Voorbeelden van het gebruik van Pollentia in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De la batalla de Pollentia.
El Capitolio Pollentia fechado del siglo I dC, aunque su disposición un poco arcaico para este tiempo.
Het Capitool van Pollentia gedateerd eerste eeuw na Christus, hoewel de bepaling is een beetje archaïsch voor deze tijd.Antigua ciudad de Pollentia.
Oude Stad van Pollentia.El nombre de Pollentia latina que significa"poderoso", la palabra"pollens", fuerte, poderoso, el verbo"pollere" ser fuerte.
De naam van Pollentia Latijn en betekent"krachtig"; het woord„pollen”, sterk, krachtig; het werkwoord„pollere”, sterk zijn.El Capitolio Pollentia fechado.
Het Capitool Pollentia gedateerd.El Museo Monográfico de Pollentia.
Het Monografische Museum van Pollentia.Fundación Bryant financió el Pollentia investigación arqueológica hasta 1997.
De Bryant-Stichting financierde de archeologische onderzoeken van Pollentia tot 1997.En los tiempos de los Romanoshabía un camino de tránsito de Palma a antigua Pollentia(Alcudia).
In de Romeinse tijd was Sin embargo, el Pollentia colonia era al principio un campamento romano a cargo de mantener la paz en la isla.
Echter, de kolonie van Pollentia was eerst een Romeins kamp die verantwoordelijk is voor het handhaven El precio de la entrada incluye una visita Pollentia Museo Monográfico.
De prijs Pollentia, perfectamente situado en el norte-este de la isla, entre dos bahías de Pollença y Alcúdia, fue el mayor de los dos colonias.
Pollentia, perfect gelegen in het noordoosten van het eiland, tussen twee baaien van Pollença en Alcúdia, was de oudste van de twee kolonies.La propiedad Ca'n Reynés fue adquirido por el Gobierno, y en 1980,las excavaciones del Foro de Pollentia comenzaron.
Het pand Ca'n Reynes werd door de regering gekocht, en, in 1980,begonnen de opgravingen van het forum van Pollentia.Esta posición permite control de Pollentia rutas marítimas del Mediterráneo occidental, entre Roma y de Italia a las provincias romanas de Hispania.
Deze positie toegestaan Pollentia controle zeeroutes van de westelijke Middellandse Zee tussen Rome en Italië aan de Romeinse provincies van Hispania.La ciudad de Binissalem se encuentra en el centro de la isla, en el antiguo camino que conecta lasdos principales colonias romanas de Mallorca, Pollentia al noreste y Palmera al suroeste.
De stad Binissalem is gelegen in het centrum van het eiland, op de oude weg tussen detwee belangrijkste Romeinse kolonies van Mallorca, Pollentia in het noordoosten en Palmera in het zuidwesten.Las ruinas romanas de Pollentia son el sitio arqueológico más importante de la época romana a la isla de Mallorca, y el único que se puede visitar.
De Romeinse ruïnes van Pollentia zijn de belangrijkste archeologische vindplaats uit de Romeinse tijd tot het eiland Majorca, en de enige die kan worden bezocht.Gran Variedad de construcciones y monumentos históricos, entre ellos, el teatro romano(s. I a JC), la muralla árabe, muy bien conservada(s. XIII),la ciudad romana de Pollentia y el museo.
Grote verscheidenheid aan gebouwen en historische monumenten, waaronder het Romeinse theater(100 jaar voor Chr.), een Arabische muur, welke goed is onderhouden(18e eeuw),de Romeinse stad van Pollentia en een museum.Teatro Romano(Teatre Romà)El teatro romano de Pollentia es de 400 m al sureste del foro, a unos 600 metros de la entrada del sitio Pollentia(10 minutos andando).
Het Romeinse Theater(Teatre Romà/ Teatro Romano)Het Romeinse theater van Pollentia is 400 meter ten zuidoosten van het forum, ongeveer 600 meter van de ingang van de camping Pollentia(10 min. lopen).Es un edificio del siglo XIII, construido por los primeros pobladores de Cataluñaaprovechando los materiales de las ruinas de la ciudad romana de Pollentia, esta es una de las iglesias más antiguas de Mallorca.
Het is een gebouw uit de dertiende eeuw, gebouwd door de eerste kolonisten Catalaanse gebruik temaken van materialen uit de ruïnes van de Romeinse stad Pollentia, dit is een van de oudste kerken van Mallorca.El Capitolio Pollentia fue un templo con tres células(cellae) puede ser dedicado a Júpiter(la cella del centro, mas grande) y a Juno y Minerva(cellae del lado), clásica Tríada Capitolina.
Het Capitool van Pollentia was een tempel met drie cellen(cellae) kan worden gewijd aan Jupiter(cella Además de disfrutar de la playa excepcional y extensa de Puerto de Alcúdia, le sugerimos visitar la ciudad medieval amurallada,los vestigios romanos de Pollentia¡que no deben confundirse con el pueblo real de Pollensa!
Naast genieten van de uitzonderlijke en uitgebreide strand van Puerto de Alcúdia, raden wij u aan de middeleeuwse ommuurde stad te bezoeken,Romeinse overblijfselen van Pollentia niet te verwarren met de eigenlijke stad van Pollença!Pollentia experimentó un nuevo desarrollo urbano durante el reinado del emperador Augusto(63 aC- 14 dC)- a la vuelta del siglo I aC y el siglo I dC- y probablemente llegó a un área de más de 16 hectáreas.
Pollentia ervaren een nieuwe stedelijke ontwikkeling tijdens de regeerperiode van keizer Augustus(63 BC- AD 14)- aan het begin van de eerste eeuw voor Christus en de eerste eeuw na Christus- en waarschijnlijk een oppervlakte van ruim 16 hectare bereikt.Fue creado para reunir a los descubrimientos arqueológicos realizados Pollentia, sobre todo desde 1926, la mayoría de los objetos expuestos datan del siglo I al siglo II dC, el período más agudo de la ciudad romana.
Het is gemaakt om de archeologische vondsten gedaan Pollentia bij elkaar te brengen, vooral sinds 1926; Het merendeel van de tentoongestelde voorwerpen dateren uit de eerste eeuw tot de tweede eeuw na Christus, de piekperiode van de Romeinse stad.En 1956, la Fundación Bryant adquirió una mansión en Alcúdia, Can Domènech, para hacer una(Centro Hispano-Americano Arqueológico de las Islas Baleares) centro arqueológico, el Can Domènech es ahora lasede del Consorcio de la ciudad romana de Pollentia(Consorci de la Ciutat Romana de Pol·lèntia), Carrer Major, 9, y no se puede visitar.
In 1956, de Bryant Stichting verwierf een herenhuis in Alcúdia, de Can Domènech, om een archeologisch centrum ervan te doen(Centro Arqueológico Hispano-Americano de las Islas Baleares); het Can Domènech isnu het hoofdkwartier van het Consortium van de Romeinse stad van Pollentia(Consorci de la Ciutat Romana de Pol·lèntia), Carrer Major, 9; het kan niet bezocht worden.La colonia romana Pollentia fue fundada una ubicación estratégica en el istmo de la península que separa las dos grandes bahías de Alcúdia y Pollença, cerca del estrecho que separa la isla de Mallorca la isla de Menorca.
De Romeinse kolonie werd gesticht Pollentia een strategische locatie aan de landengte van het schiereiland dat scheidt de twee grote baaien van Alcúdia en Pollença, in de buurt van de zeestraat tussen het eiland Majorca het eiland Minorca.Alcudia: No muy lejos de Pollensa se encuentra el municipio de Alcudia, municipio de gran valor histórico cultural ya queen él podemos encontrar restos de la ciudad romana de Pollentia(nombre antiguo de Alcudia que no debe confundirse con Pollensa) y dos recintos de muralla, uno medieval y otro renacentista.
Alcudia: Niet ver Pollença ligt de gemeente Alucida, een gemeente met een grote historische en culturele waarde,gezien we daar overblijfselen kunnen vinden van de Romeinse stad Pollentia(oude naam van Accudia, niet te verwarren met Pollença) en twee muren, een middeleeuwse en een andere uit de Renaissance.El Museo Monográfico de Pollentia está instalado desde 1987 en un hospital militar medieval(S'Hospitalet) construido por Jaume II en el siglo XIV(1301), situada en el distrito de Santiago, en el centro histórico de Alcúdia.
De Monografische Museum van Pollentia is geïnstalleerd sinds 1987 in een middeleeuws militair hospitaal(S'Hospitalet) gebouwd door Jaume II in het begin van de veertiende eeuw(1301), gelegen in de wijk Sint-Jakobus in het historische centrum van Alcúdia.Quintus Caecilius Metellus Balearicus 3000 trajo romanos y colonos ibéricos de España peninsular y quizás Italia,y se establecieron en las colonias Pollentia(el"Poderoso"), al norte, y Palmaria(refiriéndose las palmas de su triunfo) en el sur, la actual Palma, cada colonia recibió 1.500 colonos.
Quintus Caecilius Metellus Balearicus bracht 3000 Romeinse en Iberische kolonisten van het vasteland van Spanje en misschien Italië,en vestigde zich in de koloniën Pollentia(de"Machtig”) naar het noorden, en Palmaria(verwijzend de palmen van zijn triomf) in het zuiden, de huidige Palma; elke kolonie ontving 1.500 kolonisten.A los nombres de las dos principales ciudades romanas en Mallorca, Palma y Pollentia, los estudiosos les han dado“connotaciones militaristas, triunfalistas, augurales,etc.”, interpretando Palma como«palmas del triunfo» y relacionándolo con Pollentia, que significa‘superioridad'o‘poder', aunque la relación entre los dos nombres podría ser de una naturaleza totalmente distinta.
De wetenschappers hadden aan de twee belangrijkste Romeinse steden op Mallorca, Palma en Pollentia, conotaties gegeven als, militaristisch, triomfalistisch, voorspellend, etc. Men interpreteerde Palma als ‘palmtakken van triomf' en bracht dit in verband met Pollentia, dat ‘superioriteit of kracht' betekend, hoewel de verhouding tussen de twee namen van een geheel andere aard kunnen zijn.A pesar de estos hallazgos, los expertos debatieron Mallorca, especialmente en el siglo XIX, si Pollentia se encuentra en Alcúdia o Port de Pollença- Doce kilómetros al oeste de Alcúdia- donde también se encontraron restos romanos y que conserva el nombre de Pollentia.
Ondanks deze bevindingen, geleerden gedebatteerd Mallorca, vooral in de negentiende eeuw, of Pollentia werd gevestigd in Alcúdia of Port de Pollença- twaalf kilometer ten westen van Alcúdia- waar Romeinse artefacten gevonden en die behield de naam van Pollentia.La disminución de Pollentia continuó durante Imperio Romano en el siglo IV y, especialmente, en el siglo V después de la invasión de los vándalos en el 426 dC, que saquearon y destruyeron la ciudad de Pollentia y el Mallorca se convirtió en parte del Reino de Vándalos el norte de África hasta el 534 dC, durante el cual la población católica de Mallorca sufre la persecución de los vándalos seguidores de la herejía arriana.
De achteruitgang van Pollentia duurde gedurende Romeinse Rijk bleef in de vierde eeuw en vooral in de vijfde eeuw na de inval van de Vandalen in het jaar 426, die geplunderd en verwoest de stad Pollentia en Mallorca werd een deel van de Vandal Koninkrijk Noord-Afrika tot het jaar 534; gedurende deze periode de katholieke bevolking van Mallorca leed vervolging door de Vandalen volgelingen van de Ariaanse ketterij.
