Voorbeelden van het gebruik van Pradyumna in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La elaboración de la definición 2 por Pradyumna dasa es completamente falsa.
Pradyumna:"Se dice que el alma es invisible, inconcebible, inmutable e inalterable.
Pradyumna:"Er wordt gezegd dat de ziel onzichtbaar, onvoorstelbaar en onveranderlijk is.El devoto, el cual quiere disfrutar de la compañía del Señor, entra en los planeta Vaikuntha, que son innumerables, y el Señor Supremo se asocia allí con él mediante Sus expansiones plenarias,tales como Narayana de cuatro manos y con diferentes nombres, tales como Pradyumna, Anirudha y Govinda.
De toegewijde die van het gezelschap van de Heer wil genieten, gaat naar de Vaikuṇṭha-planeten, waarvan er ontelbare zijn, en daar gaat de Allerhoogste Heer met hem om in Zijn volkomenexpansies zoals Nārāyaṇa met vier armen en met verschillende namen zoals Pradyumna, Aniruddha en Govinda.Pradyumna:"Tomemos por ejemplo un gran rascacielos que se manifiesta a partir de la tierra.
Pradyumna:"Neem bijvoorbeeld een grote wolkenkrabber gemanifesteerd uit de aarde.Le he preguntado a Pradyumna Prabhu sobre la traducción al Cingalés que has mencionado.
Ik heb Pradyumna Prabhu gevraagd over de vertaling in het Singalees, waar jij het over had.Pradyumna Kumar Mahanandia con su mujer Lotta en su casa en Suecia, cerca de Boras.
Pradyumna Kumar Mahanandia met zijn vrouw Lotta in haar huis in de buurt van het Zweedse Boras.Pradyumna dice que sería más rápido hacer una nueva traducción. Es solo una página.
Pradyumna zegt dat het sneller zal zijn om een nieuwe vertaling te maken- het is slechts 1 pagina.Pradyumna:"No sabemos qué es mejor para nosotros: si conquistarlos o ser conquistados por ellos.
Pradyumna:"Ook weten we niet wat beter is: hen verslaan of door hen verslagen te worden.Pradyumna:"Ahora bien, este sādhana-bhakti, o la práctica del servicio devocional, también se puede dividir en dos partes.
Pradyumna:"Deze sādhana-bhakti, of devotionele dienst beoefenen, kan in twee delen worden opgesplitst.Pradyumna: Traducción:"Ahora me encuentro confundido acerca de mi deber y he perdido toda compostura debido a mi debilidad.
Pradyumna: Vertaling:"Nu ben ik verward over mijn plicht en heb alle gemoedsrust verloren door deze zwakte.Pradyumna: Traducción:"¿O será que te sientes vacío para siempre, porque podrías haber perdido al más íntimo de tus amigos, el Señor Kṛṣṇa?
Pradyumna: Vertaling:"Of is het dat je je de hele tijd leeg voelt omdat je misschien je meest intieme vriend, Lord Kṛṣṇa, bent verloren?Pradyumna: Traducción:"El Señor Bendito dijo: Mientras hablas con palabras cultas, te lamentas por lo que no es digno de lamentación.
Pradyumna: Vertaling:'De Gezegende Heer zei: Terwijl geleerde woorden sprekend, bent je aan het rouwen om iets wat het verdriet niet waard is.Pradyumna: Traducción-"Nārada Muni continuó:¡Oh rey, aunque el devoto excelso Prahlāda Mahārāja era solo un pequeño niño, aceptó las palabras del Señor Brahmā.
Pradyumna: Vertaling-"Nārada Muni vervolgde: O Koning, hoewel de verheven toegewijde Prahlāda Mahārāja slechts een kleine jongen was, aanvaardde hij Heer Brahmā's woorden.Pradyumna: Traducción,"Oh descendiente de Bhārata, en ese momento Kṛṣṇa, sonriendo, en medio de ambos ejércitos, se dirigió al acongojado Arjuna de la siguiente manera.".
Pradyumna: Vertaling:"O afstammeling van Bhārata, Kṛṣṇa glimlachte, en sprak te midden van beide legers de volgende woorden tot de door verdriet overmande Arjuna.".Pradyumna Kumar«PK» Mahanandia nació como un«intocable» en el este de la India, en la región que inspiró El libro de la selva de Rudyard Kipling.
Pradyumna Kumar ‘PK' Mahanandia werd geboren als ‘onaanraakbare' in een afgelegen dorpje in het oosten van India, in een regio die Rudyard Kipling inspireerde tot het schrijven van Het jungleboek.Pradyumna: Traducción:"Ay, que extraño es que nos preparamos para cometer grandes actividades pecaminosas, dirigidas por el deseo de disfrutar magnífica felicidad.".
Pradyumna: Vertaling:"Ach, hoe vreemd is het dat we voorbereidingen treffen om zulke zondige daden te plegen, gedreven door het verlangen om van koninklijk geluk te genieten.".Pradyumna: Traducción-"Cuando el Señor Nṛsiṁha-deva vio al pequeño Prahlāda Mahārāja postrado ante Sus pies de loto, sintió un gran éxtasis lleno de afecto por Su devoto.
Pradyumna: Vertaling-"Toen Lord Nṛsiṁha-deva het jongetje Prahlāda Mahārāja zag vooroverliggend aan de zolen van Zijn lotusvoeten, werd hij meest extatisch in genegenheid naar Zijn toegewijde toe.Pradyumna: Traducción:"La suprema ocupación[dharma] para toda la humanidad, es aquella mediante la cual los hombres pueden llegar a prestarle amoroso servicio devocional al trascendente Señor.
Pradyumna: Vertaling:"De hoogste activiteit of dharma voor de hele mensheid is dat waardoor de mensen kunnen komen tot liefdevolle toegewijde dienst aan de transcendentale Heer.Pradyumna: Traducción:"¡Oh, Emperador!, ahora he sido separado de mi amigo y muy querido bienqueriente, la Suprema Personalidad de Dios, y, por ello, mi corazón parece estar totalmente vacío.
Pradyumna: Vertaling:"O Keizer, nu ben ik gescheiden van mijn vriend en meest geliefde weldoener, de Allerhoogste Persoonlijkheid Gods, en daarom lijkt er niets dan leegte in mijn hart.Pradyumna: Traducción-"Por lo tanto el Señor Brahmā solicitó a Prahlāda Mahārāja, que estaba parado muy cerca de él: Mi querido hijo, el Señor Nṛsiṁha-deva está extremadamente enojado con tu padre demoníaco.
Pradyumna: Vertaling-"Daarna verzocht Heer Brahma Prahlāda Mahārāja, die heel dicht bij hem stond: Mijn lieve zoon, Lord Nṛsiṁha-deva is zeer boos op je demonische vader.Pradyumna: Traducción-"Prahlāda Mahārāja oró:¿Qué posibilidad tengo yo, que he nacido en una familia de asuras, de ofrecer oraciones adecuadas para satisfacer a la Suprema Personalidad de Dios?
Pradyumna: Vertaling-"Prahlāda Mahārāja bad: Hoe is het mogelijk voor mij, die geboren is in een familie van asura's, om geschikte gebeden tot de Allerhoogste Persoonlijkheid Gods te richten om Hem tevreden te stellen?Pradyumna: Traducción-"Por el contacto de la mano del Señor Nṛsiṁhadeva sobre su cabeza, Prahlāda Mahārāja se liberó por completo de todas las contaminaciones y deseos materiales, como si se hubiera limpiado con gran esmero.
Pradyumna: Vertaling-"Door de aanraking van Lord Nṛsiṁha-deva's hand op Prahlāda Maharaja's hoofd, werd Prahlāda volledig bevrijd van alle materiële onzuiverheden en verlangens, alsof hij grondig gereinigd werd.Pradyumna: Traducción:"Yo tengo el mismo arco Gāṇḍīva, las mismas flechas y la misma cuadriga tirada por los mismos caballos, y los utilicé como el mismo Arjuna a quien todos los reyes ofrecían sus debidos respetos.
Pradyumna: Vertaling:"Ik bezit nog dezelfde boog genaamd Gāṇḍīva, dezelfde pijlen, dezelfde wagen getrokken door dezelfde paarden, en ik gebruik dit alles als dezelfde Arjuna aan wie alle koningen hun verschuldigde eer bewezen.Pradyumna: Traducción:"Aquel que no puede liberar a sus familiares del camino de los repetidos nacimientos y muertes nunca debe volverse maestro espiritual, en padre, en esposo, en madre o en un semidios adorable." Prabhupāda:.
Pradyumna: Vertaling:"Wie zijn afhankelijken niet kan verlossen van het pad van herhaalde geboorte en dood, mag nooit een spiritueel leraar, een vader, een echtgenoot, een moeder of een vereringswaardige halfgod worden.".Pradyumna: Traducción:"Tú mismo desciendes para propagar la ciencia trascendental del servicio devocional en los corazones de los trascendentalistas avanzados, y los especuladores materiales quienes se purifican siendo capaces de discriminar entre la materia y el espíritu.
Pradyumna: Vertaling:"Daal zelf af om de transcendentale wetenschap van toegewijde dienst te propageren tot het hart van de gevorderde transcendentalisten en materiële speculanten die worden gezuiverd door de mogelijkheid om onderscheid te maken tussen materie en ziel.Pradyumna: Traducción:"Prahlāda Mahārāja continuó: Uno puede poseer riquezas, una familia aristocrática, belleza, austeridad, educación, experiencia, brillo, influencia, fuerza física, diligencia, inteligencia y poder del yoga místico, pero pienso que incluso con todas estas cualificaciones no se puede satisfacer a la Suprema Personalidad de Dios.
Pradyumna: Vertaling:"Prahlāda Mahārāja vervolgde: Men kan rijkdom, een aristocratische familie, schoonheid, soberheid bezitten, onderwijs, zintuiglijke ervaring, glans, invloed, fysieke kracht, ijver, intelligentie en mystieke yoga krachten, maar ik denk dat zelfs door al deze kwalificaties men de Allerhoogste Persoonlijkheid van God niet tevreden kan stellen.Pradyumna: Traducción,"Śrī Kṛṣṇa, la Personalidad de Dios, quien es también Paramātmā en el corazón de todos y el benefactor del devoto veraz, limpia el deseo de disfrute material del corazón de un devoto en el que se ha desarrollado el vivo deseo de oír Sus mensajes(de Kṛṣṇa), los cuales son virtuosos en sí mismos cuando se oyen y se cantan como es debido.".
Pradyumna: Vertaling:"Śrī Krishna, de Persoonlijkheid Gods, die ook de Paramātmā in ieders hart en de weldoener van de waarachtige toegewijde is, zuivert het hart van de toegewijde van de verlangens naar materieel genot. Die toegewijde heeft het verlangen ontwikkelt om te luisteren naar Zijn, Krishna's boodschappen, die zelf deugdzaam zijn, wanneer op de juiste manier gehoord en gechant.".
