Wat Betekent POSEIMA in het Spaans - Spaans Vertaling

• poseima

Voorbeelden van het gebruik van Poseima in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Betreft: Poseima.
Asunto: Poseima.

Daarna volgden de specifieke programma's POSEICAN en POSEIMA.
Después vinieron los programas específicos POSEICAM y POSEIMA.

Poseima is een veelomvattend programma voor de autonome regio's Madeira en de Azoren.
Poseima es un programa de gran alcance para las Regiones Autónomas de Madeira y Azores.

Aan de ontwikkeling van deze regio's werd ook nog bijgedragen via drie specifieke programma's(POSEIDOM, POSEIMA en POSEICAN).
Para contribuir al desarrollo de estas regiones existían también tres programas específicos(POSEIDOM, POSEIMA y POSEICAN).

POSEIMA heeft er op positieve wijze doch in onvoldoende mate toe bijgedragen dat wij op de Azoren ons meer Europese Unie voelen.
El programa POSEIMA ha contribuido, de forma positiva pero insuficiente, a que en las Azores nos sintamos más Unión Europea.

Voorbeelden daarvan zijn het communautaire initiatief REGIS en POSEIMA, precies het instrument dat de ter discussie staande maatregel mogelijk maakt.
Ejemplos de ello son la iniciativa comunitaria REGIS y POSEIMA, exactamente el instrumento que permite la adopción de la medida que estamos analizando.

De Commissie kan de geachte afgevaardigde meedelen dat zij voornemens is de Raad en het Parlement in de herfst een voorstel voor te leggen inzake de goedkeuring van het landbouwluik van POSEIMA.
La Comisión informa a Su Señoría de que en otoño piensa transmitir al Consejo y al Parlamento una propuesta de adaptación del capítulo agrícola de POSEIMA.

Ik twijfel er niet aan dat de goedkeuring van POSEIMA, extra kracht bijgezet door het Europees Parlement, een daad van rechtvaardigheid jegens de bevolking van deze EG-regio's is.
Estoy convencido de que la aprobación del programa POSEIMA, enriquecido con el trabajo de este Parlamento, constituirá un acto de justicia para con los pueblos de esas regiones comunitarias.

Houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Azoren en Madeira en houdende intrekking van Verordening(EEG) nr. 1600/92(Poseima).
Por el que se aprueban medidas específicas en favor de las Azores y Madeira en relación con determinados productos agrícolas y por el que se deroga el Reglamento(CEE) n° 1600/92(Poseima).

De Europese Raad neemt kennis van het verslag van de Commissie inzake Poseima en van de aangekondigde maatregelen die erop gericht zijn de ontwikkeling van de economie van de Azoren en Madeira moge lijk te maken.
El Consejo Europeo toma nota del informe de la Comisión relativo al Poseima y de las medidas anunciadas, destinadas a permitir el desarrollo de la economía de los archipiélagos de las Azores y de Madeira.

Dit initiatiefis een kaderinitiatief ter hergroepering van de specifieke acties van REGIS I en de voor bijstand uit de structuur fondsen in aanmerking komende acties van Poseidom, Poseima en Poseican.
Esta iniciativa es una iniciativa marco que reunirá las actuaciones específicas de REGIS I y las acciones elegibles de los fondos estructurales de Poseidom, Poseima y Poseican.

Daarom valt niet te begrijpen waarom er in Agenda 2000 geen verwijzingen zijn naar REGIS en POSEIMA, een situatie waaraan iets gedaan moet worden en waarbij de heer José Apolinário behulpzaam zal kunnen zijn.
Es el camino correcto. Por eso, no se comprende la ausencia de referencias a REGIS y a POSEIMA en la Agenda 2000, situación que urge modificar, a lo que podría contribuir el Sr. José Apolinário.

Besluit 91/315/EEG van de Raad tot instelling van een programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van Madeira en de Azoren afgestemde maatregelen(Poseima)- PB L 171 van 29.6.1991 en Bull. EG 61991.
Decisiones de base: Decisión 91/314/CEE del Consejo por la que se establece un programa de opciones específicas por la lejanía e insularidad de las islas Canarias(Poseican), DO L 171 de 29.6.1991 y Bol.

De door de Commissie verlangde evaluatie moet niet teruggaan tot het jaar 1991, daar zij de programma's POSEIDON, POSEIMA en POSEICAN al in 2000 heeft geëvalueerd, voorafgaand aan de goedkeuring van de Verordeningen 1452/2001, 1453/2001 en 1454/2001.
La evaluación exigida por la Comisión no debe remontarse a 1991, puesto que la Comisión ya realizó una evaluación de los programas Poseidom, Poseima y Poseican en 2000, antes de la adopción de los Reglamentos 1452/2001, 1453/2001 y 1454/2001.

Besluit 91/315/EEG van de Raad van 26 juni 1991 tot instelling van een programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van Madeira en de Azoren afgestemde maatregelen(Poseima)(PB L 171 van 29.6.1991, blz. 10).
Decisión 91/315/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1991, por la que se establece un programa de opciones específicas por la lejanía e insularidad de Madeira y las Azores(Poseima)(DO L 171 de 29.6.1991, p. 10).

In afwachting van de toepassing van de specifieke maatregelen betreffende de voorziening die in Poseima zijn vastgesteld, heeft de Commissie de nodige regelingen getroffen om de voorziening van Madeira en de Azoren met granen gedurende het gehele jaar 1991 veilig te stellen, zodat in de consumptiebehoeften van deze gebieden kan worden voorzien.
En espera de que se apliquen las medidas específicas de abastecimiento previstas en Poseima, la Comisión adoptó las disposiciones pertinentes para garantizar el abastecimiento de cereales a Madeira y las Azores durante el año 1991 a fin de colmar las necesidades del consumo de tales regiones.

Overwegende dat de toestand van de produktiesectoren van deze eilanden, zoals beschreven in het verslag van de Commissie over de tenuitvoerlegging van Poseima( 1992/1993), aanvullende douanemaatregelen noodzakelijk maakt;
Considerando que la situación de los sectores productivos en estos archipiélagos, tal como la describe el informe de la Comisión sobre la ejecución del programa Poseima(1992-1993), requiere medidas aduaneras suplementarias;

Overwegende dat in Besluit 91/315/EEG van de Raad van 26 juni 1991 tot instelling van een programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van Madeira en de Azoren afgestemde maatregelen( Poseima)( 3), de rol van de vrije zones in de economische ontwikkeling van de regio's in kwestie wordt erkend en onderstreept wordt dat bijzondere douanemaatregelen moeten worden genomen om de ontwikkeling van deze vrije zones te stimuleren;
Considerando que la Decisión 91/315/CEE de el Consejo, de 26 de junio de 1991, por la que se establece un programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad de Madeira y de las Azores( Poseima)( 3), reconoce la función que desempeñan las zonas francas en el desarrollo económico de las regiones de que se trata y pone de relieve la necesidad de adoptar medidas aduaneras destinadas a impulsar el desarrollo de dichas zonas francas;

Zoals de geachte afgevaardigde weet heeft de Raad verschillende maatregelen ten behoeve van de ultraperifere regio's getroffen, hetzij door middel van specifieke programma's( POSEIDOM, POSEICAN en POSEIMA) hetzij via de structuurfondsen.
Como muy bien sabe Su Señoría, el Consejo ha aplicado varias medidas en beneficio de las regiones ultraperiféricas a través de programas específicos(POSEIDOM, POSEICAN y POSEIMA) o bien mediante los Fondos estructurales.

EEG( J) en 91/315/EEG(*) programma's van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van, respectievelijk, de Franse overzeese departementen( Poseidom), de Canarische eilanden( Poseican) en Madeira en de Azoren( Poseima) heeft vastgesteld die passen in het beleid van de Gemeenschap ten gunste van de ultraperifere gebieden en waarin de hoofdlijnen zijn vastgelegd van de maatregelen die moeten worden genomen om rekening te houden met de specifieke kenmerken en de handicaps van deze gebieden;
Artículo 2 bleció programas de opciones específicas por la lejanía y la insularidad de los departamentos franceses de Ultramar(Poseidom), las islas Canarias(Poseican) y Madeira y las Azores(Poseima), respectivamente, que se integran en el marco de la política comunitaria de ayuda a las regiones ultraperiféricas y definen las líneas generales de las opciones que deben aplicarse para tomar en consideración las características específicas y los obstáculos a los que se debe hacer frente en estas regiones;

Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, de in deze verordening voorgestelde maatregelen zijn enkel een bijwerking en verlenging van de in de jaren 1994 en 1995 in het kader van de programma's POSEIMA, POSEIDOM en POSEICAN aangenomen maatregelen.
Señor Presidente, señora Comisaria, las medidas propuestas en este reglamento son simplemente actualización y continuidad de las medidas adoptadas en los años 1994 y 1995 en el marco de los programas POSEIMA, POSEIDOM y POSEICAN.

Het lage gebruik is het gevolg van. enerzijds, de daling van de uitvoer van rijst en, ander zijds, het trage uitvoeringstempo van de programma's Poseican en Poseima. dat ook het la ge gebruik in hoofdstuk Bl-25… Andere dierlijke produkten" verklaart(117,3 i. p. v. 156 miljoen ecu).
La infrautilización de los créditos se debe, por una parte, a la baja de las exportaciones de arroz y, por otra, a la lentitud de ejecución de los programas Poseican y Poseima, los cuales explican también la infrautilización del capítulo Bl-25,«Otros productos animales»(117,3 millones de ecus en lugar de los 156 millones de ecus presupuestados).

Het Parlement verzoekt de Commissie eveneens na te gaan of een„ antifraudeclausule" kan worden toegepast in het kader van de handelsovereenkomsten met derde landen, en de berekening van de steun voor de levering van granen aan de Azoren in het kader van Poseima zo spoedig mogelijk te herzien.
Le sugiere asimismo que estudie la posibilidad de aplicar una cláusula«antifraude» en los acuerdos comerciales que celebre con los terceros países y que revise lo antes posible el cálculo de la ayuda al abastecimiento de cereales de las Azores en el contexto de Poseima.

Tot wijziging van Verordening( EG) nr. 1453/2001 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Azoren en Madeira en houdende intrekking van Verordening( EEG) nr. 1600/92( Poseima) met betrekking tot de toepassing van de aanvullende heffing in de sector melk en zuivelproducten op de Azoren.
Que modifica el Reglamento(CE) n° 1453/2001 por el que se aprueban medidas específicas en favor de las Azores y Madeira en relación con determinados productos agrícolas y por el que se deroga el Reglamento(CEE) n° 1600/92(Poseima) en relación con la aplicación de la tasa suplementaria en el sector de la leche y de los productos lácteos en las Azores.

Wat de aanpak van de Commissie betreft, had mijnheer Fruteau het zojuist over een lang rijpingsproces. Als ik uw woorden goed heb begrepen, staat de Commissie aan de basis van de ultraperifere aanpak en van de verschillende programma' s- Poseidom, Poseica, Poseima- waarmee die aanpak op gang kon komen.
Con respecto al planteamiento de la Comisión, al igual que ha dicho hace unos momentos el Sr. Fruteau al hablar de una larga maduración, si he tomado buena nota de sus propias palabras, la Comisión está en el origen del planteamiento ultraperiférico y de los diferentes programas- Poseidom, Poseica, Poseima- que han asegurado el inicio.

Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening(EG) nr. 1453/2001 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Azoren en Madeira en houdende intrekking van Verordening(EEG) nr. 1600/92(Poseima) met betrekking tot de toepassing van de aanvullende heffing in de sector melk en zuivelproducten op de Azoren(-* punt 1.3.90).
Propuesta de reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento(CE) n° 1453/ 2001 por el que se aprueban medidas específicas en favor de las Azores y Madeira en relación con determinados productos agrícolas y por el que se deroga el Reglamento(CEE) n" 1600/92(Poseima) en rela ción con la aplicación de la tasa suplementaria en el sector de leche y de los productos lácteos en las Azores(apunto 1.3.90).

Gelet op Verordening(EG) nr. 1453/2001 van de Raad van 28 juni 2001 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Azoren en Madeira en houdende intrekking van Verordening(EEG) nr. 1600/92(Poseima)(2), en met name op artikel 34 en artikel 38, tweede alinea.
Visto el Reglamento(CE) n° 1453/2001 del Consejo, de 28 de junio de 2001, por el que se aprueban medidas específicas a favor de las Azores y Madeira en relación con determinados productos agrícolas y por el que se deroga el Reglamento(CEE) n° 1600/92(Poseima)(2), y, en particular, su artículo 34 y el segundo párrafo de su artículo 38.

Gelet op Verordening(EG) nr. 1453/2001 van de Raad van 28 juni 2001 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Azoren en Madeira en houdende intrekking van Verordening(EEG) nr. 1600/92(Poseima)(2), en met name op artikel 13, lid 6, en artikel 22, lid 6.
Visto el Reglamento(CE) n° 1453/2001 del Consejo, de 28 de junio de 2001, por el que se aprueban medidas específicas en favor de Azores y Madeira en relación con determinados productos agrícolas y por el que se deroga el Reglamento(CEE) n° 1600/92(Poseima)(2), y, en particular, el apartado 6 de su artículo 13 y el apartado 6 de su artículo 22.

De Commissie is voornemens deze kaderregelingen gelijktijdig uit te voeren, zodat vóór 31 december 1992 kan worden begonnen met de toepassing van de specifieke maatregelen die voor elk van deze regio's zijn gepland in de actieprogramma's Poseidom, Poseican en Poseima, en heeft de eerste serie voorstellen in die zin bij de Raad ingediend.
La Comisión tiene previsto aplicar tales marcos de manera paralela a fin de que las medidas específicas elaboradas para cada una de esas regiones en los programas Poseidom, Poseican y Poseima sean operativas antes del 31 de diciembre de 1992, para lo cual ya remitió sus primeras propuestas al Consejo.

Tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen voor de premieregelingen in de sector rundvlees die zijn ingesteld bij de Verordeningen( EG) nr. 1452/2001,( EG) nr. 1453/2001 en( EG) nr. 1454/2001 van de Raad houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Franse overzeese departementen( Poseidom), de Azoren en Madeira( Poseima) en de Canarische Eilanden( Poseican), en tot intrekking van Verordening( EG) nr. 2912/95.
Por el que se establecen disposiciones de aplicación relativas a los regímenes de primas en el sector de la carne de vacuno establecidos por el Reglamento(CE) n° 1452/2001, el Reglamento(CE) n° 1453/2001 y el Reglamento(CE) n° 1454/2001 del Consejo por los que se aprueban medidas específicas en favor de los departamentos franceses de ultramar(Poseidom), de Azores y Madeira(Poseima) y de las islas Canarias(Poseican) en relación con determinados productos agrícolas, y por el que se deroga el Reglamento(CE) n° 2912/95.