de que estos sucesos, igual que las guerras, fueron“shocks” exógenos a la expansión a largo plazo de la productividad y al crecimiento económico en el capitalismo(pág. 170).
In plaats daarvan neemt Piketty de gebruikelijke neoklassieke uitleg over dat deze gebeurtenissen, net zoals oorlogen, exogene “schokken” waren voor de lange termijn uitbreiding van de productie en economische groei onder het kapitalisme(p170).Capital in the 21st Century" de Thomas Piketty es sin duda el libro económico más vendido en este siglo, al haber alcanzado el estado de libro 1 en Amazon.
Thomas Piketty's"Capital In The 21st Century" is zonder twijfel het grootste economische boek dat in deze eeuw werd verkocht, nadat het 1 boekstatus op Amazon bereikte.Para Thomas Piketty resulta irónico que los recortes vengan impuestos por dos países, Alemania y Francia, que se habían beneficiado de rebajas de sus deudas después de la Segunda Guerra Mundial, una medida que permitió el crecimiento económico en Europa.
Voor Thomas Piketty is het ironisch dat de besparingen worden opgelegd door twee landen, Duitsland en Frankrijk, die zelf voordeel haalden uit schuldkwijtscheldingen na WOII, een maatregel die 30 jaar economische groei mogelijk maakte in Europa.Como el economista francés Thomas Piketty muestra más allá de toda duda en su"El capital en el siglo XXI,"Estamos volviendo a niveles de desigualdad no vistos desde la Edad Dorada de finales del siglo XNXX.
Zoals de Franse econoom Thomas Piketty overtuigend laat zien in zijn"Kapitaal in de eenentwintigste eeuw,"We gaan terug naar niveaus van ongelijkheid die we niet meer hebben gezien sinds het vergulde tijdperk van de late 19e eeuw.A diferencia de Piketty, Maito deja fuera de la definición de capital la propiedad residencial y los activos financieros, y lo clasifica de forma correcta como el valor de los medios de producción propiedad de y acumulados en el sector capitalista.
In tegenstelling tot Piketty laat Maito huiselijk financieel bezit uit de definitie van kapitaal en categoriseert hij correct kapitaal als de waarde van de productiemiddelen die eigendom zijn en geaccumuleerd worden in de kapitalistische sector.Tal vez la afirmación más asombrosa en el libro de Piketty sea que las burocracias públicas tienen que reformarse para poder hacer el uso más eficaz de todos los nuevos impuestos de la renta y la riqueza que se recomiendan.
Misschien wel de meest verbazingwekkende claim in het boek van Piketty is dat de bureaucratieën van de overheid moeten worden hervormd zodat zij zo efficiënt mogelijk gebruik kunnen maken van al die nieuwe inkomsten en rijkdombelastingen die worden aanbevolen.CAMBRIDGE.- Al leer el nuevo libro influyente de Thomas Piketty, El Capital en el Siglo XXI, se podría concluir que el mundo no ha visto tanta desigualdad desde los tiempos de los barones de los ferrocarriles en Estados Unidos del siglo XIX o de los reyes.
CAMBRIDGE- Wanneer je Thomas Piketty's nieuwe invloedrijke boek Capital in the Twenty-First Century leest, zou je kunnen concluderen dat de wereld niet zo‘n ongelijkheid heeft gekend sinds de dagen van roofbaronnen en koningen.La cifra del 4,5% osuperior es también absurda porque Piketty tiene razón en que hubo un crecimiento económico mínimo antes de la revolución industrial y que esos altos retornos para los ricos sencillamente no eran coherentes con un crecimiento tan pequeño.
Het percentage van 4,5% of hoger is ook raar omdat Piketty gelijk heeft dat er verwaarloosbare groei was voorafgaand aan de industriële revolutie en zulke hoge opbrengsten voor de rijken zijn niet consistent met zo'n kleine groei.
