Voorbeelden van het gebruik van Piketty in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Heb Piketty wel gelezen.
Hay que leer a Piketty.Wanneer onroerend goed geen groot deel vormt van ‘kapitaal',komen Piketty's en Marx' r vrijwel overeen.
Cuando la propiedad residencial no constituye una gran proporción del'capital',la r de Piketty y la de Marx se mueven en una dirección similar.Piketty's weerwoord is om zich te keren tot de feiten.
La respuesta de Piketty es recurrir a los hechos.Het is dit soort van denken die Piketty ‘s werk zo aantrekkelijk en zo meeslepend maakt.
Este es el tipo Maar Piketty's r voorziet ook in een rendement op bezit, kunstmatig gegenereerd als equivalent van huur op ‘huiselijke diensten'.
Pero es que la r de Piketty también incorpora un retorno sobre la propiedad, generado sintéticamente como equivalente de los“servicios de vivienda”.Het eenvoudige antwoord is dat dingen niet alleen maar met kapitaal enarbeid gemaakt worden, zoals Piketty betoogt. Ze worden ook gemaakt met knowhow.
La simple respuesta es que las cosas no se hacen sólo con capital y trabajo,como lo sostiene Pikkety, sino que también incluyen el knowhow.Maar is Piketty's r stabiel en zal dit zo blijven?
Pero¿es la r de Piketty estable y es probable que permanezca así?En inderdaad, zoals andere recensenten erop hebben gewezen, iser geen empirisch onderzoek dat een dergelijk hoge elasticiteit aangeven, buiten Piketty's.
En realidad, tal y como otros autores de reseñas han apuntado,no hay ningún estudio empírico que muestre una elasticidad tal, excepto el de Piketty.Het ligt ten grondslag aan Piketty's “tweede fundamentele wet van het kapitalisme”: β= s/ g.
Esto nos lleva a lo que Piketty denomina, de nuevo grandilocuentemente,“la segunda ley fundamental del capitalismo”: Esto es β=s/g.Deze situatie zonder arbitrage impliceert datbij prijsevenwicht al het kapitaal hetzelfde aan risico aangepaste resultaat opbrengt, dat Piketty historisch op 4-5% per jaar schat.
Esta condición de no-arbitraje implica que, en equilibrio,todo capital produce la misma rentabilidad ajustada al riesgo, la cual Piketty estima que históricamente ha sido de 4 a 5% al año.Maar onze toekomst is niet in steen gebeiteld, en Piketty's beschrijving van huidige en huidige trends hoeft ons pad in de toekomst niet te bepalen.
Pero nuestro futuro no está escrito en piedra, y la descripción de Piketty de las tendencias pasadas y actuales no necesita determinar nuestro camino en el futuro.Zoals Piketty toegeeft zou zijn voorstel- een progressieve mondiale belasting op vermogen(of rijkdom)- ‘een zeer hoog en zonder twijfel onrealistisch niveau van internationale samenwerking vereisen'.
Como admite Piketty, su propuesta- un impuesto global progresivo sobre el capital(o riqueza)-“requeriría un nivel de cooperación internacional muy alta y, sin duda, poco realista.”.In feite is het verschil tussen wat de VS ‘zoumoeten' betalen als de berekening van Piketty klopte zo'n 710 miljard dollar in jaarinkomen of 17,7 biljoen in kapitaal; het equivalent van het jaarlijkse bbp.
De hecho, la diferencia entre lo que Estados Unidos"debería" pagar siestuviera correcto el cálculo de Piketty es alrededor de US$710 mil millones en renta anual, o US$17,7 billones en capital- el equivalente a su PIB anual.Zoals Piketty toegeeft zou zijn voorstel- een progressieve mondiale belasting op vermogen(of rijkdom)- ‘een zeer hoog en zonder twijfel onrealistisch niveau van internationale samenwerking vereisen'.
Por ello Piketty propone instaurar un impuesto global progresivo sobre el capital(o riqueza)- que admite“requeriría un nivel de cooperación internacional muy alta y, sin duda, poco realista.“.Maar de opkomst van buitensporige salarissen voor CEO's in de VS,gedocumenteerd door Piketty en anderen, kan het vermogen van de CEO's weerspiegelen om het team te ontwrichten als zij geen deel van het surplus krijgen.
Pero el surgimiento de altísimas remuneraciones de CEO en Estados Unidos,documentado por Piketty y otros, puede reflejar el poder de los gerentes de desestructurar el equipo si no reciben parte de ese superávit.Of zoals Piketty zich afvraagt: Zal de wereld in 2050 of 2100 het eigendom zijn van handelaren, topmanagers en de superrijken, of zal hij in bezit zijn van de olieproducerende landen of de Chinese centrale bank?
Piketty se pregunta:¿el mundo de 2050 o 2100 será propiedad de comerciantes, de los altos directivos y de los súper ricos, pertenecerá a los países productores de petróleo o al Banco de China?Oxfam doet een bescheiden oproep voor een vermogensbelasting van 1%,vergelijkbaar met de oproep van de Franse econoom Thomas Piketty in zijn World Inequality Report 2018, waaruit bleek dat tussen 1980 en 2016 de armste 50% van de mensheid slechts 12 cent over hield van elke dollar inkomensgroei in de wereld.
Oxfam hace un llamamiento modesto a favor de un impuesto a la riqueza del 1%,similar al del economista francés Thomas Piketty, en su Informe Mundial sobre la Desigualdad 2018, que mostró que entre 1980 y 2016 el 50% más pobre de la humanidad sólo recibió 12 centavos de cada dólar de crecimiento de los ingresos mundiales.Werkt door Atkinson, Piketty, en Saez(2011) en Lakner en Milanovic(2016) hebben een wereld afgebeeld die aan ongelijkheid lijdt binnen landen, gekenmerkt door verschillen tussen"gainers" en"verliezers" in de geglobaliseerde economie.
Trabaja por Atkinson, Piketty, y Saez(2011) y Lakner y Milanovic(2016) han representado un mundo que sufre de desigualdad al nivel países, caracterizados por disparidades entre"ganadores" y"perdedores" en la economía globalizada.Het geld gaat naar de zwarten”- een argument dat, zegt Piketty, verklaart waarom de ongelijkheid het grootst blijft in landen met historische raciale scheidslijnen zoals Brazilië, Zuid-Afrika en de VS.
El dinero irá a las personas de raza negra”(un argumento que, según Piketty, explica por qué la desigualdad sigue siendo más alta en países con divisiones raciales históricas como Brasil, Sudáfrica y EE. UU).Voor Thomas Piketty is het ironisch dat de besparingen worden opgelegd door twee landen, Duitsland en Frankrijk, die zelf voordeel haalden uit schuldkwijtscheldingen na WOII, een maatregel die 30 jaar economische groei mogelijk maakte in Europa.
Para Thomas Piketty resulta irónico que los recortes vengan impuestos por dos países, Alemania y Francia, que se habían beneficiado de rebajas de sus deudas después de la Segunda Guerra Mundial, una medida que permitió el crecimiento económico en Europa.Misschien wel de meest verbazingwekkende claim in het boek van Piketty is dat de bureaucratieën van de overheid moeten worden hervormd zodat zij zo efficiënt mogelijk gebruik kunnen maken van al die nieuwe inkomsten en rijkdombelastingen die worden aanbevolen.
Tal vez la afirmación más asombrosa en el libro de Piketty sea que las burocracias públicas tienen que reformarse para poder hacer el uso más eficaz de todos los nuevos impuestos de la renta y la riqueza que se recomiendan.Piketty zal het hebben over zijn ideeën en voorstellen inzake publieke schuld, belastingen en ongelijkheid in Europa, samen met parlementsleden van de S&D-fractie, waaronder vicevoorzitters Kathleen van Brempt(duurzame ontwikkeling), Maria Joao Rodrigues(economie en sociale zaken) en Isabelle Thomas(begroting).
Piketty presentará sus ideas y sus propuestas sobre deuda pública, fiscalidad y desigualdad en Europa a los miembros del Grupo S&D, entre los que se incluyen las vicepresidentas Maria Joao Rodrigues(Economía y Asuntos Sociales), Kathleen van Brempt(Desarrollo Sostenible) e Isabelle Thomas(Presupuesto).Het percentage van 4,5% of hoger is ook raar omdat Piketty gelijk heeft dat er verwaarloosbare groei was voorafgaand aan de industriële revolutie en zulke hoge opbrengsten voor de rijken zijn niet consistent met zo'n kleine groei.
La cifra del 4,5% osuperior es también absurda porque Piketty tiene razón en que hubo un crecimiento económico mínimo antes de la revolución industrial y que esos altos retornos para los ricos sencillamente no eran coherentes con un crecimiento tan pequeño.In plaats daarvan neemt Piketty de gebruikelijke neoklassieke uitleg over dat deze gebeurtenissen, net zoals oorlogen, exogene “schokken” waren voor de lange termijn uitbreiding van de productie en economische groei onder het kapitalisme(p170).
En vez de eso, Piketty adopta la explicación típica neoclásica de que estos sucesos, igual que las guerras, fueron“shocks” exógenos a la expansión a largo plazo de la productividad y al crecimiento económico en el capitalismo(pág. 170).In het boek verwijst Piketty naar de romans van Jane Austen en Honoré de Balzac, waar alle karakters die rijkdom bezaten leefden van het inkomen dat daaruit vloeide(p53).
En su libro, Piketty hace referencia a las novelas de Jane Austen y de Honoré de Balzac, donde todos los personajes son poseedores de riqueza que viven de las rentas que ésta genera(pág. 53).Zoals de Franse econoom Thomas Piketty overtuigend laat zien in zijn"Kapitaal in de eenentwintigste eeuw,"We gaan terug naar niveaus van ongelijkheid die we niet meer hebben gezien sinds het vergulde tijdperk van de late 19e eeuw.
Como el economista francés Thomas Piketty muestra más allá de toda duda en su"El capital en el siglo XXI,"Estamos volviendo a niveles de desigualdad no vistos desde la Edad Dorada de finales del siglo XNXX.De Franse econoom Thomas Piketty, die sommigen volgens The Guardian'de belangrijkste denker van zijn tijd' noemden, schreef het bestverkopende boek'Capital in the Twenty-First Century' over de dynamiek van het kapitalisme en de toenemende concentratie van rijkdom in de handen van de weinigen.
El economista francés Thomas Piketty, que algunos han llamado"el pensador más importante de su tiempo" según The Guardian, escribió el best-seller"El capital en el siglo XXI" sobre la dinámica del capitalismo y la creciente concentración de riqueza en las manos de los pocos.Simpel gezegd, Piketty projecteert dat de inkomensongelijkheid zal blijven toenemen als gevolg van het groeiende aandeel van het nationale inkomen bij de eigenaars van kapitaal- geërfde rijkdom- en topmanagers van bedrijven die niet onder de controle van de aandeelhouders staan.
En términos simples, Piketty proyecta que la disparidad de ingresos continuará ampliándose debido a la creciente participación del ingreso nacional entre los propietarios de capital-la riqueza heredada- y los altos ejecutivos de corporaciones que están fuera del control de los accionistas.Share it Facebook Twitter Econoom Thomas Piketty, auteur van de bestseller ‘Capital in the 21st century' is de hoofdspreker op het jaarlijkse Progressive Economy forum van de Europese sociaaldemocraten dat woensdag in Brussel plaats vindt.(hier het volledige programma).
Compártelo Facebook Twitter El reconocido economista Thomas Piketty, que es autor del éxito de ventas“El capital en el siglo XXI”, será el principal ponente del foro anual de Progressive Economy(Economía Progresista) que tendrá lugar en Bruselas, el próximo miércoles(consulte aquí el programa completo).Het op dit moment verhogen van de vermogensbelasting, zoals Piketty voorstelt, zouden veel mensen oneerlijk vinden, omdat dit zou uitlopen op het opleggen van een heffing met terugwerkende kracht op het werk uitgevoerd om die rijkdom in het verleden te accumuleren; een verandering van de spelregels en de uitkomst van het spel nadat het afgelopen is.
Aumentar los impuestos a la riqueza ahora, como propone Piketty, le sonaría injusto a mucha gente, ya que significaría imponer un gravamen retroactivo sobre el trabajo realizado para acumular esa riqueza en el pasado- un cambio de las reglas de juego, y su resultado, después de que terminó el partido-.
