Voorbeelden van het gebruik van Progresiva integración in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El régimen de libre comercio tiene como objetivo la progresiva integración económica.
Además, tenemos que señalarle que la cada vez más progresiva integración europea no es una lucha librada, en la que el ciudadano sólo puede seguir a los políticos.
Daarnaast moet hij erop gewezen worden dat ook de steeds verdergaande Europese integratie geen gestreden strijd is, waarbij de burger niets anders kan dan de beleidsmakers volgen.Por regla general el ciudadano contempla críticamente la cada vez más progresiva integración europea.
La idea básica subyacente es la progresiva integración de las economías y las sociedades.
Het basisidee is een progressieve integratie van economieën en maatschappijen.Su comunicación, habilidades legales,económicas y de organización que pueda participar de manera competente en la progresiva integración europea.
Uw communicatie, juridische, economische enorganisatorische vaardigheden stellen u in staat om competent deel te nemen aan het progressieve Europese integratie.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
una mejor integraciónuna fácil integraciónuna perfecta integraciónla perfecta integraciónbuena integraciónalta integraciónfutura integraciónuna estrecha integracióncreciente integraciónla integración nativa
Meer
También es importante el hecho de que los cambios contribuirán a la progresiva integración de los nuevos Estados miembros de la Europa Central y Oriental.
Even belangrijk is dat de veranderingen zullen bijdragen tot de geleidelijke integratie van de nieuwe lidstaten van Midden en Oosteuropa.El objetivo final es la progresiva integración de los Estados ACP en la economía mundial y su plena participación en un sistema de intercambios comerciales dentro de un mercado liberalizado.
De uiteindelijke doelstelling is de geleidelijke integratie van de ACS-landen in de wereldeconomie enhun volledige deelname aan het handelsstelsel in een geliberaliseerde markt;La Unión Económica y Monetaria(UEM) es el resultado de la progresiva integración económica de la UE.
De Economische en Monetaire Unie(EMU) is het resultaat van een geleidelijke economische eenwording binnen de EU.Dentro de la Unión Económica y Monetaria, la progresiva integración del sector financiero facilitará el acceso de los promotores de proyectos a fuentes de financiación competitivas.
Unie zal de toegang van project samenwerkingsvormen opdrachtgevers tot concurrerende kapitaalbronnen gemakkelijker en ruimer wor den door de geleidelijke integratie van de financiële sector.El objetivo de la UE es fomentar la estabilidad,la seguridad y la prosperidad de los Balcanes Occidentales mediante la progresiva integración de la región en el bloque europeo.
De EU streeft naar stabiliteit,veiligheid en welvaart in de westelijke Balkan door de regio verder te integreren in de hoofdrichting van Europa.Sabemos que la progresiva integración europea es la fuerza motriz que subyace a los procesos de cambio que viven los países de los Balcanes Occidentales y también Turquía.
We weten dat de stapsgewijze Europese integratie El desarrollo interno de China se ha producido en paralelo a su progresiva integración económica con el resto del mundo.
De binnenlandse ontwikkeling van China is gelijk opgegaan met een toenemende economische integratie met de rest van de wereld.Lo que es más. los intercambios intracomunitários han aumentado con mayor rapidez que los intercambios entre losEstados miembros ν terceros países, lo que demuestra la progresiva integración regional.
Bovendien is het intracommunautaire handelsverkeer sneller gestegen dan de handel tussen lidstaten en derde landen,hetgeen blijk geeft van een grotere mate van regionale integratie.Estoy de acuerdo que nos enfrentamos a un gran problema, a saber, la progresiva integración de China en la economía mundial y en el sistema de comercio internacional.
Ik ben het ermee eens dat het voor ons een enorme uitdaging is ervoor te zorgen dat China steeds verder integreert in de wereldeconomie en in het internationale handelsstelsel.Describe las múltiples ventajas de una estabilidad permanente de los precios en el futuro ydestaca el crecimiento económico que producirá la progresiva integración de los mercados.
Zij beschrijft daarin de talrijke voordelen die zullen voortvloeien uit een permanente prijsstabiliteit enbenadrukt de economische groei die zal resulteren uit de voortschrijdende integratie van de markten.La realización de estas reformaslegislativas tiene importan tes consecuencias para la progresiva integración de la RDA en el orden jurídico comunitario antes incluso de la unificación.
De totstandbrenging van dezewetgevende hervormingen heeft reeds vóór de eenmaking belangrijke gevolgen voor de geleidelijke integratie van de DDR in de communautaire rechtsorde.Proceder a una evaluación precisa y pública de los efectos prácticos de la existencia de regímenes específicos atribuidos a determinados Estados miembros ypreparar las vías para su progresiva integración en el régimen de derecho común;
Een nauwkeurige en openbare evaluatie maken van de praktische gevolgen van het bestaan van stelsels die eigen zijn Se desarrolla así un proceso dinámico, que avanza gradualmentecon la progresiva integración de los dones de Dios y de las exigencias de su amor definitivo yabsoluto en toda la vida personal y social del hombre.
Zo ontwikkelt zich een dynamisch proces dat geleidelijk voortschrijdt, onder voortgaande integratie van de gaven van God en van de eisen van diens uiterste en absolute liefde, in heel het persoonlijk en maatschappelijk leven.La orientación necesariamente mundial del fortalecimiento de la industria deprogramas se traduce en cuestiones específicas en el con texto de la progresiva integración regional con los países de Europa central y oriental.
De noodzakelijkerwijze mondiale oriëntatie van de versterking van deprogrammaindustrie leidt tot specifieke vragen in de context van de geleidelijke regionale integratie met de landen van Midden- en Oost-Europa.Para tener en cuenta la progresiva integración en el mercado interior, debe preverse la posibilidad de fusionar SGD de diferentes Estados miembros o de crear con carácter voluntario sistemas transfronterizos separados.
Teneinde rekening te houden met de voortschrijdende integratie in de interne markt, moet derhalve de mogelijkheid worden gecreëerd om depositogarantiestelsels van verschillende lidstaten samen te voegen of om op vrijwillige basis afzonderlijke grensoverschrijdende stelsels op te zetten.De entrada, la Ronda Uruguay incluía en su orden del día asuntos peliagudos como la agricultura ylos textiles, cuyo comercio era objeto de normas especiales y para los que debían convenirse las modalidades de su progresiva integración en el GATT.
Op de agenda van de Uruguayronde stonden ook reeds vanaf het begin de gevoelige kwesties in verband met landbouw-en textielsectoren waarvoor de handel aan speciale regels was onder worpen en die geleidelijk in de GATT moesten worden opgenomen op een nog overeen te komen wijze.Así pues,en la línea de las conclusiones del Consejo Europeo de Corfú sobre la progresiva integración de los países asociados de Europa central y oriental, el Consejo Europeo de Essen aprobó una estrategia global para aumentar el acercamiento de dichos países a la Unión Europea.
Met het oog daarop heeft de Europese Raad van Essen gevolg gegeven aan de conclusies van de Europese Raad van Korfoe betreffende de geleidelijke integratie van de geassocieerde landen van Centraal- en Oost-Europa in de Unie en een globale strategie ter voorbereiding op de toetreding van die landen uitgewerkt.La continua evolución del sector aéreo de otros países vecinos(Ucrania, Moldavia, Belarús, Georgia, Azerbaiyán y Armenia)abre igualmente horizontes para su progresiva integración en el espacio aéreo común, coincidiendo con la reforma de su aviación civil.
De voortdurende ontwikkeling van de luchtvaartsector in andere buurlanden( Oekraïne, Moldavië, Wit-Rusland, Georgië, Azerbeidzjan, Armenië)opent eveneens perspectieven voor de geleidelijke integratie van die landen in het gemeenschappelijk luchtruim, met begeleidende maatregelen voor de hervorming van hun burgerluchtvaart.Basándonos en las experiencias del pasado, pensamos que una progresiva integración de nuestras intervenciones en los instrumentos regionales actuales constituye el camino adecuado y nos parece que esto conducirá a una mayor coherencia política e integración entre los diferentes tipos de intervención dentro del mismo país.
Op grond van ervaringen uit het verleden menen wij dat een verdere integratie van onze interventies in de bestaande regionale instrumenten de juiste weg voorwaarts is en dat dat moet leiden tot een grotere beleidssamenhang en een sterkere complementariteit tussen de verschillende soorten interventies binnen eenzelfde land.En segundo lugar, procede subrayar que los derechos conferidos a un ciudadano de la Unión por el artículo 21 TFUE, apartado 1, incluidos los derechos derivados de que gozan los miembros de su familia,tienen la finalidad principal de favorecer la progresiva integración del ciudadano de la Unión de que se trate en la sociedad del Estado miembro de acogida.
In de tweede plaats dient te worden beklemtoond dat de rechten die artikel 21, lid 1, VWEU aan een burger van de Unie verleent, daaronder begrepen de afgeleide rechten die diens familieleden genieten,met name de geleidelijke integratie van de betrokken burger van de Unie in de samenleving van de gastlidstaat beogen te bevorderen.Está claro quelas decisiones sobre la combinación de energías son de competencia nacional, pero la progresiva integración de las infraestructuras y los mercados energéticos, la dependencia común de los proveedores externos y la necesidad de garantizar la solidaridad en tiempos de crisis implican que las decisiones políticas fundamentales sobre la energía deban discutirse con los países vecinos.
Het is duidelijkdat besluiten over de energiemix een nationale bevoegdheid zijn, maar de geleidelijke integratie van de energie-infrastructuur en -markten, de gemeenschappelijke afhankelijkheid van externe leveranciers, de noodzaak om voor solidariteit te zorgen in tijden van crisis, dat alles impliceert dat fundamentele politieke besluiten over energie met buurlanden moeten worden besproken.Para concluir, cualquier mecanismo, ya sea nuevo o revisado, debe preservar los principios fundamentales y el espíritu del acuerdo y, ante todo, no debemos perder la perspectiva del objetivo prioritario, que es la erradicación de la pobreza al tiempo quecontribuimos al desarrollo sostenible y la progresiva integración de los países ACP en la economía mundial.
Kortom, ieder instrument, of het nu nieuw is of herzien, moet de fundamentele beginselen en de geest van de Overeenkomst beschermen en we moeten bovenal de centrale doelstelling, de uitbanning van de armoede, niet uit het oog verliezen entegelijkertijd bijdragen aan duurzame ontwikkeling en de geleidelijke integratie van de ACS-landen in de wereldeconomie.(RO) Los Estados miembros y la Comisión deben intensificar la aplicación de los proyectos prioritarios en el ámbito del transporte transeuropeo en los ejes 7, 18,22 y 21 y su progresiva integración en TRACECA, así como con los 5 ejes definidos en la Comunicación de la Comisión 32/2007 sobre la ampliación de los principales ejes de transporte transeuropeos a los países vecinos.
(RO) De lidstaten en de Commissie zouden de invoering van prioriteitsprojecten op het gebied van trans-Europees transport op assen 7, 18,22 en 21 moeten opvoeren, evenals hun progressieve integratie binnen TRACECA en met de vijf assen zoals gedefinieerd in de mededeling van de Commissie 32/2007 over de uitbreiding van de belangrijkste trans-Europese vervoersroutes naar buurlanden.La progresiva integración de la Unión Europea y del Espacio Económico Europeo y la intensificación de la actividad transfronteriza del Abogado en el interior de estas áreas han hecho necesario que, en función del interés general, se definan unas normas comunes aplicables a todo Abogado de la Unión Europea y del Espacio Económico Europeo en su actividad transfronteriza, cualquiera que sea el Colegio de Abogados al que pertenezca.
De voortschrijdende integratie van de Europese Unie en de Europese Economische Ruimte, en de intensivering van de grensoverschrijdende activiteiten van de advocaat binnen de Europese Economische Ruimte hebben het in het algemeen belang noodzakelijk gemaakt uniforme regels vast te stellen, die voor iedere advocaat in de Europese Economische Ruimte gelden voor zijn grensoverschrijdende activiteiten, ongeacht tot welke balie hij behoort.Sin embargo, las nuevas tecnologías y la progresiva integración de soluciones digitales en las cadenas de valor industrial mundiales, así como la rápida evolución del contexto internacional, hacen que el entorno esté cambiando rápidamente y se necesite un nuevo impulso para responder eficazmente a las necesidades de la industria, los consumidores, los trabajadores y las organizaciones de protección del medio ambiente y otras partes interesadas.
Als gevolg van nieuwe technologieën en de progressieve integratie van digitale oplossingen in de wereldwijde industriële waardeketens en dankzij de zich snel ontwikkelende internationale context verandert de normalisatieomgeving echter snel en is er een nieuw momentum nodig om op doeltreffende wijze te reageren op de behoefte aan normen in de industrie en van consumenten, werknemers, milieuorganisaties en andere belanghebbenden.
