Wat Betekent POSEICAN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• poseican

Voorbeelden van het gebruik van Poseican in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El Reglamento 1911/91(POSEICAN)(') establece el marco para el desarrollo de las Islas Canarias.
Verordening 1911/91( Poseican)(') vormt het kader voor de ontwikkeling van de Canarische eilanden.

Para contribuir al desarrollo de estas regiones existían también tres programas específicos(POSEIDOM, POSEIMA y POSEICAN).
Aan de ontwikkeling van deze regio's werd ook nog bijgedragen via drie specifieke programma's(POSEIDOM, POSEIMA en POSEICAN).

(2) Compromiso del FEOGA-O para Poseican, de 9 millones de ecus en 1992 y 12 millones de ecus en 1993(3) + compromiso de la Sección de Orientación del FEOGA para Poseidom de 14 millones de ecus en 1992 y.
(2) Vastlegging van het EOGFL-O voor Poseican van 9 miljoen ecu in 1992 en 12 miljoen ecu in 1993.

Por el que se aprueban medidas específicas en favor de las Islas Canarias en relación con determinados productos agrícolas y por el que se deroga el Reglamento(CEE) n° 1601/92(Poseican).
Houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Canarische Eilanden en houdende intrekking van Verordening(EEG) nr. 1601/92(Poseican).

En 1993 se aprobó un PO específico en el marco de Poseican para la mejora estructural del sector del plátano en las Islas Canarias, que recibió una ayuda del FEOGA«Orientación» de 12 millones de ecus.
Ook werd in 1993 besloten tot een specifiek OP in het kader van Poseican voor de structurele verbetering van de bananensector ten behoeve van de Canarische Eilanden, met steun van EOGFL-Ori-entatie(12 miljoen ecu).

Esta iniciativa es una iniciativa marco que reunirá las actuaciones específicas de REGIS I y las acciones elegibles de los fondos estructurales de Poseidom, Poseima y Poseican.
Dit initiatiefis een kaderinitiatief ter hergroepering van de specifieke acties van REGIS I en de voor bijstand uit de structuur fondsen in aanmerking komende acties van Poseidom, Poseima en Poseican.

En 1991 se adoptó POSEIMA para las Azores y Madeira por Decisión del Consejo 91/314/CEE, de 26 de junio de 1991, y POSEICAN para las islas Canarias, por Decisión del Consejo 91/315/CEE, de 26 de junio de 1991.
In 1991: goedkeuring van POSEIMA voor de Azoren en Madeira bij Besluit 91/314/EEG van de Raad van 26 juni 1991 en van POSEICAN voor de Canarische eilanden bij Besluit 91/315/EEG van de Raad van 26 juni 1991.

Señor Presidente, señora Comisaria, las medidas propuestas en este reglamento son simplemente actualización y continuidad de las medidas adoptadas en los años 1994 y 1995 en el marco de los programas POSEIMA, POSEIDOM y POSEICAN.
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, de in deze verordening voorgestelde maatregelen zijn enkel een bijwerking en verlenging van de in de jaren 1994 en 1995 in het kader van de programma's POSEIMA, POSEIDOM en POSEICAN aangenomen maatregelen.

Como consecuencia del aumento de los costes previstos de las medidas de ayuda destinadas a POSEIMA(+ 1 millón de euros) y POSEICAN(+ 1 millón de euros), las necesidades de las regiones ultraperiféricas experimentan un ligero incremento.
Er worden iets hogere kosten verwacht voor de steunmaatregelen in het kader van POSEIMA( + 1 miljoen EUR) en POSEICAN( + 1 miljoen EUR), wat een geringe verhoging van de kredieten voor de ultraperifere gebieden nodig maakt.

Decisiones de base: Decisión 91/314/CEE del Consejo por la que se establece un programa de opciones específicas por la lejanía e insularidad de las islas Canarias(Poseican), DO L 171 de 29.6.1991 y Bol.
Besluit 91/315/EEG van de Raad tot instelling van een programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van Madeira en de Azoren afgestemde maatregelen(Poseima)- PB L 171 van 29.6.1991 en Bull. EG 61991.

Por otra parte, las ayudas contenidas en los programas POSEICAN, POSEIMA y POSEIDOM han permitido la evolución de las industrias de la mera extracción a la exportación en forma de productos semi o totalmente transformados, creando nuevas expectativas de desarrollo y de riqueza.
Anderzijds hebben de subsidies van de programma's POSEICAN, POSEIMA en POSEIDOM het mogelijk gemaakt dat de bedrijfstak van louter winning is geëvolueerd naar de export in de vorm van halffabrikaten of eindfabrikaten, waardoor weer nieuwe perspectieven voor ontwikkeling en welvaart zijn geschapen.

Como muy bien sabe Su Señoría, el Consejo ha aplicado varias medidas en beneficio de las regiones ultraperiféricas a través de programas específicos(POSEIDOM, POSEICAN y POSEIMA) o bien mediante los Fondos estructurales.
Zoals de geachte afgevaardigde weet heeft de Raad verschillende maatregelen ten behoeve van de ultraperifere regio's getroffen, hetzij door middel van specifieke programma's( POSEIDOM, POSEICAN en POSEIMA) hetzij via de structuurfondsen.

Este reglamento, al igual que otras medidas adoptadas por la Comunidad, tales como la iniciativa REGIS y los programas POSEIDOM, POSEICAN y POSEIMA, es un paso encaminado al objetivo que figura en el Tratado: que estas regiones ultraperiféricas alcancen el nivel económico y social medio de la Comunidad.
Deze verordening is, evenals andere door de Gemeenschap genomen maatregelen, zoals het initiatief REGIS en de pro gramma's POSEIDOM, POSEICAN en POSEIMA, een stap in de richting van de doelstelling die in het Verdrag wordt genoemd: namelijk dat deze ultraperifere regio's het gemiddelde economische en sociale niveau van de Gemeenschap bereiken.

Esta iniciativa tiene por objetivo acercar las economías de las regiones situadas en la periferia de la Unión departamentos y territorios franceses de ultramar, Azores, Madeira e Islas Canarias a los programas Poseidom, Poseican y Poseima.
Het is de bedoeling de economie van de ultra-perifere regio's van de Europese Unie- de Franse overzeese gebieden en departementen, de Azoren, Madeira en de Canarische Eilanden- dichter bij de Poseidom-, Poseican- en Poseima-programma's te brengen.

La infrautilización de los créditos se debe, por una parte, a la baja de las exportaciones de arroz y, por otra, a la lentitud de ejecución de los programas Poseican y Poseima, los cuales explican también la infrautilización del capítulo Bl-25,«Otros productos animales»(117,3 millones de ecus en lugar de los 156 millones de ecus presupuestados).
Het lage gebruik is het gevolg van. enerzijds, de daling van de uitvoer van rijst en, ander zijds, het trage uitvoeringstempo van de programma's Poseican en Poseima. dat ook het la ge gebruik in hoofdstuk Bl-25… Andere dierlijke produkten" verklaart(117,3 i. p. v. 156 miljoen ecu).

Reglamento(CE) n" 1454/2001 del Consejo potei que se aprueban medidas específicas en favor de las Islas Canarias en relación con determinados productos agrícolas y por el que se deroga el Reglamento(CEE) n" 1601/92(Poseican), DO L 198 de 21.7.2001 y Bol. 6-2001. punto 1.3.106.
Verordening( EG) nr. 1454/2001 van de Raad houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Canarische Eilanden en tot intrekking van Verordening( EEG) nr. 1601/92( Poseican)- PB L 198 van 21.7.2001 en Buil. 62001, punt 1.3.106.

El objetivo de REGIS II sigue siendo el mismo de REGIS pero integra además algunas medidas de los antiguos programas POSEIDOM, POSEIMA y POSEICAN subvencionables por los Fondos estructurales y las medidas de las demás iniciativas comunitarias que se llevan a cabo en las regiones ultraperiféricas de la Comunidad.
Het doel van Regis II blijft hetzelfde als dat van Regis, maar bovendien worden bepaalde voor de Structuurfondsen in aanmerking komende acties uit de oude programma's POSEIDOM, POSEIMA en POSEICAN erin geïntegreerd en dit geldt ook voor de in de ultraperifere regio's van de Gemeenschap ondernomen maatregelen in het kader van de andere communautaire initiatieven.

La agricultura de las regiones ultraperiféricas se beneficia del régimen POSEI(Programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad) desde 1991 para los DOM franceses(POSEIDOM) y desde 1992 para las Islas Canarias(POSEICAN), las Azores y Madeira(POSEIMA).
De landbouw in de ultraperifere gebieden kan gebruik maken van het POSEI-stelsel(Programma van speciaal op het afgelegen insulair karakter afgestemde maatregelen) en dit sedert 1991 in de Franse overzeese gebieden(POSEDOM) en sedert 1992 op de Canarische Eilanden(POSEICAN), de Azoren en Madeira(POSEIMA).

(14) La Decisión 91/314/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1991, por la que se establece un programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad de las Islas Canarias(Poseican)(6) define las líneas generales de las medidas que habrán de aplicarse para tener en cuenta la especifidad y las limitaciones del archipiélago.
(14) Bij Besluit 91/314/EEG van de Raad van 26 juni 1991 tot instelling van een programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van de Canarische Eilanden afgestemde maatregelen(Poseican)(6) zijn de algemene lijnen aangegeven van de maatregelen die moeten worden genomen om rekening te houden met de specifieke omstandigheden en de problemen van de archipel.

La Comisión prosiguió su tarea de adopción de los reglamentos de aplicación y gestión necesarios para la ejecución de las medidas específicas previstas para determinados productos agrícolas en los Reglamentos marco(CEE) n° 3763/91,' n° 1600/92 y n° 1601/92, relativos a los programas Poseidom, Poseican y Poseima.
De Commissie heeft nieuwe verordeningen goedgekeurd met het oog op de uitvoering en het beheer van de specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwprodukten die zijn vastgesteld in de raamverordeningen, namelijk in de Verordeningen( EEG) nrs. 3763/91('), 1600/92 en 1601/92(2), betreffende het Poseidom-, Poseican- en Poseima-programma.

La evaluación exigida por la Comisión no debe remontarse a 1991, puesto que la Comisión ya realizó una evaluación de los programas Poseidom, Poseima y Poseican en 2000, antes de la adopción de los Reglamentos 1452/2001, 1453/2001 y 1454/2001.
De door de Commissie verlangde evaluatie moet niet teruggaan tot het jaar 1991, daar zij de programma's POSEIDON, POSEIMA en POSEICAN al in 2000 heeft geëvalueerd, voorafgaand aan de goedkeuring van de Verordeningen 1452/2001, 1453/2001 en 1454/2001.

Artículo 2 bleció programas de opciones específicas por la lejanía y la insularidad de los departamentos franceses de Ultramar(Poseidom), las islas Canarias(Poseican) y Madeira y las Azores(Poseima), respectivamente, que se integran en el marco de la política comunitaria de ayuda a las regiones ultraperiféricas y definen las líneas generales de las opciones que deben aplicarse para tomar en consideración las características específicas y los obstáculos a los que se debe hacer frente en estas regiones;
EEG( J) en 91/315/EEG(*) programma's van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van, respectievelijk, de Franse overzeese departementen( Poseidom), de Canarische eilanden( Poseican) en Madeira en de Azoren( Poseima) heeft vastgesteld die passen in het beleid van de Gemeenschap ten gunste van de ultraperifere gebieden en waarin de hoofdlijnen zijn vastgelegd van de maatregelen die moeten worden genomen om rekening te houden met de specifieke kenmerken en de handicaps van deze gebieden;

Visto el Reglamento(CE) n° 1454/2001 del Consejo, de 28 de junio de 2001, por el que se aprueban medidas específicas a favor de las Islas Canarias en relación con determinados productos agrícolas y por el que se deroga el Reglamento(CEE) n° 1601/92(Poseican)(3), y, en particular su artículo 20 y el segundo párrafo de su artículo 24.
Gelet op Verordening(EG) nr. 1454/2001 van de Raad van 28 juni 2001 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Canarische Eilanden en houdende intrekking van Verordening(EEG) nr. 1601/92(Poseican)(3), en met name op artikel 20 en artikel 24, tweede alinea.

Considerando que, mediante sus Decisiones 89/687/ CEE O. 91/314/CEI: 0 y 91/31 S/CEE(*), el Consejo esteMeció programas de opciones especificas de la lejanía e insularidad de los departamentos franceses de Ultramar(Poseidom), lu islas Canarias(Poseican) y Madeira y lu Azores(Poaeima), respectivamente, que se integran en el marco de Is política comunitaria de ayuda a lu regiones ultraperiférícas y definen lu líneu generales de lu opciones que deben aplicarse pan tomar en consideración lu características especificas y los obstáculos encontrados en estas regiones;
Overwegende dat de Raad, bij zijn Besluiten89/687/EBG(4X 91/314/EEGÍ1) en 91/315/EEG(*) programma's van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van, respectievelijk, de Franse overzeese departementen(Poseidom), de Canarische eilanden(Poscican) en Madeira en de Azoren(Poscima) heeft vastgesteld die passen in het beleid van de Gemeenschap ten gunste van de ultraperifere gebieden en waarin de hoofdlijnen zijn vastgelegd van de maatregelen die moeten worden genomen om rekening te houden met de specifieke kenmerken en de handicaps van deze gebieden;

Visto el Reglamento(CE) n° 1454/2001 del Consejo, de 28 de junio de 2001, por el que se aprueban medidas específicas en favor de las Islas Canarias en relación con determinados productos agrícolas y por el que se deroga el Reglamento(CEE) n° 1601/92(Poseican)(3), cuya última modificación la constituye el Reglamento(CE) n° 1922/2002 de la Comisión(4).
Gelet op Verordening(EG) nr. 1454/2001 van de Raad van 28 juni 2001 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Canarische Eilanden en houdende intrekking van Verordening(EEG) nr. 1601/92(Poseican)(3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening(EG) nr. 1922/2002 van de Commissie(4).

Considerando que la Decisión 91/314/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1991, por la que se establece un programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad de las islas Canarias(POSEICAN)(3) establece las directrices generales de las opciones que deban aplicarse a fin de tener en cuenta las características especiales y los condicionamientos del archipiélago;
Overwegende dat in Besluit 91/314/EEG van de Raad van 26 juni 1991 tot instelling van een programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van de Canarische eilanden afgestemde maatregelen( Poseican)( 3) de algemene lijnen zijn vastgesteld voor de mogelijke maatregelen die ten uitvoer moeten worden gelegd om rekening te houden met de specifieke kenmerken en problemen van de archipel;

Tales productos están cubiertos por el Reglamento(CEE) n2 1035/72 por el que se establece una organización común de mercados en el sector de las frutos y hortalizas, y se benefician asimismo de los regímenes de ayudas previstos en el marco de los programas establecidos en favor de las regiones ultraperiféricas(POSEIDOM, POSEICAN y POSEIMA), sin que se haya atribuido una clasificación propia a cada uno de dichos productos.
Deze produkten vallen onder Verordening EEG nr. 1095/72 houdende de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groente en fruit, en profiteren eveneens van de steunmaatregelen als voorzien in het kader van de ten gunste van de ultraperifere regio's opgezette programma's( POSEIDOM, POSEICAN en POSEIMA) zonder dat aan elk van deze tropische produkten een eigen code is toegekend.

(2) Mediante las Decisiones 89/687/CEE(3), 91/314/CEE(4) y 91/315/CEE(5), el Consejo instituyó tres programas de opciones específicas para paliar la lejanía y la insularidad de los departamentos franceses de ultramar(Poseidon), las Islas Canarias(Poseican) y Madeira y Azores(Poseima) que se integran en la política de la Comunidad de ayuda a las regiones ultraperiféricas y que trazan las directrices generales de las opciones que deben desarrollarse en función de las particularidades y de las desventajas de estas regiones.
(2) De Raad heeft, bij de Besluiten 89/687/EEG(4), 91/314/EEG(5) en91/315/EEG(6) programma's van specifieke op het afgelegen en insulaire karakter van, respectievelijk, de Franse overzeese departementen(Poseidom), de Canarische eilanden(Poseican) en Madeira en de Azoren(Poseima) afgestemde maatregelen ingesteld die passen in het beleid van de Gemeenschap ten gunste van de ultraperifere gebieden, en waarin de hoofdlijnen zijn vastgelegd van de maatregelen die moeten worden genomen om rekening te houden met de specifieke kenmerken en de problemen van deze gebieden.

(5) El Reglamento(CE) n° 1454/2001 del Consejo, de 28 de junio de 2001, por el que se aprueban medidas específicas en favor de las Islas Canarias en relación con determinados productos agrícolas y por el que se deroga el Reglamento(CEE) n° 1601/92(Poseican)(17) establece la aplicación de medidas específicas a la ganadería ovina y caprina en las Islas Canarias.
(5) In Verordening(EG) nr. 1454/2001 van de Raad van 28 juni 2001 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Canarische Eilanden en houdende intrekking van Verordening(EEG) nr. 1601/92(Poseican)(17) zijn specifieke maatregelen voor de schapen- en geitenhouderij op de Canarische Eilanden vastgesteld.

La Comisión tiene previsto aplicar tales marcos de manera paralela a fin de que las medidas específicas elaboradas para cada una de esas regiones en los programas Poseidom, Poseican y Poseima sean operativas antes del 31 de diciembre de 1992, para lo cual ya remitió sus primeras propuestas al Consejo.
De Commissie is voornemens deze kaderregelingen gelijktijdig uit te voeren, zodat vóór 31 december 1992 kan worden begonnen met de toepassing van de specifieke maatregelen die voor elk van deze regio's zijn gepland in de actieprogramma's Poseidom, Poseican en Poseima, en heeft de eerste serie voorstellen in die zin bij de Raad ingediend.