Voorbeelden van het gebruik van Programa tedis in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Intercambio de datos informatizados(segunda fase del programa TEDIS).
Elektronische gegevensuitwisseling(tweede fase van het TEDIS-programma).Establecimiento de la fase preparatoria del programa TEDIS(Trade Electronic Data Interchange System).
Voorbereidende fase van het TEDIS-Programma(Trade Electronic Data Interchange System).Intercambios de datos informatizados(segunda fase del programa TEDIS).
Elektronische gegevensuitwisseling(tweede fase van het TEDISprogramma).El programa TEDIS reconoce que es necesario alcanzar un nivel de seguridad adecuado en los sistemas y servicios de EDI.
In het Tedis-programma wordt de noodzaak van goede beveiliging in EDI-systemen en -diensten ingezien.Decisión 91/385/CEE del Consejo por la que se establece la segunda fase del programa TEDIS.
Besluit 91/385/EEG van de Raad tot instelling van de tweede fase van het Tedis-pro-gramma.Propuesta de decisión por la que se establece la segunda fase del programa TEDIS(Trade Electronic Data Interchange Systems).
Voorstel voor een besluit tot instelling van de tweede fase van het Tedis-programma(Trade Electronic Data Interchange Systems).Se integrarán otras acciones en el ámbito de la transferencia electrónica dedatos en beneficio de los usuarios en el mundo de los negocios(programa Tedis).
Op het gebied van de elektronische overdracht van gegevens zullen andereprojecten ten behoeve van de gebruikers uit de zakenwereld worden geïntegreerd(TEDIS-Programma).Propuesta de decisión del Consejo por la que se establece la segunda fase del programa TEDIS(Trade Electronic Data Interchange Systems).
Voorstel voor een besluit van de Raad tot instelling van de tweede fase van het Tedisprogramma(Trade Electronic Data Interchange Systems).Programa TEDIS Comisión de las Comunidades Europeas Dirección general de Telecomunicaciones, Industrias de la Información e Innovación 200, rue de la Loi B-1049 Bruxelles- Bélgica Tel.:.
Tedis-programma Commissie van de Europese Gemeenschappen Directoraat-generaal voor telecommunicatie, informatie-industrieën en innovatie Wetstraat 200, B-1049 Brussel- België.Decisión 91/385/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1991,porla que se establece la segunda fase del programa TEDIS(Trade Electronic Data Interchange Systems).
Beschikking 91/385/EEG van de Raad van 22juli 1991 tot instelling van de tweede fase van het TEDISprogramma(Trade Electronic Data Interchange Systems).Teniendo en cuenta los resultados de la primera fase del programa TEDIS, la Comisión propone al Consejo una segunda fase dotada con un presupuesto de 31,5 millones de ecus distribuidos a lo largo de tres años. 2.
Op basis van de resultaten van de eerste fase van het Tedisprogramma stelt de Commissie de Raad een tweede fase voor met een begroting van 31,5 miljoen ecu, gespreid over drie jaar. 2.En noviembre, 7la Comisión adoptó una comunicación sobre el intercambio electrónico de datos por medio de las redes de servicios telemáticos yuna propuesta de decisión relativa a una segunda fase del programa TEDIS.
De Commissie heeft in november(7) een mededeling goedgekeurd over datacommunicatie met gebruikmaking van telecommunicatienetten alsmedeeen voorstel voor een beschikking inzake de tweede fase van het Tedis-programma.Propuesta de decisión del Consejo por la que se esta blece la segunda fase del programa TEDIS(Trade Electronic Data Interchange Systems)»[COM(90) 475 final].
Voorstel voor een besluit van de Raad tot instelling van de tweede fase van het Tedis-programma(Trade Electronic Data Interchange Systems)"[COM(90) 475 def.].El programa TEDIS también coordina grupos sectoriales y ha creado una red de 40 centros de difusión en diversas regiones de Europa para estimular el conocimiento y el empleo del EDI con objeto de ayudar a las PYME.
Voorts coördineert TEDIS sectorale groepen en heeft het een netwerk van 40 voorlichtingscentra in verschillende Europese regio's ontwikkeld ten einde de kennis en de toepassing van EDI te stimuleren en aldus het MKB te helpen.La comunicación y la recomendación se sitúan en el contexto de la segunda fase del programa TEDIS dirigido a establecer el establecimiento de sistemas de intercambio de datos informatizados.
Deze mededeling en deze aanbeveling plaatsen zich in het kader van de tweede fase van het TEDIS-programma dat tot doel heeft de installatie van systemen voor elektronische gegevensuitwisseling te waarborgen.En esta comunicación dirigida al Consejo y al Parlamento Europeo, la Comisión presenta los resultados de una evaluación efectuada de acuerdo con la decisióndel Consejo de 1991 que instaura la segunda fase del programa TEDIS(1991-1994).
In deze mededeling aan de Raad en het Europees Parlement licht de Commissie de resultaten van een evaluatie krachtens het besluit van deRaad van 1991 tot instelling van de tweede fase van het TEDISprogramma(19911994).El programa TEDIS se refiere a un tipo concreto de intercambio electrónico de información: la transmisión electrónica de«formularios», comerciales o administrativos, entre sistemas de tratamiento de la información(ordenadores).
Het Tedis-programma heeft betrekking op een specifieke categorie elektronische gegevensuitwisseling, namelijk de elektronische transmissie van in de handel of bij de overheid gebruikte„formulieren" tussen systemen voor informatieverwerking(computers).Moción de servicios nuevos de telemática, tales como el correo electrónico(programa Tedis), y de mejora de los intercambios de información entre administraciones nacionales y comunitarias(INSIS, CADDIA).
Dit programma moet worden aangevuld met specifieke maatregelen op het gebied van de standaardisatie en de stimulering van nieuwe telematicadiensten zoals elektronische post(het Tedis-Programma) en tevens voor een betere uitwisseling van informatie tussen de nationale en commu nautaire instanties(INSIS, CADDIA).Al concluir el programa TEDIS, la Comisión presentará al Parlamento Europeo, al Consejo y al Comité Económico y Social un informe final que incluirá una evaluación del grado de realización de cada uno de los objetivos establecidos por el programa. .
Aan het einde van het Tedis-programma dient de Commissie bij het Europese Parlement, de Raad en het Economisch en Sociaal Comité een eindverslag in waarin wordt geëvalueerd in welke mate de doelstellingen van dit programma zijn verwezenlijkt.En esta área de las telecomunicaciones, el programa TEDIS favorece el empleo de los protocolos OSI, por ejemplo, X. 400 y FTAM, para fomentar las redes y servicios de valor añadido en Europa y promover el interfuncionamiento entre los colectivos de usuarios del EDI.
Op het gebied van telecommunicatie ondersteunt het Tedis-programma het gebruik van OSI-protocollen, bij voorbeeld X.400 en FTAM, met het doel Europese Value Added Network Services( VANS) te bevorderen, en samenwerking tussen groepen EDI-gebruikers te stimuleren.El programa TEDIS fomenta la constitución de«asociaciones de EDI» y su participación activa a través de la junta de Edifact, por considerarlas un medio sumamente eficaz de consolidar las necesidades de elaboración de mensajes de los usuarios y de respaldar la aplicación, pro moción y coordinación del EDI, tanto en su sector industrial concreto como entre sectores diferentes.
Door het TEDIS-programma wordt de oprichting van„ EDI-organisa-ties" en hun actieve deelname binnen het kader van de Raad van EDI FACT gestimuleerd om zo effectief mogelijk, zowel binnen hun specifieke industrie als voor de verschillende sectoren gezamenlijk, te komen tot gezamenlijke eisen die door gebruikers aan de ontwikkeling van berichten worden gesteld, de praktische uitvoering te bevorderen en EDI te stimuleren en te coördineren.Teniendo en cuenta los resultados de la primera fase del programa TEDIS, la Comisión propone al Consejo una segunda fase dotada con un presupuesto de 25 millones de ecus, de los que 10 millones corresponden al período 19911992, con arreglo a las perspectivas financieras 19881992.
Op basis van de resultaten van de eerste fase van het TEDISprogramma stelt de Commissie de Raad een tweede fase voor met een begroting van 25 miljoen ecu, waarvan 10 miljoen voor de periode 19911992 in het kader van de financiële vooruitzichten voor 19881992.Informe provisional de TEDIS: El programa TEDIS ha trabajado en estrecha colaboración con las empresas europeas para promocionar la utilización de EDI(intercambio electrónico de datos) entre asociados y mediante políticas horizontales relacionadas con las normas, la legislación y unos mayores conocimientos.
TEDIS interim-verslag: Het TEDIS-programma werkt nauw samen met de Europese bedrijven om het gebruik van EDI( elektronische gegevensuitwisseling) tussen partners te bevorderen via acties op het gebied van normen, wetgeving en bewustmaking.En el campo de las telecomunicaciones, el programa TEDIS respalda la utilización de los protocolos OSI, por ejemplo, el X. 400 y el FTAM, para impulsar las redes y servicios europeos de valor añadido y facilitar la comunicación entre los grupos de usuarios del EDI.
Op telecommunicatiegebied ondersteunt het TEDIS-programma het gebruik van OSI-protocollen, bij voorbeeld X.400 en FTAM, ten einde de Europese netwerken en diensten met toegevoegde waarde te stimuleren en de onderlinge samenwerking tussen EDI en de gebruikersgemeenschap te bevorderen.La función primordial de la segunda fase del programa TEDIS es la integración de las actividades EDI entre las medidas de tipo vertical(proyectos sectoriales de la primera fase) y las medidas de tipo horizontal, es decir:- Normalización de los mensajes EDI: desarrollo y utilización de la norma Edifact en Europa occidental.
De belangrijkste opdracht voor de tweede fase van het Tedisprogramma is de integratie van de EDI-werkzaamheden: enerzijds de projecten van verticale aard( de sectoriële projecten van de eerste fase) en anderzijds de projecten van horizontale aard, met name:- Normalisatie van de EDI-berichten: ontwikkeling en toepassing van de Edifact-norm in West-Europa.La función primordial de la segunda fase del programa TEDIS es la integración de las actividades EDI(intercambio de datos informatizados) entre las medidas de tipo vertical(proyectos sectoriales de la primera fase) y las medidas de tipo horizontal, es decir:- Normalización de los mensajes EDI: desarrollo y utilización de la norma Edifact en Europa occidental.
De belangrijkste opdracht voor de tweede fase van het TEDISprogramma is de integratie van de EDIwerkzaamheden(elektronische gegevensuitwisseling): enerzijds de projecten van verticale aard(de sectorale projecten van de eerste fase) en anderzijds de projecten van horizontale aard, met name:- normalisatie van de EDIberichten: ontwikkeling en toepassing van de Edifactnorm in WestEuropa.Transferencia electrónica de datos, en particular, aplicación de los programas TEDIS, Caddia, Insis.
Elektronische gegevensoverdracht, met name tenuitvoerlegging van de programma's Tedis, Caddia, Insis.Transferencia electrónica de datos y, en particular, aplicación de los programas TEDIS, CADDIA, INSIS.
Elektronische gegevensoverdracht, vooral tenuitvoerlegging van de programma's TEDIS, CADDIA en INSIS.
