Wat Betekent POSEIMA in het Duits - Duits Vertaling

• Poseima

Voorbeelden van het gebruik van Poseima in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tenuitvoerlegging van de programma's Poseican en Poseima.
Durchführung der Programme Poseican und Poseima.

Poseima is een veelomvattend programma voor de autonome regio's Madeira en de Azoren.
POSEIMA ist ein Programm von großer Bedeutung für die Autonomen Regionen Madeira und die Azoren.

Tenuitvoerlegging van de programma's Poseidom, Poseican, Poseima.
Durchführung der Programme Poseidom, Poseican und Poseima.

POSEIMA heeft er op positieve wijze doch in onvoldoende mate toe bijgedragen dat wij op de Azoren ons meer Europese Unie voelen.
Durch POSEIMA wurde zwar ein positiver, jedoch unzureichender Beitrag dazu geleistet, daß wir uns auf den Azoren nunmehr als Teil der Europäischen Union fühlen.

Verslag 1992-1993 van de Commissie over de vorderingen bij de tenuitvoerlegging van Poseima.
Bericht der Kommission 1992-1993 über die Fortschritte bei der Umsetzung von Poseima.

Voorbeelden daarvan zijn het communautaire initiatief REGIS en POSEIMA, precies het instrument dat de ter discussie staande maatregel mogelijk maakt.
Damit meine ich die Gemeinschaftsinitiativen wie z.B. REGIS und POSEIMA. Das sind genau die richtigen Instrumente für die Umsetzung der Maßnahme, mit der wir uns hier befassen.

De Commissie werkt momenteel ook aan een herziening van de landbouwregelingen van de programma's POSEIMA en POSEICAN.
Diesbezügliche Änderungen der Programme POSEIMA und POSEICAN werden derzeit von der Kommission geprüft, die dann Vorschläge ausarbeitet.

Betalingsverplichtingen voor Poseima: a. in 1992: 2 miljoen ecu van EFRO en 7,2 miljoen van EOGLF-O; b. in 1993: 2 miljoen ecu van EFRO en 9 ñ miljoen van EOGLF-O.
Mittelbindungen für Poseima:- 1992: EFRE 2 Mio. ECU und EAGFL, Abteilung Ausrichtung, 7,2 Mio. ECU; 1993: EFRE 2 Mio. ECU und EAGFL, Abteilung Ausrichtung, 9 Mio. ECU.

Houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Azoren en Madeira en houdende intrekking van Verordening(EEG) nr. 1600/92 Poseima.
Zur Einführung von Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Azoren und Madeiras und zur Aufhebung der Verordnung(EWG) Nr. 1600/92 Poseima.

POSEICAN en POSEIMA zijn in december 1991 vastgesteld voor de Franse overzeese departementen[1] en in juni 1992 voor de Canarische eilanden[2] en voor Madeira en de Azoren3.
Mit denen die Programme POSEIDOM, POSEICAN und POSEIMA eingeführt worden sind, wurden im Dezember 1991 für die französischen Überseedepartements[1] sowie im Juni 1992 für die Kanarischen Inseln[2], Madeira und die Azoren[3] erlassen.

Punt 1.2.224 Verordening(EEG) nr. 1600/92 van de Raad houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Azoren en Madeira(Poseima)- PB L 173 van 27.6.1992 en Buil.
Verordnung(EWG) Nr. 1601/92 des Rates zur Einführung von Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Ka narischen Inseln(Poseican)- ABl.

De Europese Raad neemt kennis van het verslag van de Commissie inzake POSEIMA en van de aangekondigde maatregelen die erop gericht zijn de ontwikkeling van de economie van de Azoren en Madeira mogelijk te maken.
Der Europäische Rat nimmt den Bericht der Kommission über das POSEIMA-Programm sowie die Maßnahmen zur Kenntnis, die im Hinblick auf die Entwicklung der Wirtschaft der Azoren und Madeiras angekündigt wurden.

Dit initiatiefis een kaderinitiatief ter hergroepering van de specifieke acties van REGIS I en de voor bijstand uit de structuur fondsen in aanmerking komende acties van Poseidom, Poseima en Poseican.
Es handelt sich hier um eine Rahmeninitiative, die die spezifischen Maßnahmen von REGIS I und die im Rahmen der Strukturfonds förderfähigen Maß nahmen von Poseidom, Poseima und Poseican zusammenfaßt.

Anderzijds hebben de subsidies van de programma's POSEICAN, POSEIMA en POSEIDOM het mogelijk gemaakt dat de bedrijfstak van louter winning is geëvolueerd naar de export in de vorm van halffabrikaten of eindfabrikaten, waardoor weer nieuwe perspectieven voor ontwikkeling en welvaart zijn geschapen.
Die im Rahmen der Programme POSEICAN, POSEIMA und POSEIDOM gezahlten Beihilfen haben eine Fortentwicklung dieser Industrien von der reinen Entnahme zum Export halb- oder verarbeiteter Erzeugnisse ermöglicht und so neue Entwicklungs- und Wohlstandsaussichten eröffnet.

Overwegende dat de Raad bij Besluit 91/315/EEG(3) een programma heeft ingesteld van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van Madeira en de Azoren afgestemde maatregelen(Poseima);
In Erwägung nachstehender Gründe: Mit dem Beschluß 91/315/EWG(3) leitete der Rat ein Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme ein POSEIMA.

Het lage gebruik is het gevolg van. enerzijds, de daling van de uitvoer van rijst en, ander zijds, het trage uitvoeringstempo van de programma's Poseican en Poseima. dat ook het la ge gebruik in hoofdstuk Bl-25… Andere dierlijke produkten" verklaart 117,3 i.p.v. 156 miljoen ecu.
Der Minderverbrauch ist das Ergebnis rückläufiger Reisausfuhren und der langsamen Verwirklichung der Programme Poseican und Poseima, die auch den Minderverbrauch der Mittel des Kapitels Bl-25„sonstige tierische Erzeugnisse"(117,3 Mio. ECU anstatt der be reitgestellten 156 Mio. ECU) erklären.

Bijzondere maatregelen voor de landbouw in ultraperifere regio's zijn voor het eerst genomen in 1991, voor de Franse overzeese departementen(POSEIDOM), en in 1992, voor de Canarische Eilanden(POSEICAN), de Azoren en Madeira POSEIMA.
Sondermaßnahmen für die Landwirtschaft der Regionen in äußerster Randlage wurden erst mals 1991 für die französischen überseeischen Departements(POSEIDOM) und 1992 für die Kanarischen Inseln(POSEICAN) sowie die Azoren und Madeira(POSEIMA) beschlossen.

Tot wijziging van Verordening(EG) nr. 1453/2001 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Azoren en Madeira en houdende intrekking van Verordening(EEG) nr. 1600/92(Poseima) met betrekking tot de toepassing van de aanvullende heffing in de sector melk en zuivelproducten op de Azoren.
Zur Änderung der Verordnung(EG) Nr. 1453/2001 zur Einführung von Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Azoren und Madeiras und zur Aufhebung der Verordnung(EWG) Nr. 1600/92(Poseima) hinsichtlich der Anwendung der Zusatzabgabe im Sektor Milch und Milcherzeugnisse auf den Azoren.

Costa Neves(PPE), schriftelijk.-(PT) Ik heb tegen het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de plattelandsontwikkeling gestemd omdat het op geen enkel moment verwijst naar de specifieke programma's voor de ultraperifere regio's POSEIMA.
Costa Neves(PPE), schriftlich.-(FT) Ich habe gegen den Vorschlag für eine Verordnung über die Entwicklung des ländlichen Raums gestimmt, weil er nicht im mindesten auf spezifische Programme für Regionen in äußerster Randlage(POSEIMA) eingeht!

Op landbouwgebied heek de Raad op 28 juni, ter vervanging van de vroe gere regelgeving, die was gebaseerd op de„Programma's van speciaal op het af gelegen en insulaire karakter afgestemde maatregelen"(Poseidom, Poseima, Poseican), zijn goedkeuring gehecht aan de Verordeningen(EG) nr. 1452/2001,(EG) nr. 1453/2001 en(EG) nr. 1454/2001 tab.
Im Agrarsektor hat der Rat am 28. Juni zur Ersetzung der früheren Regelung, die auf den„Programmen zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage zurückzuführenden Probleme"(Poseidom, Poseima, Poseican) basierte, die Verordnungen(EG) Nr. 1452/2001,(EG) Nr. 1453/2001 und(EG) Nr. 1454/2001 Tab.

Op 28 juni 2001 heeft de Raad een serie verordeningen vastgesteld tot intrekkingvan een aantal vroegere verordeningen op basis van de„programma's van speciaal op hetafgelegen en insulaire karakter van bepaalde gebieden afgestemde maatregelen”Poseidom, Poseima, Poseican.
Der Rat verabschiedete am 28. Juni 2001 eine Reihe von Verordnungen, mit denendie vorherigen Regelungen außer Kraft gesetzt wurden, welche die Programme zur Lösungder spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage zurückzuführenden Probleme(Poseidom, Poseima, Poseican) begründeten.

Betreft: vanaf 1 januari 1998, voortzetting en intensivering door deze uit te breiden tot nieuwe producten, van de in het kader van de program ma's Poseidom, Poseican en Poseima bij Verorde ning(EG) nr. 2337/95 van de Raad ingevoerde acties ter compensatie van de door de ultraperifere ligging veroorzaakte extra kosten voor de afzet van bepaalde visserijproducten van de Azoren, Madeira.
Gegenstand: Die im Rahmen des Programms Poseidom, Poseican und Poseima mit der Verordnung(EG) Nr. 2337/95 des Rates eingeführten Maßnahmen zum Ausgleich der durch die äußerste Randlage bedingten Mehrkosten bei der Vermarktung bestimmter Fischereierzeugnisse der Azoren.

Zoals de geachte afgevaardigde weet heeft de Raad verschillende maatregelen ten behoeve van de ultraperifere regio's getroffen, hetzij door middel van specifieke programma's(POSEIDOM, POSEICAN en POSEIMA) hetzij via de structuurfondsen.
Wie dem Herrn Abgeordneten sicherlich bekannt sein wird, hat der Rat mehrere Maßnahmen zugunsten der Regionen in äußerster Randlage ergriffen, und zwar sowohl durch spezifische Programme(POSEIDOM, POSEICAN und POSEIMA) als auch durch die Strukturfonds.

Deze in het kader van de specifieke programma's Poseidom, Poseican en Poseima goedgekeurde en op de reeds in dit verband gevoerde acties aansluitende verordening beoogt de door de ultra perifere ligging veroorzaakte extra kosten voor de afzet van bepaalde visserijprodukten te compenseren, medeveroorzaakt door de afgelegen ligging van de markten en de geïsoleerde ligging van de Canarische Eilanden, de Azoren, Madeira en Guyana.
Mit dieser Verordnung, die im Rahmen der spezifischen Aktionsprogramme Poseidom, Posei can und Poseima genehmigt wurde und eine Fortsetzung zu den in diesem Zusammenhang bereits unternommenen Aktionen darstellt, sollen die Mehrkosten ausgeglichen werden, die sich bei der Vermarktung bestimmter Fischereierzeugnis. se aufgrund der großen Entfernung der Märkte und der Randlage der Kanarischen Inseln, der Azoren.

Verordening(EG) nr. 1453/2001 van de Raad van 28 juni 2001 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouw producten ten behoeve van de Azoren en Madeira en houdende intrekking van Verordening(EEG) nr. 1600/92(Poseima) PB L 198 van 21.7.2001, blz.
Verordnung(EG) Nr. 1453/2001 des Rates vom 28. Juni 2001 zur Einführung von Sondermaßnahmen für bestimmte land wirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Azoren und Madeiras und zur Aufhebung der Verordnung(EWG) Nr. 1600/92(Poseima) ABl.

Overwegende dat de Raad, bij Besluiten 89/687/EEG(4),91/314/EEG(J) en 91/315/EEG(*) programma's van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van, respectievelijk, de Franse overzeese departementen(Poseidom), de Canarische eilanden(Poseican) en Madeira en de Azoren(Poseima) heeft vastgesteld die passen in het beleid van de Gemeenschap ten gunste van de ultraperifere gebieden en waarin de hoofdlijnen zijn vastgelegd van de maatregelen die moeten worden genomen om rekening te houden met de specifieke kenmerken en de handicaps van deze gebieden;
Artikel 2 spezifisch auf die Angelegenheit und die Insellage der französischen überseeischen Departements(POSEIDOM), der Kanarischen Inseln(POSEICAN) sowie Madeiras und der Azoren(POSEIMA) zurückzuführenden Probleme Programme eingeführt, die sich in den Rahmen der Gemeinschaftspolitik zugunsten der Gebiete in äußerster Randlage einfügen und die Leitlinien für Lösungen enthalten, die den besonderen Gegebenheiten und Sachzwängen dieser Gebiete Rechnung tragen.

Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, de in deze verordening voorgestelde maatregelen zijn enkel een bijwerking en verlenging van de in de jaren 1994 en 1995 in het kader van de programma's POSEIMA, POSEIDOM en POSEICAN aangenomen maatregelen.
Herr Präsident, Frau Kommissarin! Die in dieser Verordnung vorgeschlagenen Maßnahmen stellen lediglich eine Aktualisierung und Weiterführung der 1994 und 1995 im Rahmen der Programme POSEIMA, POSEIDOM und POSEICAN erlassenen Maßnahmen dar.

Ik meen te weten dat de Commissie en de Raad het eens waren geworden over het feit dat de overzeese departementen, de Azoren, de Canarische eilanden en Madeira overeen komsten vertoonden en dus over de parallellie van de programma's POSEICAN, POSEIMA en POSEIDOM.
Ich glaube zu wissen, daß sich die Kommission und der Rat über die gleichen Kriterien für die Azoren, die Kanarischen Inseln und Madeira und damit über die Parallelität des Programms POSEICAN, POSEIMA und POSEIDOM geeinigt hatten.

In haar Mededeling stelt de Commissie maatregelen voor ter aanvulling van de op het gebied van het structuur- en energiebeleid, en van O& O al door de Gemeenschap verwezenlijkte specifieke initiatieven THERMIE, SAVE, VALOREN, ALTENER, JOULE, POSEIMA, REGEN en REGIONALE EN STEDELIJKE ENERGIEPLANNING.
In der Mitteilung werden eine Reihe von Begleitmaßnahmen zu den in den Struktur poli tiken, der Energiepolitik und der Forschung und Entwicklung bereits eingeleiteten spezifischen Initiativen vorgeschlagen Programme THERMIE, SAVE, VALOREN, ALTENER, JOULE, POSEIMA, REGEN und"Regionale und städtische Energieplanung.

Het Parlement verzoekt de Commissie eveneens na te gaan of een„antifraudeclausule" kan worden toegepast in het kader van de handelsovereenkomsten met derde landen, en de berekening van de steun voor de levering van granen aan de Azoren in het kader van Poseima zo spoedig mogelijk te herzien.
Er fordert sie auch auf zu prüfen, ob in die mit Drittstaaten zu schließenden Handelsabkommen eine Betrugsbekämpfungsklausel aufgenommen werden kann, und so rasch wie möglich die Berechnung der Beihilfe zu überprüfen, die für die Versorgung der Azoren im Rahmen von Poseima gewährt wird.