Voorbeelden van het gebruik van Pollan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Damas y caballeros, el senador Edward Pollan.
Pollan dice que va a anunciarlo en un año.
Pollan zal het binnen een jaar aankondigen.El es mi novio, el detective Jack Pollan. Quería conocerlo.
Dit is mijn vriend detective Jack Pollan, hij wil je graag spreken.MICHAEL POLLAN Autor de"El dilema omnívoro".
Michael Pollan, auteur van Het omnivoor dilemma.Come comida, no demasiada y mayoritariamente plantas-“Michael Pollan”.
Eet echt voedsel, niet te veel, vooral planten.- Michael Pollan.Pollan dará una conferencia de prensa la próxima semana.
Pollan organiseert volgende week een persconferentie.¿Creerían que Tracy Pollan estaría a cargo de la chequera?
Je zou denken dat Tracy Pollan verantwoordelijk is voor het chequeboek, weet je?La casa tiene un escenarioespectacular con vistas panorámicas de Malin Head, Pollan Bay y la Isla de Doagh.
Het huis heeft een spectaculairesetting met een panoramisch uitzicht over Malin Head, Pollan Bay en het eiland Doagh.Conferencia en TED de Michael Pollan, donde nos invita a ver el mundo desde el punto de vista de las plantas.
TED Talk van Michael Pollan waarin hij ons vraagt de wereld vanuit plantenperspectief te bekijken.Modificar las plantas para que fijen el nitrógeno por sí mismas o resistan mejor la sequía«ha resultado más difícil de lo que se creía»,admite Pollan.
Het modificeren van planten zodat ze hun eigen stikstof kunnen binden, of droogteresistent worden, ‘bleek veel moeilijker dan men dacht',zegt Michael Pollan.Dentro de 5 minutos en coche de la playa que tiene Pollan y la preciosa isla de playas Doagh.
Binnen 5 minuten rijden heb je Pollan Beach en het prachtige eiland Doagh stranden.Michael Pollan explica lo que sucede durante los fuegos artificiales mentales de una experiencia psicodélica.
Michael Pollan legt uit wat er gebeurt tijdens het mentale vuurwerk van een psychedelische ervaring.Su estudio reciente se enfoca en facilitadores de medicina de plantas,quienes brindan lo que Michael Pollan llama"terapia psicodélica" o"chamanismo de capa blanca".
Je recente studie richt zich op facilitators van plantengeneeskunde,die geven wat Michael Pollan'psychedelische therapie' of'White-coat sjamanisme' noemt.El chef y escritor Michael Pollan, quien ha estado pidiendo a la gente que preste más atención a lo que comen durante años, también nos trae"Cocinado".
Chef-kok en schrijver Michael Pollan, die mensen heeft gevraagd om meer aandacht te schenken aan wat ze al jaren eten, brengt ons ook"Gekookt".Esta película da un rostro humano refrescante para el tema,lo que nos permite un paso realmente en los zapatos de Pollan a medida que descubre las respuestas a muchas de las cosas que nos han preguntado acerca de las edades.
Deze film geeft een verfrissend menselijk gezicht aan de kwestie,waardoor we echt in de schoenen van Pollan kunnen stappen als hij de antwoorden ontdekt op dingen waar velen van ons zich eeuwenlang over hebben afgevraagd.El cocinero y escritor Michael Pollan, que ha estado pidiendo a la gente a prestar más atención a lo que comen durante años, también nos trae“cocinado”.
Chef-kok en schrijver Michael Pollan, die mensen heeft gevraagd om meer aandacht te schenken aan wat ze al jaren eten, brengt ons ook"Gekookt".Esta película ofrece un rostro humano refrescante al asunto,lo que nos permite entrar verdaderamente en los zapatos de Pollan a medida que descubre las respuestas a las cosas que muchos de nosotros nos hemos preguntado durante años.
Deze film geeft een verfrissend menselijk gezicht aan dekwestie, waardoor we echt in de schoenen van Pollan kunnen stappen als hij de antwoorden ontdekt op dingen waar velen van ons zich eeuwenlang over hebben afgevraagd.Michael Pollan, autor de tales libros como El dilema del omnívoro y de La botánica del deseo, escribió un artículo de The New Yorker sobre los desarrollos en la ciencia de las plantas.
Michael Pollan, auteur van dergelijke boeken als Het Dilemma van de Omnivoor De Botany of Desire, schreef een stuk uit New Yorker over ontwikkelingen in plantenwetenschap.Hace poco, en el podcast número 1121 con Michael Pollan, trataron sobre los viajes con DMT y veneno de rana, y de otras experiencias con drogas.
In een van de laatste podcasts, 1121, praat hij met Michael Pollan over trips op DMT, paddengif en andere door drugs veroorzaakte ervaringen.Pollan dice, sólo por apenas sugerir que una planta podría aprender, era tal la controversia que su artículo fue rechazado por 10 revistas científicas antes de que fuera finalmente publicado.
Pollan verklaart dat"het suggereren dat een plant kon leren zo controversieel was dat haar paper werd afgewezen door tien wetenschappelijke tijdschriften voordat het uiteindelijk werd gepubliceerd.".Esta atractiva película y, en última instancia, edificante, teje una historia inusual y dramática de las sinceras luchas de los apicultores,científicos y filósofos de todo el mundo incluyendo a Michael Pollan, Gunther Hauk y Vandana Shiva.
Deze boeiende en verheffende film toont ons een ongewoon en dramatisch verhaal van de oprechte strijd van imkers, wetenschappersen filosofen uit de hele wereld, waaronder Michael Pollan, Gunther Hauk en Vandana Shiva.Los iconos como Michael Pollan y en el deseo TED de Jamie Oliver ambos se refirieron a estas últimas tres décadas como increiblemente relevante cambiar el sistema de alimentos.
Iconen als Michael Pollan en Jamie Oliver in zijn TED Prize wens hebben beiden de laatste dertig jaar genoemd als ongelooflijk belangrijk voor de verandering in het voedselsysteem.Se extrae de los tallos de maíz a través de un proceso tan secreto que Archer Daniels Midland y Carghill no permitieron queel periodista de investigación, Michael Pollan, lo observara para documentar su libro El Dilema del Omnívoro.
Het wordt door middel van een proces zo geheim gewonnen uit maïs stengels dat Archer Daniels Midland en carghill zou niet toestaan datde onderzoeksjournalist Michael Pollan om het waar te nemen voor zijn boek het dilemma van de omnivoor's.Pollan fuerza patrullaban el país soldados japoneses comenzaron a explorar China también más público a la sombra de los golpes puede escuchar los empleados frente a los soldados americanos que la guerra en las tierras puestas a Asia por primera vez.
Pollan kracht patrouilleerden het land Japanse soldaten begonnen naar China verkennen ook het publiek meer in de schaduw van slagen zou kunnen horen medewerkers.Hace un par de años, leí un articulo de un escritor del New York Times, Michael Pollan en el que sostenía que cultivar aunque sea algunos de nuestros alimentos, es una de las mejores cosas que podemos hacer por el medio ambiente.
Een paar jaar geleden las ik een artikel van Michael Pollan, schrijver voor de New York Times. Hij betoogde dat zelfs een beetje eigen voedsel kweken een Pollan viaja por el mundo mientras intenta redescubrir los placeres de comer alimentos sanos, sin procesar, mientras se disipan conceptos erróneos comunes, el público en general ha sido alimentado a través de"ciencia nutricional defectuosa y prácticas de comercialización engañosas".
Pollan reist de hele wereld rond terwijl hij probeert de genoegens te herontdekken van het eten van gezonde, hele onverwerkte voedingsmiddelen, terwijl het algemene misvattingen worden verdreven, is het grote publiek gevoed door'verkeerde voedingswetenschap en misleidende marketingpraktijken'.El gran punto de inflexión en la historiamoderna del maíz…” escribía Michael Pollan en El Dilema del Omnívoro, su estudio, realizado en 2006, sobre la dieta estadounidense,“se puede datar, con cierta precisión, en el día de 1947 en que la enorme fábrica de municiones de Muscle Shoals, Alabama, se reestructuró para dedicarse a producir fertilizantes químicos”.
Het grote keerpunt in demoderne geschiedenis van maïs…" schreef Michael Pollan in Het Dilemma van de omnivoor, zijn onderzoek naar de Amerikaanse eetgewoonten van 2006,"kan met bepaalde precisie worden teruggebracht naar de dag in 1947 toen de grote munitiefabriek in Muscle Shoals, Alabama, chemische meststoffen begon te maken.".Y de hecho ese era exactamente el tema que Michael Pollan desarrollaba en este articulo, y que precisamente decía, que es delegando la responsabilidad de todas estas cosas a especialistas, que causamos el tipo de desconcierto que vemos en el sistema alimentario.
Maar daar ging het Michael Pollan in dit artikel precies om- omdat we veel te veel van deze zaken overlaten aan specialisten, veroorzaken we juist rotzooi in het voedselsysteem.Los autores estadounidenses de alimentos Michael Pollan y Julie Guthman, por ejemplo, argumentan que a medida que la agricultura orgánica se ha expandido y se ha generalizado ha perdido su compromiso de construir un sistema alternativo para proporcionar alimentos, en lugar de“replicar lo que se propuso oponer”.
De Amerikaanse voedselauteurs Michael Pollan en Julie Guthman, bijvoorbeeld, beweren dat als biologische landbouw is opgeschaald en mainstream is geworden het heeft zijn toewijding aan het bouwen van een alternatief systeem voor het leveren van voedsel verloren, in plaats daarvan"repliceren wat het wilde verzetten.'.
