Wat Betekent PROGRESIVA Y RECÍPROCA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• geleidelijke en wederkerige
• geleidelijke en wederzijdse

Voorbeelden van het gebruik van Progresiva y recíproca in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No obstante, esta liberalización ha de ser progresiva y recíproca de manera que tenga en cuenta los diferentes intereses de los países pertinentes.
Toch moet deze liberalisering geleidelijk en wederkerig plaatsvinden, waarbij rekening wordt gehouden met de verschillende belangen van de betrokken landen.

Intercambiar opiniones sobre los programas de cooperación futuros y los medios disponibles para su ejecución así como sobre toda cuestión de interés común relativa a la liberalización comercial progresiva y recíproca;
Van gedachten wisselen over toekomstige samenwerkingsprogramma's en de voor de uitvoering daarvan beschikbare middelen, alsook over alle kwesties van gemeenschappelijk belang inzake de geleidelijke en wederkerige liberalisering van de handel;

El Acuerdo debe prever una liberalización progresiva y recíproca del comercio de productos y servicios y de la inversión extranjera directa.
De overeenkomst moet voorzien in de geleidelijke en wederzijdse liberalisering van de handel in goederen en diensten alsook van directe buitenlandse investeringen.

Las Partes acuerdan crear una Subcomisión Comercial Mixta encargada de garantizar la realización de los objetivos comerciales, previstos en el artículo 5, y de preparar los trabajos para la liberalización comercial progresiva y recíproca.
De Partijen komen overeen een Gemengde Subcommissie voor Handelszaken op te richten die voor de verwezenlijking van de in artikel 5 vermelde commerciële oogmerken moet zorgen en de werkzaamheden voor de geleidelijke en wederkerige handelsliberalisering voorbereiden.

Someter al Consejo Conjunto las propuestas emanadas de la Subcomisión Comercial Mixta destinadas a estimular la preparación de la liberalización comercial progresiva y recíproca y las propuestas destinadas a la intensificación de la cooperación en este ámbito; y.
Voorstellen van de Gemengde Commerciële Subcommissie om vaart te zetten achter de geleidelijke en wederkerige handelsliberalisering, alsook voorstellen voor intensivering van de samenwerking op dit gebied, bij de Gezamenlijke Raad indienen;

Este acuerdo prevé la liberalización progresiva y recíproca del comercio de bienes y de los contratos públicos de ambas partes y el establecimiento de un mecanismo de consulta en materia de protección de la propiedad intelectual y de un mecanismo de resolución de litigios en estos ámbitos.
Deze overeenkomst beoogt de progressieve en wederzijdse liberalisering van de handel in goederen, de opening van de markten voor overheidsopdrachten van de partijen alsmede de invoering van een overlegmechanisme voor de regeling van geschillen op deze gebieden.

Facilitar el procedimiento de solicitud y el acceso al Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización para anticipar los efectos negativos derivados de la liberalización progresiva y recíproca de los intercambios de bienes y servicios;
De aanvraagprocedure voor en de toegang tot het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering vereenvoudigen om rekening te houden met de gevolgen van de geleidelijke en wederkerige liberalisering van de handel in goederen en diensten;

En cuanto a las ayudas públicas al desarrollo, el CESE está a favor de abandonar de manera progresiva y recíproca los sistemas de«ayudas supeditadas» y considera que, en dichos casos, los criterios esenciales deben ser la eficacia y la transparencia.
Met betrekking tot ontwikkelingsteun van de overheid is het Comité er voorstander van dat stelsels van„verbonden steun” geleidelijk en op basis van wederkerigheid worden afgeschaft en vindt het dat daarbij efficiëntie en transparantie de belangrijkste criteria dienen te zijn.

Durante el segundo semestre de 1998 o el primer semestre de 1999 se producirá la reunión a alto nivel prevista en el acuerdo para proceder al arbitraje final y, a partir de esta fecha, comenzar la negociación definitiva para la liberalización progresiva y recíproca de todos los intercambios.
Tijdens de tweede jaarhelft van 1998 of het eerste semester van 1999 zal de in de overeenkomst voorziene bijeenkomst op hoog niveau plaatsvinden zodat wij de uiteindelijke beslissing kunnen treffen en vanaf die datum de definitieve onderhandelingen voor de geleidelijke en wederkerige liberalisering van alle handel kunnen starten.

El objetivo de este título es establecer un marco para fomentar la liberalización progresiva y recíproca de los movimientos de capital y pagos entre México y la Comunidad, sin perjuicio de las demás disposiciones del presente Acuerdo y de otras obligaciones en virtud de otros acuerdos internacionales que sean aplicables entre las Partes.
Deze Titel heeft ten doel een kader tot stand te brengen voor de bevordering van de geleidelijke en wederzijdse liberalisering van het kapitaal- en betalingsverkeer tussen Mexico en de Gemeenschap, onverminderd andere bepalingen in deze Overeenkomst en verplichtingen in het kader van andere internationale overeenkomsten die van toepassing zijn tussen de Partijen.

(FR) He votado a favor del informe sobre el comercio de servicios para instar a la Comisión a que, en sus negociaciones comerciales, desarrolle tanto la apertura progresiva y recíproca del acceso al mercado de servicios como una política para aumentar la transparencia.
(FR) Ik heb voor het verslag over de handel in diensten gestemd teneinde de Commissie aan te sporen om in haar handelsbesprekingen te streven naar zowel de geleidelijke en wederzijdse openstelling van de toegang tot de dienstenmarkt als naar een beleid voor meer transparantie.

Señor Presidente, que en las generaciones primera y segunda de acuerdos entre la Unión Europea y los países de América Latina, se puso el acento en la investigación y el desarrollo, en la tercera generación se puso el acento en la cláusula democrática, y en esta cuarta generación de acuerdos de asociación se pone el acento en una liberalización progresiva y recíproca de los intercambios.
Mijnheer de Voorzitter, waar in de eerste en de tweede generatie overeenkomsten tussen de Europese Unie en de landen van Latijns-Amerika de nadruk lag op onderzoek en ontwikkeling, en in de derde generatie de nadruk lag op de democratische clausule, komt in deze vierde generatie associatieovereenkomsten het accent te liggen op de geleidelijke en wederzijdse liberalisering van de uitwisselingen.

Los países de la Unión Europea se burlan como del mal fario de la suerte de los pueblos de América Latina al plantearse como"objetivo último" la"liberalización bilateral y preferencial, progresiva y recíproca de los intercambios de bienes y servicios de todo tipo entre las dos regiones, de acuerdo con las normas de la OMC".
De landen van de Europese Unie stellen zichzelf als" einddoel" de" bilaterale en preferentiële, geleidelijke en wederzijdse liberalisering van de handel in alle soorten goederen en diensten tussen beideregio' s, conform de WTO-normen". Daarmee laten ze zien dat ze zich volstrekt niets gelegen laten liggen aan het lot van de volken van Latijns-Amerika.

El Acuerdo debe confirmar el objetivo conjunto de liberalizar sustancialmente de forma progresiva y recíproca la totalidad del comercio de productos y servicios y de la inversión extranjera directa, respetando plenamente la normativa de la OMC, en particular el artículo XXIV del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio(GATT) y el artículo V del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios(AGCS).
De overeenkomst moet de gezamenlijke doelstelling bevestigen van geleidelijke en wederzijdse liberalisering van vrijwel alle handel in goederen en diensten alsook van directe buitenlandse investeringen, in volledige overeenstemming met de WTO-regels, met name artikel XXIV van de Algemene Overeenkomst inzake tarieven en handel(GATT) en artikel V van de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten(GATS).

Por ello, acogemos con satisfacción que el objetivo básico del acuerdo provisional consista en ofrecer un marco adecuado para un diálogo global que permita el desarrollo de estrechas relaciones entre las partes, así como la liberalización progresiva y recíproca de los intercambios comerciales, apoyando el desarrollo económico y social de los territorios palestinos.
Daarom stellen wij met genoegen vast dat de fundamentele doelstelling van de interim-overeenkomst erin bestaat een geschikt kader te verschaffen voor een globale dialoog die de ontwikkeling van nauwe banden tussen de partijen mogelijk maakt, alsmede de geleidelijke en wederzijdse liberalisering van de handelsbetrekkingen, door de economische en sociale ontwikkeling van de Palestijnse gebieden te steunen.

Con el fin de lograr el objetivo previsto en el artículo 8, el Consejo conjunto adoptará las medidas y el calendario para la supresión progresiva y recíproca de restricciones respecto a movimientos de capital y pagos entre las Partes, sin perjuicio de las demás disposiciones del presente Acuerdo y de otras obligaciones en virtud de otros acuerdos internacionales que sean aplicables entre las Partes.
Met het oog op de verwezenlijking van de in artikel 8 aangegeven doelstelling dient de Gezamenlijke Raad maatregelen en een tijdschema vast te stellen voor de geleidelijke en wederzijdse opheffing van de beperkingen met betrekking tot het kapitaal- en betalingsverkeer tussen de Partijen, onverminderd andere bepalingen in deze Overeenkomst en verplichtingen in het kader van andere internationale overeenkomsten die van toepassing zijn tussen de Partijen.

Esta estrategia tiene en cuenta las realidades y el nuevo potencial de ambas regiones en el espacio político, comercial, de inversiones y de cooperación, y tiene por objeto facilitar la profundización de las relaciones, especialmente mediante esquemas de liberalización progresiva y recíproca del comercio con las subregiones y países del Grupo de Río.
Deze strategie houdt rekening met de realiteiten en het nieuwe potentieel van de beide regio's in de ruimte van politiek, handel, investeringen en samenwerking, en wil het intensiveren van de betrekkingen vergemakkelijken, met name via tijdschema's voor geleidelijke en wederkerige liberalisering van de uitwisselingen met de subregio's en landen van de groep van Rio.

Las Partes se comprometen a intensificar sus relaciones con el fin de fomentar el incremento y la diversificación de sus intercambios comerciales, preparar la ulterior liberalización progresiva y recíproca de los mismos y promover la creación de condiciones que favorezcan el establecimiento de la Asociación Interregional, teniendo en cuenta la sensibilidad respecto de ciertos productos, de conformidad con la OMC.
De partijen verbinden zich hun betrekkingen te intensiveren ten einde de uitbreiding en diversificatie van hun onderlinge handelsverkeer te bevorderen, voor later de geleidelijke en wederkerige liberalisering daarvan voor te bereiden en te werken aan het scheppen van voorwaarden die bevorderlijk zijn voor de totstandkoming van de interregionale associatie, met inachtneming van de gevoeligheid van produkten, in overeenstemming met de WHO.

Es un acuerdo preparatorio de nuevo cuño y no se recogen cláusulas de compromiso positivo para iniciar las negociaciones comerciales y el paso a la fase final, pues deja abiertas dos cuestiones esenciales para la futura asociación entre la Unión Europea y Chile: cúando y cómo se debe proceder a la ulterior liberalización progresiva y recíproca de todos los intercambios comerciales.
Het is een nieuw soort overeenkomst, die geen clausules bevat met vaste toezeggingen om de handelsonderhandelingen te starten en de stap naar de eindfase te zetten, aangezien ze twee essentiële vragen voor de toekomstige associatie tussen de Europese Unie en Chili openlaat: wanneer en hoe moet worden overgegaan tot de verdere geleidelijke en wederkerige liberalisering van het volledige handelsverkeer.

CONSIDERANDO su mutuo interés por establecer nuevos vínculos contractuales para fortalecer aún más su relación bilateral, especialmente mediante una intensificación del diálogo político, la liberalización progresiva y recíproca del comercio, la liberalización de los pagos corrientes, los movimientos de capital y las transacciones invisibles, la promoción de las inversiones y mediante una cooperación más amplia;
Zich bewust van het wederzijdse belang bij de totstandkoming van nieuwe contractuele banden, zulks met het oog op de bevordering van de bilaterale betrekkingen, door een bredere politieke dialoog, de geleidelijke en wederzijdse liberalisering van de handel, de liberalisering van de lopende betalingen, het kapitaalverkeer en de onzichtbare transacties, de bevordering van investeringen, en door de verbreding van de samenwerking.

En la propuesta de resolución se detallan los aspectos que deberá incluir y, entre ellos, los políticos, es decir, la institucionalización de un diálogo parlamentario además del diálogo a los niveles institucionales con la Comisión y el Consejo; pero también el reforzamiento de la cooperación comercial y las normas de origen para facilitar la liberalization progresiva y recíproca de los intercambios comerciales.
De ontwerpresolutie specificeert de aspecten die in de nieuwe overeenkomst moeten worden opgenomen, waaronder ook de politieke aspecten, te weten de institutionalisering van een parlementaire dialoog, naast de dialoog op institutioneel niveau met de Commissie en de Raad, maar ook de uitbreiding van de samenwerking op handelsgebied en op het gebied van de regelingen ter vergemakkelijking van de geleidelijke en wederzijdse liberalisering van het handelsverkeer.

Las Partes se comprometen a fortalecer sus relaciones con el fin de fomentar el crecimiento y la diversificación de sus intercambios comerciales, preparar la liberalización progresiva y recíproca de estos intercambios y generar las condiciones favorables a la creación, en el futuro, de una asociación política y económica, ateniéndose a las normas de la OMC y que tenga en cuenta la sensibilidad de algunos productos.
De Partijen verbinden zich hun betrekkingen te intensiveren ten einde de uitbreiding en diversificatie van hun onderlinge handelsverkeer te bevorderen, de geleidelijke en wederkerige liberalisering daarvan voor te bereiden en gunstige voorwaarden te scheppen voor de totstandkoming van een toekomstige politieke en economische associatie, met inachtneming van de WHO-normen en de gevoeligheid van sommige produkten.

Con ocasión de la quinta ronda de negociaciones Unión Europea-Mercosur, celebrada en Montevideo del 2 al 6 de julio, la Unión presentó a Mercosur su oferta arancelaria y pro puestas de textos en relación con los sectores de los bienes, los servicios y los con tratos públicos, con el objetivo de llegar a la liberalización progresiva y recíproca de todo el comercio, sin excluir ningún sector, en un período de diez años.
Bij de vijfde zitting van de onderhandelingen tussen de Europese Unie en de Mercosur van 2 tot en met 6 juli in Montevideo heeft de Unie de Mercosur een tariefaanbod gedaan en ontwerp-teksten voorgelegd in de sectoren goederen, diensten en overheidsopdrachten, met als doel de geleidelijke en wederkerige liberalisatie van alle sectoren van de handel over een periode van tien jaar.

Con el fin de conseguir el objetivo establecido en el artículo 4, el Consejo conjunto decidirá las medidas y el calendario para la liberalización bilateral, progresiva y recíproca de las barreras arancelarias y no arancelarias al comercio de bienes, de conformidad con las normas pertinentes de la OMC, en particular el artículo XXIV del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio(GATT) y teniendo en cuenta la sensibilidad de determinados productos.
Met het oog op de verwezenlijking van de in artikel 4 genoemde doelstellingen neemt de Gezamenlijke Raad besluiten inzake de regelingen en het tijdschema voor de bilaterale, geleidelijke en wederzijdse liberalisering van alle tarifaire en niet-tarifaire belemmeringen van de handel in goederen, zulks overeenkomstig de relevante WTO-regels, met name artikel XXIV van de GATT, en rekening houdende met de gevoeligheid van bepaalde producten.

Tras la declaración conjunta de la Comunidad y de los países de la AELC, aprobada el 2 de febrero, 2la Comisión remitió al Consejo, el 29 de abril, una recomendación de decisión sobre la apertura de negociaciones con los países de la AELC para la supresión progresiva y recíproca de las restricciones a la exportación que aún existen en el comercio entre la Comunidad y dichos países.
Ten vervolge op de gemeenschappelijke verklaring van de Gemeenschap en de EVA-landen welke op 2 februari(') werd aangenomen deed de Gemeenschap de Raad op 29 april een aanbeveling toekomen voor een besluit met betrekking tot de opening van onderhandelingen met de EVA-landen, met het oog op een geleidelijke en wederkerige afschaffing van de exportbeperkingen die in het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en deze landen nog steeds worden toegepast.

Considerando la voluntad política de ambas Partes para establecer, como objetivo final, una asociación interregional de carácter político y económico basada en una cooperación política reforzada, en una liberalización progresiva y recíproca de todo el comercio, teniendo en cuenta la sensibilidad de ciertos productos y conforme a las reglas de la Organización Mundial del Comercio, y, finalmente, la promoción de las inversiones y la profundización de la cooperación;
Overwegende dat beide partijen bezield zijn van de politieke wil om, als einddoel, een interregionale associatie van politieke en economische aard op te richten op basis van versterkte politieke samenwerking, geleidelijke en wederzijdse liberalisering van het gehele handelsverkeer, met inachtneming van de gevoeligheid van bepaalde produkten en overeenkomstig de regels van de Wereldhandelsorganisatie en, ten slotte, op basis van bevordering van investeringen en verdieping van de samenwerking;

Teniendo en cuenta los términos de la Declaración Solemne Conjunta, en la cual ambas Partes se proponen concertar un Acuerdo Marco Interregional que cubra la cooperación económica y comercial, así como la preparación de la liberalización progresiva y recíproca de los intercambios comerciales entre ambas regiones, como etapa preparatoria para la negociación de un Acuerdo de Asociación Interregional entre ellas.
Rekening houdende met de termen van de plechtige gezamenlijke verklaring waarin beide partijen zich voornemen een interregionale kaderovereenkomst tot stand te brengen inzake economische en handelssamenwerking, alsook voorbereidingen te treffen voor de geleidelijke en wederkerige liberalisering van het handelsverkeer tussen beide regio's, als voorbereidingsfase voor de sluiting van een interregionale associatieovereenkomst tussen hen.

Las Partes se fijan como objetivo la liberalización recíproca y progresiva de la contratación pública.
De partijen stellen zich een wederzijdse en geleidelijke liberalisering van de overheidsopdrachten ten doel.

Las Partes se fijan como objetivo la liberalización recíproca y progresiva de los contratos públicos.
De partijen stellen zich een wederzijdse en geleidelijke liberalisering van de overheidsopdrachten ten doel.