Voorbeelden van het gebruik van Plurilingüe in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La institución cuenta con personal altamente cualificado y plurilingüe.
Plurilingüe- Permite a los clientes reservar con usted en su propio idioma.
La Escuela Ideo es un centro laico, plurilingüe, de integración y mixto.
De Ideo School is een meertalig, integratiegericht en gemengd centrum.Plurilingüe- Permiten a los clientes reservan con usted en su propio idioma.
Meertalig- Laat klanten om te reserveren met u in hun eigen taal.Ya no se trata hoy de unproblema que afecta sólo a una élite pequeña plurilingüe.
Dit probleem niet meer slechts een kleine, polyglotte elite aan.
Son más rico, plurilingüe y mas educado que la mayoría en su comunidad local.
Zij zijn rijkere, meertalig en meer opgeleid dan de meeste in hun lokale gemeenschap.LangPep es Lic. Pepijn de Boer,Lingüista Hispánico y redactor plurilingüe.
LangPep is Drs Pepijn de Boer,Spaans taalkundige en meertalig redacteur.Al menos la mitad de la población mundial es bilingüe o plurilingüe, es decir, hablan o comprenden dos o más lenguas.
Ten minste de helft van de wereldbevolking is twee- of meertalig, wat inhoudt dat die mensen twee of meer talen spreken of begrijpen.Estonia va a pasar a ser en el futuro una sociedad multicultural y plurilingüe.
Disponemos de un equipo profesional muy cualificado y plurilingüe para que no tengas ningún problema de comunicación con nosotros.
We hebben een geweldig professioneel team, hooggekwalificeerd en meertalig, zodat u geen problemen ondervindt bij het communiceren met ons.M Consejo de la Unión Europea: Tratados multilaterales- Repertorio plurilingüe.
Meertalig m Raad van de Europese Unie: Multilaterale verdragen- Repertorium.Benefíciate de la sólida experiencia de nuestro equipo plurilingüe y ven a conocernos en Calle Ámsterdam 1, 03177 San Fulgencio(Alicante, España).
Profiteer van de solide ervaring van ons meertalige team en ontmoet ons op Amsterdam Street 1, 03177 San Fulgencio(Alicante, Spanje).Editar, consumir, navegar y reutilizar el contenido será totalmente plurilingüe.
Redactie, raadplegen, browsen en hergebruik van de inhoud zal volledig meertalig zijn.¿Es posible que nuestro cerebro haya evolucionado para ser plurilingüe y que los que no hablan más de un idioma no estén disfrutando de todo su potencial?
Zou het mogelijk kunnen zijn dat het menselijk brein geleidelijk meertalig is geworden- dat degenen die maar één taal spreken hun potentieel niet ten volle benutten?Ya no se trata hoy de un problema que afecta sólo a una élite pequeña plurilingüe.
Op het ogenblik gaat dit probleem niet meer slechts een kleine, polyglotte elite aan.Sociedad tailandesa han influido en años recientes su prensa plurilingüe extensamente disponible y medios.
De Thaise samenleving is in de afgelopenjaren beïnvloed door de op grote schaal beschikbare multi-language pers en media.Las habitaciones cuentan con conexión inalámbrica a internet gratuita y aire acondicionado,y el personal es plurilingüe.
De kamers zijn voorzien van gratis WiFi en airconditioning.Het personeel is meertalig.Disponemos de personal experto, altamente cualificado y plurilingüe, que te atenderá en tu idioma para que converses con nosotros de manera fluida y relajada.
We hebben deskundig personeel, hooggekwalificeerd en meertalig, die u in uw taal zullen bijstaan, zodat u op een vloeiende en ontspannen manier met ons kunt praten.Sus agentes debensentirse a gusto en un medio de trabajo multicultural y plurilingüe fuera de su país de origen.
Zij moeten zich op hun gemak voelen in een multicultureel en meertalig werkklimaat buiten hun land van herkomst.No todos los niños plurilingüe tendrá las habilidades lingüísticas como los demás niños a su edad, y la mayoría de ellos no llegará a dominar los dos idiomas igual de bien.
Niet alle meertalige kinderen hebben dezelfde taalvaardigheden als andere kinderen op hun leeftijd, en de meeste van hen zullen niet beheersen beide talen even goed.Debe sentirse cómodo en un ambiente de trabajo multicultural y plurilingüe, fuera de su país de origen.
Zij moeten zich op hun gemak voelen in een multicultureel en meertalig werkklimaat buiten hun land van herkomst.Con las habilidades que obtienes en este contexto plurilingüe y multicultural, puedes establecerte en diversos campos profesionales, desde la planificación sostenible hasta la cooperación euromediterránea.
Met de vaardigheden die u opdoet in deze meertalige en multiculturele context, kunt u zich vestigen op diverse professionele gebieden, van duurzame planning tot Euro-mediterrane samenwerking.Apertura al público de la base de datos CELEX(Communitatis Europææ Lex), sistema interinstitucional de documentación automatizada plurilingüe para el Derecho comunitario.
De Celex-databank, het interinstitutionele systeem van meertalige geautomatiseerde documentatie voor het Gemeenschapsrecht, wordt toegankelijk voor het publiek.PEÑALVER ABOGADOS es un despacho multidisciplinar, sofisticado, joven,moderno, plurilingüe, donde se habla español, inglés, holandés y valenciano, con más de quince años de experiencia.
PEÑALVER ADVOCATEN is een multidisciplinair bureau, verfijnd, jong,modern, meertalig, waaronder Spaans, Engels, Nederlands en Valenciaans gesproken wordt, met meer dan vijftien jaar ervaring.Por otra parte, la Consejería ofrecerá también cursos de competencia comunicativa de nivel intermedio(B1) a docentes que aúnno cuentan con la acreditación necesaria para la enseñanza plurilingüe, pero que poseen un nivel intermedio del idioma.
Bovendien zal het Ministerie ook cursussen aanbieden in communicatieve vaardigheden op Middelbaar niveau(B1)aan docenten die nog niet de vereiste bevoegdheid voor meertalig onderwijs hebben, maar die een gemiddeld taalniveau hebben.Si cualquier hombre asiático plurilingüe('uno de nosotros') ha aparecido en al menos 38 paneles de TV, a enormes audiencias en los últimos más de 18 meses,¡caramba si deberían haberlo detectado ya!
Als een willekeurige meertalige zuid-Aziatische man(‘een van ons') in de afgelopen 18 maanden voor enorme kijkersaantallen in ten minste 38 tv-panels was verschenen, zou hij toch iemand opgevallen moeten zijn!Es una organización sin fines de lucro dedicada a promover el crecimiento,desarrollo y distribución de contenido libre, plurilingüe, y a proveer todo el contenido de los proyectos basados en wiki al público gratuitamente.
Is een liefdadigheidsorganisatie zonder winstoogmerk, ter bevordering van de ontwikkeling van vrije, meertalige inhoud, en de gratis verspreiding van de volledige inhoud van deze wiki-gebaseerde projecten onder het publiek.Al mismo tiempo,permite adquirir una muy buena competencia plurilingüe(inglés, español y gallego; opcionalmente, también en francés, italiano y portugués), lo que redunda positivamente en sus destrezas profesionales.
Op hetzelfde tempo, verkrijgt een zeer goede meertalige competentie(het Spaans, Galicisch, Portugees en Engels, naar keuze, ook in het Frans en Italiaans), met als gevolg een positief op hun professionele vaardigheden.Esto no significa que la consideraciónque se da a las necesidades específicas de un grupo concreto de alumnos que tiene que adaptar su competencia plurilingüe y pluricultural a una actividad o a un campo social determinado requiera siempre un enfoque educativo adecuado a tal objetivo.
Dit betekent niet dat wanneeraandacht wordt besteed aan de specifieke behoeften van een bepaalde doelgroep die haar meertalige en multiculturele competentie moet aanpassen aan bepaalde maatschappelijke activiteiten, daarvoor altijd een bij dat doel passende onderwijsbenadering vereist is.¿No es hora de ofrecer a losciudadanos europeos un modelo de escolarización eficaz, plurilingüe y flexible que responda a sus preocupaciones por la movilidad y que esté inspirado en la experiencia adquirida en las Escuelas Europeas?
Is het geen tijd om de Europese burgers een beproefd, meertalig en flexibel schoolmodel te geven dat zich om hun mobiliteit bekommert en dat zijn inspiratie uit de ervaring van Europese scholen put? Ik ken het antwoord al: dat valt natuurlijk niet onder onze bevoegdheid?
