Voorbeelden van het gebruik van Proquad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No use ProQuad.
ProQuad es una vacuna.
Se han notificado convulsiones febriles en niños que recibieron ProQuad.
Er werden koortsstuipen gerapporteerd bij kinderen die ProQuad toegediend kregen.ProQuad contine sorbitol.
ProQuad bevat sorbitol.Eficacia No se hanrealizado estudios formales para evaluar la eficacia de ProQuad.
Werkzaamheid Er is geen formele onderzoek naar de werkzaamheid van ProQuad uitgevoerd.ProQuad contiene sorbitol.
ProQuad bevat sorbitol.Por tanto, si se ha de realizar la prueba de la tuberculina, se administrará antes en cualquier momento,simultáneamente o de 4 a 6 semanas después de la inmunización con ProQuad.
Indien een tuberculinetest moet ProQuad- Polvo en vial y disolvente en jeringa precargada con 1 aguja separada- Envase de 1, 10, 20.
ProQuad- Poeder in flacon en oplosmiddel in voorgevulde spuit met 1 aparte naald- Doos van 1, 10, 20.La inmunogenicidad de la actual formulación refrigerada estable mostróser similar a la inmunogenicidad de la formulación anterior de ProQuad seis semanas después de una dosis única de la vacuna.
De immunogeniciteit van de huidige koel te bewaren formuleringwas vergelijkbaar met de immunogeniciteit van de vroegere formulering van Proquad 6 weken na een enkelvoudige dosis van het vaccin.ProQuad debe ser inyectado bajo la piel en la parte superior del brazo o en la cara externa del muslo.
ProQuad dient te worden geïnjecteerd onder de huid van de bovenarm of van de buitenkant van het dijbeen.Además, si la persona que va a ser vacunada ha estado ya expuesta a virus de sarampión, parotiditis,rubéola o varicela pero todavía no ha contraído la enfermedad, ProQuad puede no ser capaz de prevenir la aparición de la enfermedad.
Bovendien is ProQuad, indien de te vaccineren persoon al aan het mazelen-, bof-, rubella- of varicellavirus is blootgesteld, maar nog niet ziek is, wellicht niet in staat te voorkomen dat de ziekte tot uiting komt.En 5 ensayos clínicos, ProQuad ha sido administrado sin vacunas concomitantes a 6038 niños de 12 a 23 meses de edad.
In 5 klinische studies werd ProQuad( in afwezigheid van andere vaccins) toegediend aan 6038 kinderen van 12 tot 23 maanden oud.Debe evitarse el uso de salicilatos(por ejemplo, ácido acetilsalicílico, una sustancia presente en numerosas medicinas utilizada para aliviar el dolor y bajar la fiebre)durante las 6 semanas siguientes a la vacunación con ProQuad.
Het gebruik van salicylaten( bijvoorbeeld acetylsalicylzuur, een stof die in allerlei geneesmiddelen aanwezig is en gebruikt ProQuad está indicado para la vacunación simultánea frente a sarampión, parotiditis, rubéola y varicela en individuos a partir de los 12 meses de edad.
ProQuad is geïndiceerd voor simultane vaccinatie tegen mazelen, bof, rubella en varicella bij personen vanaf 12 maanden oud.Su médico dispone de una relación más amplia de efectos adversos para ProQuad y para los componentes de ProQuad(vacunas frente al sarampión, parotiditis y rubéola fabricadas por Merck & Co., Inc., y Vacuna de Varicela de virus vivos(Oka/ Merck)).
Uw arts heeft een meer volledige lijst met bijwerkingen van ProQuad en van de vaccincomponenten van ProQuad(het door Merck& Co., Inc. vervaardigdemazelen-,bof- en rubellavaccin en levend varicellavaccin(Oka/ Merck)).ProQuad polvo y disolvente para suspensión inyectable en jeringa precargada Vacuna de sarampión, parotiditis, rubéola y varicela(virus vivos).
ProQuad poeder en oplosmiddel voor suspensie voor injectie in een voorgevulde spuit Vaccin tegen mazelen, bof, rubella en varicella(levend).El Comité de Medicamentos de Uso Humano(CHMP) decidió que los beneficios de ProQuad son mayores que sus riesgos en la vacunación simultánea frente a sarampión, parotiditis, rubéola y varicela en individuos a partir de los 12 meses de edad.
Het Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik(CHMP) is tot de conclusie gekomen dat de voordelen van ProQuad groter zijn dan de risico' s ervan bij het gelijktijdig vaccineren tegen mazelen, bof, rodehond en waterpokken van personen vanaf 12 maanden.ProQuad no está contraindicado en sujetos que estén recibiendo corticosteroides tópicos o dosis bajas de corticosteroides por vía parenteral(por ejemplo, para profilaxis de asma o terapia de sustitución).
ProQuad is niet gecontra-indiceerd voor patiënten die topische of laaggedoseerde parenterale corticosteroïden ontvangen(bijv. als profylaxe bij astma of als vervangingstherapie).Otras No hay datos clínicos disponibles de ProQuad en individuos que se sabe que están infectados con virus de la inmunodeficiencia humana sin evidencia de inmunodepresión.
Overige Er zijn geen klinische gegevens beschikbaar voor ProQuad bij personen van wie bekend is dat ze met humane immunodeficiëntievirussen besmet zijn, zonder bewijs van immunosuppressie.Aunque ProQuad contiene virus vivos, son demasiado débiles como para causar sarampión, parotiditis, rubéola o varicela en individuos sanos.
Hoewel ProQuad levende virussen bevat, zijn deze te zwak om mazelen, bof, rubella( rodehond) of varicella( waterpokken) te veroorzaken bij gezonde mensen.La eficacia de los componentes sarampión, parotiditis y rubéola de ProQuad fue previamente establecida en una serie de estudios de campo controlados doble ciego con las vacunas monovalentes fabricadas por Merck & Co., Inc., que demostraron un alto grado de eficacia protectora.
De werkzaamheid van de mazelen-, bof- en rubellacomponenten van ProQuad is eerder vastgesteld in een reeks dubbelblinde gecontroleerde veldstudies met de door Merck& Co., Inc. vervaardigde monovalente vaccins, welke een hoge mate van beschermende werkzaamheid aantoonden.ProQuad se proporciona en dos componentes por separado: un polvo(que debe mantenerse congelado) y un disolvente, en un vial o una jeringa precargada, que se guarda en la nevera o a temperatura ambiente.
ProQuad wordt geleverd in twee afzonderlijke componenten: een poeder dat bevroren bewaard moet worden en een oplosmiddel, in een flacon of een voorgevulde spuit; het moet bewaard worden in de koelkast of op kamertemperatuur.Los estudios clínicos han mostrado que la inmunización con ProQuad provoca tasas de respuestas de anticuerpos frente al virus de varicela ≥ 5 unidades gpELISA/ ml similares a las observadas después de la vacunación con Vacuna de Varicela de virus vivos(Oka/ Merck).
Klinische studies hebben aangetoond dat immunisatie met ProQuad een percentage antilichaamreacties tegen varicellavirus ≥ 5 gpELISA eenheden/ml teweegbrengt dat vergelijkbaar is met het percentage dat wordt waargenomen na vaccinatie met levend varicellavaccin(Oka/Merck).ProQuad obtiene tasas de respuesta de anticuerpos frente a sarampión, parotiditis y rubéola similares a las observadas después de la vacunación con la vacuna de sarampión, parotiditis y rubéola fabricada por Merck & Co., Inc.
ProQuad brengt een percentage antilichaamreacties tegen mazelen, bof en rubella teweeg dat vergelijkbaar is met het percentage dat wordt waargenomen na vaccinatie met het door Merck & Co., Inc. vervaardigde mazelen-, bof- en rubellavaccin.Entre los días 0 y 30 tras la vacunación,la incidencia de convulsiones febriles con ProQuad(n=44; 1,4 por 1.000 niños) fue similar a la observada en niños que recibieron de forma concomitante la vacuna de sarampión, parotiditis y rubéola fabricada por Merck & Co., Inc. y la Vacuna de Varicela de virus vivos(Oka/ Merck)(n=40; 1,3 por 1.000 niños).
In de periode van 0-30 dagen na de vaccinatiewas de incidentie van koortsstuipen met ProQuad( n=44; 1,4 per 1000 kinderen) vergelijkbaar met wat werd gezien bij kinderen die gelijktijdig het vaccin tegen mazelen, bof en rubella geproduceerd door Merck & Co., Inc., en het Varicella Live-vaccin( Oka/Merck)( n=40; 1,3 per 1000 kinderen) toegediend kregen.Por lo tanto, ProQuad no debe administrarse a mujeres embarazadas; además, debe evitarse el embarazo durante los 3 meses siguientes a la vacunación(ver secciones 4.1, 4.3 y 4.4).
Daarom dient ProQuad niet te worden toegediend aan zwangere vrouwen; verder Además, se han notificado otros efectos adversos con el uso post-comercialización de ProQuad y/ o en ensayos clínicos y en el uso post- comercialización de la vacuna frente a sarampión, parotiditis y rubéola fabricada por Merck & Co., Inc., las vacunas monovalentes frente a sarampión, parotiditis y rubéola fabricadas por Merck & Co., Inc., o Vacuna de Varicela de virus vivos(Oka/ Merck).
Bovendien werden andere bijwerkingen gerapporteerd bij het post-marketinggebruik van ProQuad en of in klinische studies en het post-marketinggebruik van het mazelen-, bof- of rubellavaccin dat door Merck& Co., Inc. wordt gefabriceerd, de monovalente componentvaccins van het mazelen-, bof- en rubellavaccin dat door Merck& Co., Inc., wordt gefabriceerd of Varicella Vaccine live(Oka/Merck).Todas las exposiciones a VARIVAX, ProQuad o ZOSTAVAX durante el embarazo o dentro de los tres meses previos a la concepción deben ser reportadas como sospecha de reacciones adversas contactando a Merck Sharp& Dohme Corp.
Alle blootstellingen aan VARIVAX, ProQuad of ZOSTAVAX tijdens de zwangerschap of binnen drie maanden voorafgaand aan de conceptie moeten worden gemeld als vermoedelijke bijwerkingen door contact op te nemen met Merck Sharp& Dohme Corp.Los efectos adversos más frecuentemente notificados con el uso de ProQuad fueron: molestias en el lugar de inyección consistentes en dolor/ dolor al tacto/ molestias, enrojecimiento, hinchazón o marca dolorosa; fiebre(38,9ºC o superior); irritabilidad; erupción(incluyendo erupción de tipo sarampión, erupción de tipo varicela, exantema viral y erupción en el lugar de inyección); infección de las vías respiratorias superiores; vómitos y diarrea.
De meest gebruikelijke bijwerkingen die gemeld worden bij het gebruik van ProQuad zijn: klachten op de injectieplaats, waaronderpijn/gevoeligheid/ irritatie, roodheid, zwelling of bloeduitstorting; koorts( 38,9°C of hoger); prikkelbaarheid; uitslag( waaronder op mazelen lijkende uitslag, varicella- achtige uitslag, viraal exantheem, en uitslag op de plaats van injectie); infectie van de bovenste luchtwegen, braken en diarree.
