Voorbeelden van het gebruik van Podadera in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Su podadera es siniestra.
Uw snoeimes is onheilspellend.Te he cogido prestadas unas podaderas.
Ik heb een tuinschaar geleend.Ver toda Podaderas categoria.
Batan sus rejas de arado en espadas, y sus podaderas en lanzas.
Slaat uw spaden tot zwaarden, en uw sikkelen tot spiesen;Podadera de diseño tradicional para todo tipo de tareas en el jardín.
Podadera traditioneel ontworpen voor allerlei taken in de tuin.Nueva botella para la podadera pulverizante FELCO 19.
Podadera con una cabeza de corte robusta para poda de arbustos y árboles pequeños.
Podadera met een robuuste snijkop voor het snoeien van struiken en kleine bomen.La empuñadura envolvente de mi podadera se sale durante la poda.
De roterende handgreep van mijn snoeischaar komt los tijdens het snoeien.Podadera electroportátil- FELCOtronic Modelo rápido y ligero sin power pack.
FELCO 801G-HP Draagbare elektrische snoeischaar- Snel en licht model voor linkshandigen.Prefiero que me des 50 puñaladas con la podadera, a que me ignores olímpicamente.
Las podaderas a dos manos son la herramienta ideal para la poda de las ramas alejadas.
Tweehandige snoeischaren zijn het ideale gereedschap voor het knippen van moeilijk bereikbare takken.Un cierre de trinquete manual mantiene la hoja cerrada mientras que la podadera no está en uso.
Een sluitwervel houdt het mes vergrendeld wanneer de snoeischaar niet in gebruik is.Tungsteno bolsillo de acero afilador jardinería podadera herramienta de afilado de cuchillos portátil al aire libre US$7.20(1).
Tungsten staal tuin gereedschap zak schaar puntenslijper US$7.20(1) 10 pct.El borde ajustable en el brazo del limpiador permite a una,ajuste exacto fácil de la podadera.
De verstelbare rand aan de ruitenwisser arm maakt een eenvoudige,nauwkeurige aanpassing aan het snoeimes.Esta podadera, ligera, manejable y rápida está recomendada para todos los trabajos intensivos de poda.
Deze lichte, gemakkelijk te hanteren en snelle snoeischaar wordt aanbevolen voor al het intensieve snoeiwerk.Kassensturz, la emisión de la televisión suiza alemana para los consumidores: la podadera FELCO 2 a prueba!
Kassensturz, een Zwitsers-Duits tv programma bedoeld voor consumenten: FELCO 2 snoeischaren worden getest!He visto a esquiladores golpear ovejas con sus podaderas o sus puños hasta hacer sangrar la nariz de la oveja.
Ik heb gezien scheerders punch schapen met hun schaar of hun vuisten tot aan de neus van de schapen bloedde.La podadera: compre un modelo de calidad porque continuará cortando durante muchos años y porque encontrará piezas de repuesto.
De snoeischaar: koop een kwaliteitsmodel omdat het nog vele jaren blijft knippen en omdat u reserveonderdelen zult vinden.¿Qué mejor guía para la selección de su próxima podadera que el consejo de un profesional?
Waardoor kunt u zich beter laten leiden bij het selecteren van uw volgende snoeischaar dan het advies van een professional?Ofrezca una segunda juventud a su podadera FELCO" es el nombre de la operación puesta en marcha en asociación con los viveros Truffaut.
Onder de titel"Geef uw FELCO snoeischaar een tweede kans", werd een initiatief opgezet in samenwerking met Truffaut Garden Centers.News- Kassensturz, la emisión de la televisión suiza alemana para los consumidores: la podadera FELCO 2 a prueba Menu Inicio!
News- Kassensturz, een Zwitsers-Duits tv programma bedoeld voor consumenten: FELCO 2 snoeischaren worden getest!Estas plantas fueron cortadas con una podadera, probablemente en la última semana. Pasas mucho tiempo en la jardinería. Tal vez tú deberías hacerlo también.
Deze planten zijn gesnoeid met een snoeischaar waarschijnlijk afgelopen week je besteed veel te veel tijd aan tuinieren misschien moet jij dat ook doen.Desempeñan para nosotros el papel del timón de profundidad en el avión o,si se prefiere, de podadera para la planta.
Het wansucces speelt dus voor ons de rol van het hoogteroer bij het vliegtuig of,als men dat liever heeft, van het snoeimes voor de plant.De lo contrario, usted tiene que tener la corona regularmente con la podadera en su lugar- y esto es posible con dificultad y en el largo plazo sólo con coronas esféricas como el catalpa bola, sin afectar el crecimiento natural.
Anders moet je de kroon regelmatig met de takkenschaar in hun plaats- en dit is mogelijk met moeite en op de lange termijn alleen met sferische kronen als de bal catalpa, zonder dat de natuurlijke groei.Para el hombre no máspuede sobrevivir sin amor"Que un fabricante de vinos sin su podadera,"Ni un ballenero menos el cuchillo flensing.".
Want de mens kan netzo min overleven zonder liefde, als een kuiper zonder zijn zaag, of een walvisvaarder zonder zijn mes.'.La podadera es la herramienta del enólogo, y, junto con la consideración por parte de FELCO en términos de ergonomía, rendimiento y durabilidad de las herramientas de corte, estamos convencidos de que también podremos ayudar a los trabajadores de los viñedos formados por SIMONIT&SIRCH a aumentar la productividad a partir del método de poda que aprendan, educándoles para que hagan un mejor uso de las herramientas», afirma Christophe Nicolet.
De snoeischaren zijn het gereedschap van de wijnmaker en met de aandacht die FELCO besteedt aan de ergonomie, prestaties en duurzaamheid van de snijwerktuigen, zijn we er zeker van dat we ook de medewerkers in de wijngaard kunnen helpen die zijn getraind door SIMONIT&SIRCH om nog meer rendement te halen uit de snoeimethode die zij leren en beter gebruik te maken van de gereedschappen waarmee zij werken.".Entonces, el fracaso desempeña para nosotros el papel del timón de profundidad en el avión,o si se prefiere de la podadera para la planta.
Het wansucces speelt dus voor ons de rol van het hoogteroer bij het vliegtuig of,als men dat liever heeft, van het snoeimes voor de plant.Si se tiene en cuenta que un profesional de la poda efectúa hasta 10.000 cortes al día durante varios meses al año,es fácil darse cuenta de que solo una podadera precisa, compacta y perfectamente adaptada a la mano puede dar respuesta a las dificultades que presenta esta actividad.
Professionele snoeiers voeren tot 10.000 sneden per dag uit over diverse maanden van het jaar, dus men kangemakkelijk inzien dat alleen nauwkeurige, compacte snoeischaren die perfect bij de hand passen, tegemoet kunnen komen aan de beperkingen bij het snoeien.Los fracasos y problemas de la vida desempeñan para nosotros el papel del timón de profundidaden el avión o, si se prefiere, de podadera para la planta.
Het wansucces speelt dus voor ons de rol van het hoogteroer bij het vliegtuig of,als men dat liever heeft, van het snoeimes voor de plant.La FELCO 801 se convierte en una extensión natural de la mano, el usuario recuperará sensaciones cercanas a las de la poda manual,al mismo tiempo que goza de los beneficios de una podadera electroportátil.
De FELCO 801 lijkt op een natuurlijk verlengstuk van de hand; gebruikers zullen voelen alsof ze handmatig aan het snijden zijn,terwijl zij profiteren van de voordelen van een draagbare elektrische snoeischaar.
