Voorbeelden van het gebruik van Prop in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ambas aplicaciones son prop.
Beide toepassingen zijn prop….Prop. de regl.: control de las concentraciones entre empresas.
Hermoso lugar, pero los prop…".
Prachtige plek, maar de eige…".Prop. de dir.: indemnizacio'n a las vı'ctimas de delitos.
Voorst. richtl.: schadeloosstelling van slachtoffers van misdrijven.El huevo puede desplegar el prop.
Het ei kan de uitrol van het lichaa….Prop, de regí.: transporte combinado tic mercancías(ayudas económicas).
Voorst, verord.: gecombineerd venter(financiële sreun).Somos abogados de la compañía Jensen Prop Gun.
Wij zijn advocaten voor de Jensen Rekwisieten Wapen Company.Prop 35- Dios se ama a sí mismo con un amor intelectual infinito.
Esto, dicen la doctrina y la jurisprudencia, porque la obligación del condominio es fianza prop rem.
Dit, zeggen de doctrine en de jurisprudentie, omdat de condominiumplicht dat is obligatie proper rem.Prop. de dir.: control de las fuentes radiactivas selladas de actividad elevada.
Voorst. richtl.: controle op hoogactieve ingekapselde radioactieve bronnen.Sin embargo, la cohesión entre ellos es muy fuerte Cosplay Prop, una vez en peligro, las personas de ambos lugares se reúnen fuera.
Toch is de samenhang tussen hen is zeer sterk Adereço Cosplay, een keer in gevaar, de mensen van de twee plaatsen zal buiten verenigen.Prop, de dir.: repercusiones de COM(96)511 determinados planes y programas Bol.
Voorsr. richrl.: milieu-effectbeoordeling van bepaalde plannen en programma's.Prop, de dir.: planificación racional del gas y la clectrmJaJ.
Voorsr. richtl.: rationele planningtechnieken in de sector van de gas- en elektricireilsdisrriburie.Prop. de dir.: estatuto de los nacionales de terceros paı'ses residentes de larga duracio'n.
Voorst. richtl.: status van langdurig ingezeten onderdanen van derde landen.Prop 35- Todo lo que concebimos que está en la potestad de Dios, es necesariamente.
Stelling 35 Al wat wij zien als iets dat in Gods macht ligt, bestaat noodzakelijkerwijs.Prop, de dir.: prorección de los rrabajadores contra los agentes físicos*.
Voorsl richü.: bescherming van de werknemers tegen de risico's van blootstelling aan fysische agentia*.Prop. de dir.: imposicio'n efectiva de los rendimientos del ahorro dentro de Comunidad.
Voorst. richtl.: effectieve belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de Gemeenschap.Prop. de dir.: normas mı'nimas para la acogida de los solicitantes de asilo en los Estados miembros.
Voorst. richtl.: minimumnormen voor de opvang van asielzoekers in de lidstaten.Prop. de recom.: prevencio'n y reduccio'n de los riesgos asociados a la drogodependencia.
Voorst. aanbeveling: preventie van en de beperking van de risico's die samenhangen met drugsverslaving.Prop, de recoin.: idoneidad de los donantes de sangre y de plasma y el cribado de las donaciones de sangre.
Voorsr. aanhev.: todanng van donors van bloed en bloedplasma en onderzoek bi_BAR_ bloeddonane.Prop 4- No hay afección alguna del cuerpo de la que no podamos formar un concepto claro y distinto.
Stelling 4 Er is geen enkele toestand van het lichaam waarvan wij ons geen helder en distinctief concept kunnen vormen.Prop. de dir.: aplicacio'n de los principios de COM(2002) 530 buenas pra'cticas de laboratorio y al control Bol.
Voorst. richtl.: toepassing van de beginselen COM(2002) 530 van goede laboratoriumpraktijken en het toe- Bull.Prop. de dir.: normas mı'nimas para los ciudadanos de terceros paı'ses y personas apa'tridas para ser refugiados.
Voorst. richtl.: minimumnormen voor de erkenning en de status van onderdanen van derde landen en staatlozen als vluchtelingen.Prop, de dec: adhesión de la Comunidad al Protocolo relativo al Registro Internacional de Mar cas(Madrid).
Voorsr. besluir: loetreding van de Europese Gemeenschap lor her protocol betreffende de internationale inschrijving van merken(Madrid).Prop, de regí.: ayuds 3 tas pobtaciones des COM(2000)831 arraigadas en los países en desanollo de Amé Bol.
Voorst, verord.: hulp aan ontwortelde bevolCOMI2000 831 kingsgroepen in de ontwikkelingslanden in Bull. 122000 Litijns-Amerika en in Azië.Prop 23- El alma humana no puede destruirse absolutamente con el cuerpo, sino que de ella queda algo que es eterno.
Stelling 23 Het menselijk gemoed kan niet absoluut vernietigd worden met het lichaam, maar er blijft iets van over dat eeuwig is.Prop, de regí.: medidas espedficas en favor de las islas Canarias en¡dación CO. M(2000)791 con exterminados productos agrarios BcJ. 112000/13.103.
Voorst, verord.: specifieke maarregelen voor bepaalde landbouwproducten COM(2000) 791 ten behoeve van de Canarische Eilanden Buil. 112000/13.103.Prop. de dir.: requisitos de entrada y estancia de los nacionales de terceros paı'ses a efectos de estudios, de formacio'n profesional o voluntariado.
Voorst. richtl.: voorwaarden voor toegang en verblijf van onderdanen van derde landen met het oog op studie, beroepsopleiding of vrijwilligerswerk.Prop, de regí.: normas comunes en el ámbito COMI2000 595 de la aviación civil y creación de una Agencia Europea de Seguridad Aérea.
Voorst, verord.: gemeenschappelijke regels op COM2000 595 het gebied van de burgerluchtvaart en tot oprichting van een Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart.Prop, de regí.: cración de la Autoridad Ali DO C 96 E/27.3.2001 mentaria Europea y procedimientos relativos COM(2000) 716 3 Ís seguridsd slimentaria Bol. 11-2000/1.4.57.
Voorst verord.: oprichting van een Europese PB C E 96/2732001 Voedselautoriteit en procedures voor voedsel-COM2000_BAR_ 716 veihgheidsaangelegenheden BuU. 11-2000/1.4.57.
