Voorbeelden van het gebruik van Pleroma in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pleroma: totalidad del mundo divino constituido de las diez emanaciones(los sefirot).
Plérome: geheel van de goddelijke wereld bestaande uit de tien dampen(sefirot).Nosotros mismos somos el Pleroma, pues somos parte de lo eterno e infinito.
Wij zijn evenwel het Pleroma zelf, want wij zijn een deel van Para ello es necesario el fuego espiritual viviente del principio medio proveniente de los estados quinto ytercero del Pleroma.
Dit vereist een levend geestelijk vuur van het middelste beginsel uit de vijfde enderde toestand van het pleroma.Nosotros somos el pleroma mismo porque formamos parte de lo eterno y de lo infinito.
Wij zijn evenwel het Pleroma zelf, want wij zijn een deel van El viento galáctico, el viento interestelares parte de la entidad galáctica del plasma que se llama Pleroma según algunas antiguas fuentes gnósticas.
En de galactische wind, interstellaire wind,maakt deel uit van de galactische plasma entiteit die Pleroma wordt genoemd in sommige oude gnostische bronnen.Definitivamente uno, en el Pleroma, el Medio Divino debe empezar a hacerse uno ya en la fase terrestre de nuestra existencia.
Voorgoed één in het pléroma, moet het goddelijke milieu reeds vanaf de aardse fase van ons bestaan één beginnen te worden.Con cada una de nuestras obras trabajamos, atómica pero realmente, en la construcción del Pleroma, es decir, en llevar a Cristo un poco de acabamiento.
Door elk van onze werken arbeiden wij, als atomen, maar toch werkelijk, aan de opbouw van het pléroma, dat wil zeggen dat wij Christus een geringe mate van voltooiing toevoeren.En el Pleroma es nada y todo: no es posible pensar sobre el Pleroma, pues ello significaría diluirse a sí mismo.
In het Pleroma is niets en alles; het baat niet over het Pleroma na te denken, want dit zou betekenen: zichzelf ontbinden.Emanación: mundo del atsilout, designa el pleroma divino en su conjunto, consitué del diez sefirot.
De damp: de wereld van atsilout, wijst goddelijke plérome aan in zijn geheel, consitué van tien sefirot.En el centro de nuestra Galaxia, hay una enorme estrella doble, la fuente de Luz y vida para esta Galaxia,la Diosa Galáctica, la Pleroma, el Sol Galáctico Central.
In het centrum van onze Melkweg, is een enorme dubbele ster, de bron van het licht en het leven voor deze Galaxy(de Melkweg),de Galactische Godin, de Pleroma, de Galactische Centrale Zon.Así como el Logos refleja todo en el Universo de Pleroma, así también el Hombre refleja en sí mismo todo lo que ve y encuentra en su Universo, la Tierra.
Zoals de logos alles in het Heelal van Pleroma weerkaatst, zo weerkaatst de mens in zichzelf alles wat hij ziet en vindt in zijn Heelal, de aarde.Pleroma se refiere al mundo no viviente que es indiferenciado por la subjetividad; Creatura para el mundo viviente, sujeto a diferencia perceptual, distinción e información.
Pleroma heeft betrekking op de niet-levende wereld, die niet door subjectiviteit wordt gedifferentieerd; Creatura geldt voor de levende wereld, onderworpen aan op waarneming gebaseerd verschil, onderscheid en informatie.Por ello hablo yo de la Creatur como una parte del Pleroma sólo a modo de imagen, pues el Pleroma no está realmente dividido en ningún aspecto, pues es la Nada.
Derhalve spreek ik van de Creatuur als van een deel van het Pleroma, slechts zinnebeeldig, want het Pleroma is werkelijk nergens gedeeld, want het is het Niets.Espiritualidad es en realidad encontrar la unidad subyacente entre las dualidades y, finalmente, volver al estado original,sin perturbaciones de la conciencia â€"la etapa Pleroma de los gnósticos.
Spiritualiteit is eigenlijk het vinden van de onderliggende eenheid tussen de dualiteiten en tenslotte terug te keren naar de oorspronkelijke,ongerepte staat van bewustzijn â €"de pleroma fase van de gnostici.Nuestra activa comunicación con el Pleroma, con el Centro Galáctico, está creando un ciclo de retroalimentación que disparará el Evento cuando el tiempo sea correcto.
Onze actieve communicatie met de Pleroma, met het Galactische Centrum, creëert een feedback-lus die de Event/ Gebeurtenis zal activeren wanneer de tijd rijp is.La adopción de los paradigmas de la †œHolographic Minda€ poblado por Arthur Koestler, Wilber dice que hay diferentes aspectos del desarrollo ovarias líneas de desarrollo que la simple, Pleroma, Urobora y otros.
Vaststelling van de paradigma's van de â € œHolographic minda € bevolkt door Arthur Koestler, Wilber zegt dat er verschillende aspecten van deontwikkeling of meerdere ontwikkelingslijnen dan de eenvoudige, Pleroma, Urobora en anderen.Nuestra comunicación activa con el Pleroma, con el Centro Galáctico, está creando un circuito de retroalimentación que activará el Evento cuando sea el momento adecuado.
Onze actieve communicatie met de Pleroma, met het Galactische Centrum, creëert een feedback-lus die de Event/ Gebeurtenis zal activeren wanneer de tijd rijp is.º Colaborar apasionadamente en el esfuerzo humano, con la conciencia de que no sólo por la fidelidad en la obediencia,sino además por la obra realizada trabajamos en la compleción del Pleroma al preparar su materia más o menos próxima.
Hartstochtelijk medewerken aan de menselijke inspanning, in het bewustzijn dat wij niet alleen door de trouw en de gehoorzaamheid,maar ook door het gerealiseerde werk aan de voltooiing van het pléroma arbeiden terwijl we zijn min of meer nabije materie voorbereiden;Nuestra comunicación activa con el Pleroma, con el Centro Galáctico, es la creación de un circuito de retroalimentación que desencadenará el evento cuando sea el momento adecuado.
Onze actieve communicatie met de Pleroma, met het Galactische Centrum, creëert een feedback-lus die de Event/ Gebeurtenis zal activeren wanneer de tijd rijp is.Tenemos ojos que han evolucionado para sentir, para penetrar, la materia de nuestra esfera, y vemos lo que para nosotros parece ser vacío, pero en realidad lo que parece vacío está completamente lleno, es, de hecho,un pleno, un pleroma, lleno de mundos, de esferas, de planos, de jerarquías, de entidades evolucionando en estos mundos, esferas y planos.
We hebben ogen ontwikkeld die de stof van onze sfeer waarnemen en daarin doordringen, en we zien wat voor ons een vacuüm, een leegte is; maar dat schijnbare vacuüm of die leegte is in werkelijkheid absoluut vol,ze is in feite een plenum, een pleroma, vol van werelden en bollen en gebieden, vol van Hiërarchieën, van zich ontwikkelende entiteiten op deze werelden en bollen en in deze gebieden.Nosotros somos también todo el Pleroma, pues, a modo de imagen, el Pleroma es el punto más pequeño sólo apuntado, no existente, en nosotros y la infinita bóveda del mundo que está a nuestro alrededor.
Wij zijn ook het ganse Pleroma, want zinnebeeldig is het Pleroma het kleinste, slechts veronderstelde, niet-zijnde punt in ons en het oneindig wereldgewelf om ons heen.Ello es el Vacío, pero también es,como lo denominaron los antiguos griegos, el Pleroma, la"Plenitud" y eso literalmente, porque está preñada con las semillas de futuros universos.
Het is de leegte, maar het is ook wat de oude Grieken pleroma, de ‘volheid', noemden- en wel in letterlijke zin omdat het vol is met de zaden van heelallen-in-wording.Sin duda, puesto que el Universo consumado(el Pleroma, como dice San Pablo) es una comunión entre las personas(la Comunión de los Santos), nuestro espíritu necesita expresar los lazos por medio de analogías sociales.
Aangezien het voltooide heelal(het pléroma zoals St. -Paulus zegt) een gemeenschap tussen personen is(de gemeenschap der heiligen), is het voor onze geest ongetwijfeld noodzakelijk de verbintenissen daarvan met behulp van maatschappelijke analogieën uit te drukken.Esto significa que el"espacio torturado" finalmente se endereza y secura y el cuerpo galáctico del Pleroma se ve más saludable que nunca antes, y para la mayoría de la Galaxia, el trauma de las guerras galácticas está completamente curado.
Dit betekent dat “gemartelde ruimte” eindelijk is rechtgemaakt en genezen,en het galactische lichaam van de Pleroma ziet er gezonder uit dan ooit eerder hiervoor, en voor het meeste van de galaxy is het trauma van de galactische oorlogen volledig genezen.Pero no tenemos participación en ello sino que estamos distanciados del Pleroma infinitamente, no espacial o temporalmente sino ESENCIALMENTE, en cuanto nos diferenciamos en esencia del Pleroma como Creatur, que está limitada en el espacio y en el tiempo.
Wij hebben nochtans geen deel er aan, maar zijn van het Pleroma oneindig ver verwijderd, niet ruimtelijk of tijdelijk, doch WEZENLIJK, doordat wij ons van het Pleroma in wezen onderscheiden als Creatuur, die in tijd en ruimte beperkt is.El evento será anunciado por el destello del evento,que es un pulso de energía muy potente que la Pleroma enviará a través del Sol Central Galáctico y que todos sentirán en cierta medida dependiendo de la sensibilidad de cada persona.
De Event zal worden vooraf gegaan door de Eventflash,wat een zeer krachtige energiepuls is die door de Pleroma zal worden gezonden door de Galactische Centrale Zon, en die iedereen tot op zekere hoogte zal voelen afhankelijk van de gevoeligheid van elke persoon.El Sol Central Galáctico es el hogar de la entidad galáctica El Pleroma, y es un ser vivo y estamos viviendo dentro de ese ser viviente, estamos viviendo dentro del Pleroma, somos parte de ese ser.
De galactische centrale zon is het thuis van de galactische entiteit the Pleroma en het is een levend wezen en wij leven binnen dit levende wezen, wij leven binnen de Pleroma, wij maken deel uit van dit wezen.Esto significa que el“espacio torturado” finalmente está siendo enderezado ysanado y el cuerpo galáctico del Pleroma se ve más saludable que nunca, y para la mayor parte de la Galaxia, el trauma de las guerras galácticas está completamente sanado.
Dit betekent dat “gemartelde ruimte” eindelijk is rechtgemaakt en genezen,en het galactische lichaam van de Pleroma ziet er gezonder uit dan ooit eerder hiervoor, en voor het meeste van de galaxy is het trauma van de galactische oorlogen volledig genezen.
