Voorbeelden van het gebruik van Pliegos de condiciones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La elaboración de los pliegos de condiciones.
Se enviaron 674 pliegos de condiciones a empresas de todos los países miembros de la Comunidad.
Er zijn 674 bestekken naar verschillende drukkerijen in alle Lid-Staten van de Gemeenschap gestuurd.Se mencionarán los criterios que no sean el del másbajo precio cuando no figuren en los pliegos de condiciones(artículo 25).
De naast de laagste prijs geldende criteria worden vermeld,voor zover zij niet in het bestek zijn opgenomen(artikel 25):.Los pliegos de condiciones correspondientes a las mismas se asimilarán a los pliegos de condiciones citados en el artículo 4, apartado 1.
De bijbehorende productdossiers worden gelijkgesteld met de productdossiers van artikel 4, lid 1.Textos técnicos: guías de mantenimiento y operación, documentos de formación, catálogos, pliegos de condiciones.
Technische teksten- onderhouds- en bedieningshandleidingen, trainingsdocumenten, catalogi, aanbestedingsstukken….Que los pliegos de condiciones sean adecuados y contemplen la aplicación de metodologías adecuadas por parte de los contratistas;
Dat de taakomschrijving adequaat is en voorziet in de toepassing van geschikte methodologieën en correcte procedures door de contractanten;En particular,la Comisión podrá solicitar al tercer país copias de los pliegos de condiciones aprobados por la autoridad competente designada.
De Commissie kan het derde land met name verzoeken kopieën te verstrekken van de door de aangewezen bevoegde autoriteit goedgekeurde productspecificaties.Por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento(CEE) n° 2081/92 del Consejo en lo que se refiere a la ficha resumen de los principales elementos de los pliegos de condiciones.
Houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening( EEG)nr. 2081/92 van de Raad ten aanzien van de samenvatting van de belangrijkste gegevens uit de productdossiers.Iii los regímenes establecerán pliegos de condiciones vinculantes y su cumplimiento será comprobado por las autoridades públicas o por un organismo independiente de control;
Iii de regeling behelst het opstellen van een bindend productdossier en de naleving daarvan wordt geverifieerd door de openbare autoriteiten of door El artículo 10 del Reglamento de base regulaexpresamente el control del cumplimiento por los productores de los pliegos de condiciones de las DOP.
Artikel 10 van de basisverordeningbehandelt uitdrukkelijk het toezicht op de inachtneming door de producenten van het productdossier voor BOB's.Así pues, todos los documentos mencionados, desde los PIP hasta los pliegos de condiciones, han de ser debatidos y suscritos por representantes de la Comisión y de los países beneficiarios.
Derhalve dienen alle hierboven genoemde documenten, van IMP tot bestek, te worden besproken en ondertekend door vertegenwoordigers van de Commissie en van de begunstigde landen.Los pliegos de condiciones y demás documentos complementarios serán enviados por las entidades contratantes a los proveedores dentro de los seis dias hábiles siguientes a la recepción de la solicitud.
Dit bestek en de daarbij behorende stukken moeten door de aanbestedende diensten binnen zes werkdagen na ontvangst van het verzoek aan de leveranciers of aannemers worden toegezonden.El Estado miembro informarápreviamente a la Comisión del contenido de los contratos o de los pliegos de condiciones, o de los costes estimados de los trabajos.
De Lid-Staat stelt deCommissie vooraf in kennis van de inhoud van de contracten of van de bestekken, of van de geraamde kosten van de werkzaamheden.Por el que se modifican elementos de los pliegos de condiciones de tres denominaciones que figuran en el anexo del Reglamento(CE) n° 1107/96(Roncal, Noix de Grenoble y Caciocavallo Silano).
Tot wijziging van een of meer elementen van de productdossiers van drie benamingen die zijn opgenomen in de bijlage bij Verordening(EG) nr. 1107/96(Roncal, Noix de Grenoble en Caciocavallo Silano).En otros casos, en los que los objetivos eran precisos y comprensibles, existían divergencias entre las actividadesque realmente se estaban llevando a cabo y los objetivos iniciales tal como se describían en los pliegos de condiciones.
In andere gevallen, waarbij de doelstellingen duidelijk en begrijpelijk waren,weken de feitelijke projectactiviteiten af van de aanvankelijke projectdoelstellingen in het bestek.Objetivos generales del régimen- Activar los servicios de autocontrol:comprobación de la observancia de los pliegos de condiciones y de las normas de producción por los usuarios de la denominación.
Doelstelling van de steun- diensten voor zelfcontrole: controle op de naleving van productdossiers en/of productienormen door de gebruikers van de benaming;Estos pliegos de condiciones precisarían los criterios y el tipo de información que la Comisión tiene previsto solicitar a los Estados miembros cuando propongan proyectos o corredores en 2004.
In de eisenprogramma's zal melding worden gemaakt van Se asocia a representantes de los países colaboradores en la elaboración de los pliegos de condiciones, en la evaluaciónde las ofertas y en el control de los proyectos, a menudo con asistenciade expertos técnicos.
Vertegenwoordigers van de partnerlandenworden betrokken bij het opstellen van de bestekken, de beoordelingvan de offertes en de follow-up van de projecten, vaak bijgestaan doordeskundigen die zijn aangetrokken om technische bijstand te verlenen.La mención a los pliegos de condiciones como se definen en el artículo 2, apartado 1, punto 7, también incluirá los expedientes técnicos de las bebidas espirituosas protegidas en virtud del Reglamento(CE) n.
In de verwijzing naar productspecificaties als omschreven in artikel 2, lid 1, punt 7, worden in voorkomend geval ook de technische dossiers opgenomen van gedistilleerde dranken die krachtens Verordening(EG) nr.En otros casos, en los que los objetivos eran precisos y comprensibles, existan divergencias entre las actividades que realmente se estaban llevando acabo y los objetivos iniciales tal como se describan en los pliegos de condiciones.
Voor de meeste gecontroleerde projecten waren geen objectief controleerbare indicatoren vastgesteld. In andere gevallen, waarbij de doelstellingen duidelijk en begrijpelijk waren,weken de feitelijke projectactiviteiten af van de aanvankelijke projectdoelstellingen in het bestek.Iii los regímenes establecerán pliegos de condiciones vinculantes y su cumplimiento será comprobado por las autoridades públicas o por un organismo independiente de control;
Iii de kwaliteitsregeling moet het opstellen van een bindend productdossier voor eindproducten behelzen en de naleving daarvan moet worden geverifieerd door openbare autoriteiten of door Los acuerdos voluntarios en los que las autoridades públicas son parte contratante y que, por razones de interés público, tienen por objeto el cumplimiento de las especificaciones técnicas o de otros requisitos,con exclusión de los pliegos de condiciones de las contrataciones públicas.
Vrijwillige overeenkomsten waarbij de overheid partij is en die in het algemeen belang gericht zijn op de naleving van technische specificaties of andere eisen,met uitsluiting van bestekken voor overheidsopdrachten;Los criterios establecidos en los pliegos de condiciones para la aprobación de los proyectos deben garantizar un acceso equitativo y no discriminatorio por parte de los Estados miembros y los agentes económicos de todos los Estados miembros.
De in de bestekken vastgelegde criteria voor de goedkeuring van projecten moeten garant staan voor een eerlijke en niet-discriminerende toegang van de lidstaten en hun economische actoren.Por último, en virtud de la cláusula sobre el tratamientonacional, los productores de los países miembros de la OMC deben poder utilizar los pliegos de condiciones registrados como especialidades tradicionales garantizadas con el mismo derecho que los productores de los Estados miembros.
Krachtens de clausule inzake de nationale behandeling tenslotte moetenproducenten uit de landen die lid zijn van de WTO, de productdossiers die zijn geregistreerd als gegarandeerde traditionele specialiteiten, op dezelfde wijze kunnen gebruiken als de producenten uit de lidstaten.El respeto de los pliegos de condiciones por los agentes económicos también está sujeto a disposiciones de control, una de las cuales contempla la acreditación obligatoria de los organismos privados de control.
Ook de naleving van de productdossiers door de martkdeelnemers is onderworpen aan controlebepalingen. Zo heeft een van de wijzigingen betrekking op de verplichte accreditering van eventuele particuliere controle-instanties.Las entidades adjudicadoras deberán comunicar los datos complementarios sobre los pliegos de condiciones, siempre que hayan sido solicitados con la debida antelación, a más tardar seis días antes de la fecha límite fijada para la recepción de las ofertas.
Voor zover daarom tijdig is verzocht, dienen nadere inlichtingen over het bestek door de aanbestedende diensten te worden verstrekt uiterlijk zes dagen vóór het verstrijken van de termijn waarbinnen de inschrijvingen worden ingewacht.La autoridad competente llevará un registro de los pliegos de condiciones aprobados y, en particular, de cada agente económico y organización responsable del etiquetado de la carne de vacuno y del organismo independiente responsable de los controles.
De bevoegde autoriteit houdt een register bij van de goedgekeurde productspecificaties en met name van alle handelaren of organisaties die met de etikettering van het rundvlees belast zijn en van de onafhankelijke controledienst.Los poderes adjudicadores olos servicios competentes deberán facilitar la información complementaria sobre los pliegos de condiciones y la documentación complementaria a más tardar 6 días antes de la fecha límite fijada para la recepción de ofertas, siempre que se haya solicitado con la debida antelación.
Nadere inlichtingen over het bestek en de aanvullende stukken worden, mits tijdig aangevraagd, uiterlijk zes dagen voor de uiterste datum voor de ontvangst van de inschrijvingen door de aanbestedende diensten of de bevoegde diensten verstrekt.Las entidades adjudicadoras olos servicios competentes deberán enviar la información complementaria sobre los pliegos de condiciones o la documentación adicional a más tardar seis días antes de la fecha límite fijada para la recepción de las ofertas, siempre que la hayan solicitado con la debida antelación.
Nadere inlichtingen over het bestek of de aanvullende stukken worden, mits tijdig aangevraagd, uiterlijk zes dagen voor de uiterste datum voor de ontvangst van de inschrijvingen door de aanbestedende diensten of de bevoegde diensten verstrekt.
