Voorbeelden van het gebruik van Puede calificarse in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El segundo enfoque puede calificarse de"económico".
De tweede benadering kan als"economisch" worden omschreven.Puede calificarse para cada una de las habilidades que le gustaría ofrecernos.
U kunt zichzelf beoordelen voor elke vaardigheid die Si la mano del distribuidor no incluye una combinación de As/Rey o más alto,el distribuidor no puede calificarse.
Als de hand van de bank bevat geen Aas/ Koning combinatie of hoger,hoeft de dealer niet in aanmerking.Puede calificarse como algo único, y al mismo tiempo se conoce la historia del origen sólo para el creador.
Het kan worden aangeduid als iets unieks, en tegelijkertijd de geschiedenis van de oorsprong Señora Presidenta, doy las gracias al ponente por su informe,que como mínimo puede calificarse de extenso y omnímodo.
Mevrouw de Voorzitter, ik dank de rapporteur voor zijn verslag,dat op z'n minst uitvoerig en alomvattend genoemd kan worden.
Una de las políticas comunitarias que puede calificarse de factor de enlace por excelencia para la cohesión económica y social es la de la formación profesional.
Een van de terreinen van het communautair beleid dat mag worden beschouwd als bindende factor bij uitstek in de economische en sociale samenhang, is de beroepsopleiding.No le llamo Presidente porque lo que se ha producido recientemente en Zimbabue no puede calificarse de elecciones.
Ik Gran parte de lo que nos entra por la puerta digital estos días puede calificarse como“noticias falsas”: patrañas, propaganda y otras formas de desinformación.
Veel van wat dezer dagen op onze digitale deurmat valt het best te omschrijven als ‘fake news': hoaxes, propaganda, en andere vormen van misinformatie.Años después del lanzamiento de del 707, Boeing ha inaugurado del 747,un aparato tanto enorme que casi puede calificarse de paquebote volante.
Jaar na de lancering van beroemde 707, heeft Boeing 747,een zo enorm apparaat ingewijd dat bijna van vliegend passagiersschip gekwalificeerd kan worden.Creo queesto puede calificarse como la mayor iniciativa legislativa europea en materia de competencia desde laadopción del reglamento de concentraciones de 1989.
Ik geloof dat dit kan worden omschreven als het belangrijkste wetgevendeinitiatief in Europa op het gebied van de mededinging sinds de goedkeuring van deconcentratieverordening in 1989.¿Pero, quién podría firmarlo, cuando el paísera presa de una guerra civil, que ahora puede calificarse de catástrofe endémica?
Maar wie Instagram es un servicio que puede calificarse como una plataforma audiovisual, que permite a los usuarios compartir fotos y vídeos, así como difundir estos datos en otras redes sociales.
Instagram is een service die kan worden gekwalificeerd als een audiovisueel platform, waarmee gebruikers foto's en video's Asimismo, el marco clarificará cuándo debe y cuándo no debe evaluarse un aromatizante yen qué condiciones un aromatizante puede calificarse de natural.
Het zal duidelijk 
En algunos Estados miembros, dicha tasa desciende, mientras que lo que sucede en mi país,Bulgaria, puede calificarse de"colapso demográfico", con la tasa de natalidad más baja, y la tasa de mortalidad más alta, de Europa.
In sommige lidstaten gaat het omlaag, terwijl in mijn land, Bulgarije,gesproken kan worden van" demografische instorting”, met het laagste geboortecijfer en het hoogste sterftecijfer in Europa.De ello se deduce que el hecho de que la Comisión no estimara la solicitud de lademandante de que se le comunicaran determinados documentos no puede calificarse de decisión impugnable.
Hieruit volgt, dat het verzuim van de Commissie om het verzoek van verzoekster om mededeling van bepaaldestukken in te willigen, niet als voor beroep vatbare beschikking kan worden gekwalificeerd.En Tribunal añade:«El comportamiento pasivo ysistemático de los clientes de Sandoz puede calificarse legítimamente de aceptación tácita de todas las cláusulas de las relaciones comerciales subyacentes a las operaciones de venta efectuadas entre Sandoz y su clientela.».
Het Hof voegt daaraan toe dat de passieve ensystematische handelingen van de klanten van Sandoz rechtmatig kan worden aangemerkt als een stilzwijgend akkoord met alle clausules van de handelsbetrekkingen die ten grondslag lagen aan de verkooptransacties tussen Sandoz en haar klanten.A diferencia de la Comisión, creo que el trabajo dela nueva Oficina de Prevención y Lucha contra la Corrupción puede calificarse de eficaz y prometedor.
Hierdoor was ik in de gelegenheid om- anders dan de Commissie-vast te stellen dat de maatregelen van het nieuwe anticorruptiebureau als effectief en veelbelovend kunnen worden gekwalificeerd.No tenemos ningún derecho aejercer presión sobre el sistema de justicia de Ucrania ya que puede calificarse como una interferencia en los asuntos internos del país.
We hebben niet het rechtom druk uit te oefenen op het gerechtelijk apparaat van Oekraïne, omdat dit als inmenging in binnenlandse aangelegenheden kan worden aangemerkt.Estamos convencidos de que las personas, animales y plantas son creación única de Dios y, por tanto, nunca, tampoco en el caso de partes sintéticas y artificiales,una invención puede calificarse de humana.
Wij zijn ervan overtuigd dat mensen, dieren en planten unieke scheppingen van God zijn en dus nooit, ook niet in nagebouwde, synthetische onderdelen,een menselijke uitvinding genoemd mogen worden.Mediante su primera cuestión, el órgano jurisdiccional remitente pretende que se dilucidesi el fuelóleo pesado vendido para su utilización como combustible puede calificarse de residuo en el sentido del artículo 1, letra a, de la Directiva 75/442.
Met zijn eerste vraag wenst de verwijzende rechter te vernemen ofzware stookolie die Las cosas que están ocurriendo aquí-y permítanme reiterar mi agradecimiento al Tribunal de Cuentas por señalarlas- conducen a un sistema despótico y a este órgano aquí,que en verdad no puede calificarse de Parlamento.
Wat hier gebeurt- en laat ik nogmaals de Rekenkamer bedanken voor het feit dat hij hierop de vinger heeft gelegd- resulteert in een despotische systeem en het feit datdit instituut niet langer kan worden omschreven als een parlement.La voluntad con que la gente ha utilizado las oportunidades de latecnología moderna en su vida privada, en la economía y en la administración puede calificarse de ejemplar para otras partes de Europa.
De bereidheid waarmee mensen binnen hun privé-omgeving, in de economie enop bestuurlijk gebied de mogelijkheden van de moderne technologie hebben gebruikt, kan als voorbeeld voor veel andere delen van Europa dienen.El período de tiempo anterior al período de investigación tiene una función simplemente indicativa de la evolución de la situación de la industria comunitaria,para determinar si la situación durante el período de investigación puede calificarse de perjudicial.
De periode voorafgaand aan het onderzoektijdvak is louter om de ontwikkeling van de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap te schetsen omna te gaan of de situatie tijdens het onderzoektijdvak schadelijk kan worden genoemd.Señala que el grado de utilización, del 86,61%, de los créditos destinados a las líneas presupuestarias correspondientes a laDG Fiscalidad y Unión Aduanera puede calificarse de satisfactorio, pero en modo alguno de sobresaliente;
Merkt op dat de benutting van de kredieten op de begrotingsposten voor het beleidsterrein van het DG Belasting en douane-unie met 86,61% weliswaar op een bevredigend niveau ligt,maar zeker niet uitstekend kan worden genoemd;El período de tiempo anterior al período de investigación tiene una función simplemente indicativa de la evolución de la situación de la industria de la Comunidad,para determinar si la situación durante el período de investigación puede calificarse de perjudicial.
De periode die aan het OT voorafgaat heeft uitsluitend een indicatieve functie; aan de hand van de vastgestelde ontwikkelingen Me complace que la obsesión contable que recorre actualmente los Países Bajos, junto con alarmantes hipótesis en esos círculos,haya sido rebatida de un modo que puede calificarse de realmente impresionante.
Ik ben buitengewoon blij dat de boekhoudkundige obsessies die op dit ogenblik samen met afschrikwekkende scenario's in die kringen in Nederland de ronde doen,weersproken zijn op een wijze die werkelijk indrukwekkend mag worden genoemd.El Estado miembro interesado no está obligado a reparar los posibles daños sufridos por una entidad adjudicatária a causa de la aplicación incorrecta del apartado 1 del artículo 8 de la Directiva 90/531/CEE, habida cuentade que, en el presente caso, la violación no puede calificarse de grave y manifiesta.".
De betrokken Lid-Staat is niet gehouden tot vergoeding van de schade die een aanbestedende instantie Este Tribunal de Primera Instancia considera que una Decisión de aprobación de una ayuda estatal que implique la comprobación de que se ha cumplido la obligación delartículo 9 de la Decisión 88/318 no puede calificarse, al menos en el caso de autos, de«medida de gestión o de administración».
Het Gerecht is van oordeel, dat een beschikking waarbij toestemming wordt verleend voor een maatregel inzake staatssteun, en die in de controle voorziet van de naleving van een voorwaardezoals die van artikel 9 van beschikking88/318, niet kan worden aangemerkt als een"maatregel van beheer of bestuur", of althans niet in de onderhavige zaak.
