Voorbeelden van het gebruik van Proust in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sí, me encanta Proust y.
Ja, ik hou van Proust en.Me gustan Proust, Visconti y Lady Gaga!
Ik hou van Marcel Proust, Visconti, Lady Gaga!Tu y tu asqueroso Proust.
Decía el novelista Marcel Proust que los verdaderos paraísos eran los ya perdidos.
Volgens Marcel Proust waren de enige echte paradijzen verloren paradijzen.Buenos días. Por fin. Ya creía que vivía en la cama como Proust.
Me gusta el ballet, me encantan Proust y el cine de Alain Delon.
Ik hou ¿Lo que mi propio representante me dice es que nocrees que sea capaz de interpretar a Marcel Proust?
Ik hoor van mijn eigen agent,dat jij me niet goed vind om Marcel Proustte te spelen?Interés General-Marcel Proust decía que los únicos paraísos que existen son los paraísos perdidos.
Om het met Marcel Proust te zeggen: de ware paradijzen zijn de paradijzen die je kwijt bent.Algunos críticos franceses lo han definido como el Proust católico.
Enkele Franse critici duiden hem als ‘de katholieke Proust'.El globo, tripulado por de Rozier y Joseph Proust, voló hacia el norte a una altura de unos 3.000 metros, por encima de las nubes.
Samen met Joseph Proust, de ballon gevlogen noorden op een hoogte van ongeveer 3000 meter boven de wolken.Derleth pretende esta serie para comprender hasta 50 novelas contando la historia de vida proyectada de la región desde el siglo 19 en adelante,con analogías a Balzac's comedia humana y Proust's del tiempo perdido.
Derleth bedoeling deze serie tot 50 romans omvatten verder vertellen de verwachte levensverhaal van de regio uit de 19e eeuw,met analogieën Balzac 's Human Comedy en Proust' s Remembrance of Things Past.Pasó un tiempo en Londres, donde publicó, en 1931, Proust, un estudio crítico, breve y agudo, sobre el novelista francés Marcel Proust.
Breng wat'tijd in Londen, waar in 1931 de openbare Proust, een kritische studie van de Franse schrijver Marcel Proust.Y cuando Proust, en un pasaje célebre, ha descrito esa hora que es la más suya, lo ha hecho de tal modo que cada uno vuelve a encontrarla en su propia existencia.
Toen Proust in een beroemde passage het uur beschreef dat zijn meest intieme bezit was, deed hij dat op zo'n manier dat iedereen het in zijn eigen leven terug kan vinden.
El verdadero viaje de descubrimiento, como famosamente dijo Marcel Proust, no consiste en ver paisajes nuevos, sino en ver con ojos nuevos.
De echte ontdekkingsreis bestaat, volgens de beroemde uitspraak van Marcel Proust, niet uit het zien En los años de su vida de salón, Proust no sólo ha adquirido en grado eminente, casi diríamos que teológico, el vicio de la adulación, sino que también ha desarrollado el de la curiosidad.
In de jaren van zijn salonleven heeft Proust niet alleen de ondeugd van de vleierij tot in een eminente- men zou haast zeggen: een theologische- graad ontwikkeld, maar ook de ondeugd van de nieuwsgierigheid.Esto es precisamente el intertexto: la imposibilidad de vivir fuera del texto infinito-no importa que ese texto sea Proust, o el diario, o la pantalla televisiva: el libro hace el sentido, el sentido hace la vida.
En dát nu is de inter-tekst: de onmogelijkheid, buiten de oneindige tekstte leven- of deze tekst nu Proust, het dagblad of het televisiescherm is: het boek maakt de betekenis, de betekenis doet leven.El más famoso es el paseo de Marcel Proust, que le llevará directamente hasta el Méridien de l'Amour(Meridiano del Amor), una obra única en el mundo donde podrá declarar su amor en 104 idiomas.
De bekendste, die van Marcel Proust, leidt u recht naar de Méridien de l'Amour, een uniek kunstwerk waar u uw partner in 104 talen uw liefde kunt verklaren.Igualmente evocadores son la ropa utilizada por Laura Antonelli en L'innocente, basado en la novela homónima de D'annunzio y vinculado a un decadentismo exasperado,inspirada en el alto mundo parisino de Proust.
Net zo evocatief is de kleding die gebruikt werd Grandes pensadores ylíderes a lo largo de la historia-desde Virginia Woolf a Marcel Proust hasta el cofundador de Apple Steve Wozniak- han alabado la importancia de tener una habitación metafórica propia”.
Grote denkers en leiders- van Virginia Woolf tot Marcel Proust en de mede-oprichter van Apple, Steve Wozniak- benadrukten het belang van een'metaphorical room of one's own'.Tradujo a Balzac, Proust y Baudelaire, a quien admiraba, y estaba convencido de que los experimentos de Baudelaire con el hachís eran importantes, pero tenían que ser repetidos por el propio Benjamin y sus compañeros.
Hij vertaalde Balzac, Proust en Baudelaire, die hij bewonderde, en was ervan overtuigd dat Baudelaire's experimenten met hasj belangrijk waren, maar herhaald moesten worden- door Benjamin zelf en zijn vrienden.Mientras llevaba a cabo experimentos para documentar el libro de texto utilizó la ley de las proporciones constantes,formulada por Joseph Louis Proust, y demostró que las sustancias inorgánicas están compuestas de diferentes elementos en proporciones constantes en peso.
Tijdens experimenten ter ondersteuning van het handboek gebruikte de Wet van Proust, door Joseph Louis Proust, en toonde aan dat anorganische stoffen uit verschillende elementen constant gewichtshoeveelheden.Y mirando hacia atrás, me dijo que sí, Proust tenía razón que a los 22, estamos seguros de que no vamos a morir, al igual que un tanatologista llamado Edwin Shneidman, que a los 90, estamos seguros de que lo haremos.
En achteraf zei hij tegen me dat Proust gelijk had: als we 22 zijn, weten we zeker dat we niet zullen sterven. Net zoals een thanatoloog, Edwin Shneidman, gelijk had dat als we 90 zijn, we zeker weten dat dat wel zal gebeuren.El influyente filósofo, crítico literario y ensayista Walter Benjaminque estuvo muy influenciado, e inspirado, por Baudelaire y Marcel Proust(que también habían consumido cannabis), experimentó con el hachís, y escribió varios ensayos sobre sus experiencias.
De invloedrijke filosoof, literair recensent en essayist Walter Benjamin,die sterk beïnvloed en geïnspireerd was door Baudelaire en Marcel Proust(die ook cannabis had gebruikt), experimenteerde met hasj en schreef een aantal essays over zijn ervaringen.Bien, Marcel Proust ha maravillosamente dicho que"El verdadero viaje de descubrimiento no consiste en buscar nuevos caminos, sino en tener nuevos ojos." Nuevas maneras de mirar las cosas, una nueva perspectiva.
Nou, Marcel Proust heeft dit prachtige gezegde:" De echte ontdekkingsreis bestaat niet zozeer in het op zoek gaan naar nieuw gebied, maar mogelijk in het hebben van een nieuw stel ogen." Nieuwe manieren om dingen te zien, een nieuwe mentaliteit.En nombre del Grupo IND/DEM.-(SV) Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, cuando me documenté sobre el asunto que estamos debatiendo, el problema de la balanza de pagos,me sentí como Marcel Proust con su magdalena en su obra En busca del tiempo perdido.
Namens de IND/DEM-Fractie.-( SV) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, commissaris, toen ik me inlas in het onderwerp dat we nu behandelen, betalingsbalansproblemen,voelde ik me zoals Marcel Proust met zijn madeleinecakeje in zijn roman Op zoek naar de verloren tijd.Idealmente situado en la aldea de Eure y Loir, Illiers-Combray, de Marcel Proust, 1 hora de París, a 20 minutos de Chartres, le invitamos a alojarse en nuestra acogedora casa de huéspedes en un tranquilo y verde para una estancia corta o largo.
Ideaal gelegen in de Eure et Loir, Illiers-Combray, Dorp van Marcel Proust, 1 uur van Parijs, 20 minuten van Chartres, nodigen wij u uit in onze gezellige pension verblijf in een rustige en groen voor een kort verblijf of lange termijn.Proust está tratando de demostrar que los celos se ven intolerables y nos hacen parecer absurdos, pero, en su meollo, son búsqueda de conocimiento, búsqueda de la verdad, una verdad dolorosa. De hecho, a lo que a Proust concierne, cuanto más dolorosa la verdad, mejor.
Proust probeert aan te tonen dat jaloezie ondraaglijk voelt en ons te kijk zet, maar het is, in de kern, een zoektocht naar kennis, een zoektocht naar waarheid, pijnlijke waarheid. En wat Proust betreft, hoe pijnlijker de waarheid, hoe beter.Los grandes escritores del país-incluidos Honoré de Balzac, Victor Hugo y George Sand en el siglo XIX,y Marcel Proust, Simone de Beauvoir y Jean-Paul Sartre en el siglo XX- casi todos estaban de alguna manera inspirados, exasperados, disgustados, y encantado por la ciudad.
De grote schrijvers van het land- waaronder Honoré de Balzac, Victor Hugo en George Sand in de 19e eeuw,en Marcel Proust, Simone de Beauvoir en Jean-Paul Sartre in de 20e- waren bijna allemaal op een of andere manier geïnspireerd, geïrriteerd, walgend, en betoverd door de stad.El dormitorio de Proust Enfermo y elegante Marcel Proust(fotografiado en el retrato de Jacques-Emile Blanche, que cuelga en el Museo de Orsay) escribió su novela magistral de siete partes En busca del tiempo perdido desde su pequeña cama en una habitación forrada de corcho en 102 Boulevard Haussmann, donde vivió de 1907 a 1919.
Proust's Bedroom Sickly, elegant Marcel Proust(afgebeeld in het portret van Jacques-Emile Blanche, dat in het Musée d'Orsay hangt) schreef zijn meesterlijke zevendelige roman Op zoek naar verloren tijd vanuit zijn kleine bed in een met kurk omzoomde kamer op 102 Boulevard Haussmann, waar hij van 1907 tot 1919 woonde.
