Wat Betekent PUEDE SOCAVAR in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• kan ondermijnen
• kan ondergraven

Voorbeelden van het gebruik van Puede socavar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si no te gusta- puede socavar.
Als je niet bevalt- het kan ondermijnen.

Que esta tendencia puede socavar la cohesión social y aumentar la discriminación, la inestabilidad política y el descontento;
Overwegende dat deze trend de sociale samenhang kan ondergraven en discriminatie, politieke instabiliteit en onrust kan doen toenemen;

El Viper ACR actual con 654 CV y 814 Nm ya debería puede socavar.
De huidige Viper ACR met 654 pk en 814 Nm moet al kunnen onderbieden.

Resto de baja calidad puede socavar sus esfuerzos para perder peso y también revertir todas las grandes selecciones que realice durante todo el día.
Lage kwaliteit rust kan ondermijnen uw gewichtsverlies inspanningen en ook omkeren alle grote keuzes die je maakt gedurende de dag.

El hecho de que estamos divorciados no quiere decir que usted me puede socavar,¿de.
Dat we gescheiden zijn wil nog niet zeggen dat je me kunt ondermijnen.

La mala calidad de descanso superior puede socavar sus esfuerzos para perder peso y también revertir todas las grandes opciones que usted hace durante todo el día.
Slechte top kwaliteit rust kan ondermijnen uw gewichtsverlies inspanningen en ook omkeren alle grote mogelijkheden die u gedurende de dag.

Por ejemplo, procesos de recursos humanos mal concebidos, incluida la gestión del rendimiento, puede socavar relaciones sociales.
Bijvoorbeeld slecht geformuleerde human resources-processen, inclusief prestatiebeheer, kan ondermijnen sociale relaties.

No creo que la apertura de la tienda de Ikea en el que una ciudad puede socavar o cuya producción, debido a que cada fabricante será siempre a sus seguidores.
Ik denk niet dat de opening van de Ikea winkel waarin een stad kan ondermijnen of waarvan de productie, want elke fabrikant zal altijd zijn aanhangers.

Volar gira privadas de todo las necesidades del cliente, mientras que las líneas aéreas comerciales son guiados por una amplia variedad de factores, que puede socavar la experiencia de vuelo de los pasajeros.
Vliegende private draait om de behoeften van de klant, terwijl commerciële luchtvaartmaatschappijen worden geleid door een breed scala van factoren, die passagiers vliegervaring kan ondermijnen.

La condición puede racionalizar el dolor intenso que puede socavar significativamente los temas productivos de una persona en términos de rendimiento, temas y eficiencia.
De aandoening kan intensieve pijn rationaliseren die de productieve onderwerpen van een persoon aanzienlijk kan ondermijnen in termen van prestaties, onderwerpen en efficiëntie.

Si no se trata, gradualmente la inflamación afectará a todos los órganos, lo que puede socavar en gran medida la salud de las mujeres.
Als het niet wordt behandeld, zal de ontsteking geleidelijk alle organen treffen, wat de gezondheid van vrouwen sterk kan ondermijnen.

Si queremos entender qué es la inocencia, necesitamos saber cómo la proyección puede socavar nuestra capacidad de estar en ese espacio de inocencia, y vamos a tener que ser conscientes de que la proyección es lo que la parte necesitada del ser nos hace.
Als we willen begrijpen wat onschuld is, moeten we weten hoe projectie ons vermogen om in die ruimte van onschuld te zijn kan ondermijnen, en we zullen ons ervan bewust moeten zijn dat projectie het is wat het behoeftige deel van onszelf met ons doet.

Les planteo una cuestión de conciencia:¿qué valor tiene un Tratado si el Parlamento Europeo puede socavar el derecho primario mediante una votación?
Ik wil u een gewetensvraag stellen: wat is een verdrag waard, wanneer het Europees Parlement primair recht door een stemming onderuit kan halen?

Hay muy poco tiempo para actuar, y el tema es extremadamente alarmante, ya que la Directiva puede socavar y alterar fundamentalmente la democracia local y la participación ciudadana en toda la UE, así como la capacidad de las autoridades para dar respuesta a las demandas de su electorado para gobernar en el interés público.
Er is heel weinig tijd om nog te ageren en de kwestie is uiterst verontrustend, aangezien het voorstel de lokale democratie en de inbreng van burgers in de EU fundamenteel kan ondermijnen en veranderen, evenals het vermogen van autoriteiten om te reageren op verzoeken van hun kiezers om regelgeving in te stellen in het openbaar belang.

Bajo la presión masiva de los eventos, la industria ahora ofrece diesel aparentemente limpio, que puede socavar significativamente los nuevos estándares.
Onder de enorme druk van de gebeurtenissen biedt de industrie nu schijnbaar schone diesel, die de nieuwe normen aanzienlijk kan ondergraven.

Es también necesario subrayar de manera positiva que el diálogo interreligioso no puede socavar la absoluta unicidad de la revelación cristiana, según la cual el Dios Único y Trino nos ofrece su amor salvífico en la persona de Jesús.
Het moet ook op positieve wijze benadrukt worden dat dialoog niet de absolute uniciteit van de Christelijke Openbaring kan ondermijnen, waarin de ene en drie-ene God aan ons zijn reddende liefde biedt in de persoon van Jezus.

Dicho contenido no sólo polariza; a menudo, suele ser engañoso e incendiario, y hay indicios de que puede socavar el discurso democrático constructivo.
Dergelijke inhoud is niet alleen polariserend; zij is dikwijls misleidend en opruiend, en er zijn aanwijzingen dat zij een constructief democratisch discours kan ondermijnen.

La expansión de la producción de arenas petrolíferas facilitada por Trans Mountain y otros oleoductos puede socavar gran parte de lo que se gana en términos de reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero a través de la fijación de precios del carbono y otras medidas.
De uitbreiding van de productie van oliën en zand, mogelijk gemaakt door de Trans Mountain en andere pijpleidingen kan ondermijnen veel van wat er wordt opgedaan bij het verminderen van de uitstoot van broeikasgassen door middel van koolstofprijzen en andere maatregelen.

En particular, la aplicación de la Directiva 2003/87/CE puede dar lugar a la subasta de grandes volúmenes de derechos de emisión al final de cada período de comercio, lo que puede socavar la estabilidad del mercado.
De uitvoering van Richtlijn 2003/87/EG kan er met name toe leiden dat aan het einde van een handelsperiode grote aantallen emissierechten moeten worden geveild, wat de stabiliteit van de markt kan ondermijnen.

El documento no se anda con rodeos y asegura que la crisis financiera ha demostrado que el comportamiento irresponsable de los participantes en el mercado puede socavar los cimientos del sistema financiero, lo que debilita la confianza de todos los interesados, en particular los consumidores, y puede tener graves consecuencias sociales y económicas.
De financiële crisis heeft laten zien dat onverantwoordelijk gedrag van marktdeelnemers de grondslagen van het financiële stelsel kan ondermijnen, hetgeen heeft geleid tot een gebrek aan vertrouwen tussen alle partijen, en in het bijzonder consumenten, en mogelijkerwijs tot ernstige sociale en economische gevolgen.

(25) A la espera de la elaboración de la lista común de ingredientes a que se refiere el artículo 12, los Estados miembros pueden establecer una prohibición del uso de ingredientes que tengan como efecto aumentar las propiedades adictivas de los productos del tabaco, ya que el uso de tales ingredientes puede socavar los límites de nicotina fijados en la presente Directiva.
(25) In afwachting van de opstelling van de gemeenschappelijke lijst van ingrediënten zoals genoemd in artikel 12, dienen de lidstaten te kunnen zorgen voor een verbod op het gebruik van ingrediënten die tot gevolg hebben dat de verslavende eigenschappen van tabaksproducten worden versterkt, daar het gebruik van dergelijke ingrediënten de in deze richtlijn vastgestelde maxima van het nicotinegehalte kan ondermijnen.

Mientras que el altruismo en el intercambio de la leche de pares peer-to-es protector, el afán de lucro puede socavar la calidad- la razón por la que no pagamos por las donaciones de sangre.
Overwegende dat altruïsme in het delen van melk peer-to-peer is beschermend, kan het winstmotief ondermijnen kwaliteit- de reden waarom we niet betalen voor bloeddonaties.

También falta coordinación entre los Fondos Estructurales y las estrategias nacionales, no se ha hecho un seguimiento de los programas iniciados en el marco de los fondos con recursos del presupuesto nacional y no ha habido un enfoque a largo plazo para la financiación procedente de los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos, lo que puede socavar gravemente la ejecución eficaz de los objetivos de los fondos en los Estados miembros(12).
Weinig afstemming tussen structuurfondsen en nationale strategieën, geen voortzetting met nationale budgetten van in het kader van het fonds gelanceerde programma's en het ontbreken van een langetermijnaanpak voor financiering uit de Europese structuur- en investeringsfondsen, wat de doeltreffende realisering van de doelstellingen van het fonds in de lidstaten ernstig kan schaden(12).

Considerando que el tráfico de órganos y tejidos es una forma de trata de seres humanos que conlleva graves violaciones de los derechos humanos fundamentales y, en particular, de la dignidad humana y de la integridad física, y que puede socavar la confianza de los ciudadanos en el sistema legítimo de trasplantes, lo cual podría conducir a una mayor escasez de la oferta de órganos y tejidos donados voluntariamente.
Overwegende dat illegale handel in organen en weefsels een vorm van mensenhandel is die een ernstige schending van de fundamentele mensenrechten inhoudt, in het bijzonder van de menselijke waardigheid en lichamelijke integriteit, en het vertrouwen van de burgers in het legitieme transplantatiesysteem kan ondermijnen, wat kan leiden tot nog grotere tekorten aan vrijwillig ter beschikking gestelde organen en weefsels.

Como consecuencia de ello, los acreedores disconformes pueden intentar que se ejecuten los bienes del deudor en otro Estado miembro para satisfacer sus créditos, lo que puede socavar los esfuerzos por salvar la empresa(un problema conocido como holding-out).
Schuldeisers die het met een dergelijke procedure niet eens zijn, kunnen daardoor hun vorderingen proberen te verhalen op activa van de schuldenaar die in zich in een andere lidstaat bevinden, hetgeen pogingen om een onderneming te redden kan ondergraven(het zogeheten"holding-out" probleem).

Muchos ven en este comportamiento de Occidente no es la razón, sino una excusa para boicotear los juegos de invierno, lo que puede socavar considerablemente la economía del país anfitrión de los Juegos Olímpicos.
Veel zien in dit gedrag van het Westen is niet de reden, maar een excuus voor het boycotten van de winterspellen, die de economie van het gastland van de Olympische Spelen aanzienlijk kan ondermijnen.

Pueden criarlos en las enseñanzas de la Iglesia y la Sagrada escritura, llevarlos a masa y enseñarles el Rosario pero la TV puede socavar todo esto con su blasfemia y desinformación anticristiana.
U kan verhogen ze op de leer van de kerk en de Heilige Schrift, nemen ze naar de mis, en leren ze de rozenkrans maar de TV dit alles met de godslastering en antichristelijke verkeerde informatie kan ondermijnen.

El posicionamiento debe hacerse. a pleno sol, pero mejor elegir un lugar al abrigo de los vientos eso, dado el follaje importante incluso en invierno, puede socavar la planta, especialmente en los primeros períodos después de la plantación.
Positionering moet worden gedaan in de volle zon, maar beter om een plaats te kiezen beschut tegen de wind dat, gezien het belangrijke gebladerte zelfs in de winter, de plant kan ondermijnen, vooral in de vroege perioden na het planten.

En su reunión en Bruselas la semana pasada, los ministros de Exteriores de la UE emitió una declaración sobre el colapso de las conversaciones entre israelíes y palestinos en el que instaron a Israel a"evitar cualquier acción unilateral que puede socavar aún más los esfuerzos de paz y la viabilidad de una solución de dos estados", mencionando en particular, la"expansión de los asentamientos continúa".
Tijdens hun bijeenkomst vorige week in Brussel, ministers van Buitenlandse Zaken van de EU een verklaring afgelegd over de ineenstorting van de Israëlisch-Palestijnse onderhandelingen waarin ze riep Israël op"unilaterale actie die verder vredesinspanningen kan ondermijnen en de levensvatbaarheid van een twee-staten-oplossing te voorkomen", met vermelding van met name de"voortdurende uitbreiding van de nederzettingen".

Así que tengan cuidado de evitar los giros inesperados que pueden socavar su marca.
Wees dus voorzichtig en vermijd geknoei dat je merk kan ondermijnen.

Hoe "puede socavar" te gebruiken in een Spaans zin

TI advierte que la corrupción puede socavar la consolidación democrática.

Un poco de ocio puede socavar nuestra capacidad para trabajar después.

Añadió que "esos pasos puede socavar todo el proceso de paz".

Verdaderamente puede socavar la determinación de una mujer para amamantar, añadió.

Sostienen que la influencia de OSF puede socavar su poder político".

No reconocer esa verdad puede socavar su éxito a largo plazo.

Pero ahora la fiscalía puede socavar su veracidad en el caso.

La violencia doméstica puede socavar la relación entre madres e hijos(as).

Eso puede socavar nuestra seguridad nacional y la seguridad de los soldados".

No hacerlo puede socavar dicha relación, "no me dio ni las gracias".

Hoe "kan ondermijnen, kan ondergraven" te gebruiken in een Nederlands zin

Ze zijn van streek dat een dreiging van slechte gevolgen hun vrijheid om te kiezen kan ondermijnen als ze willen.

Dat introduceert een individuele onzekerheid, dus op het micro niveau, die nochtans de maatschappelijke stabiliteit kan ondermijnen (p.213 in EE).

Smith beweerde dat het ongebreideld gebruik van gezichtsherkenning kan ondermijnen de democratische rechten en de persoonlijke levenssfeer.

Een bedreiging die het functioneren van het systeem kan ondermijnen en daar is de beheerder (of leverancier) de dupe van.

RNG Houdt Games Vers (Maar Kan Ondermijnen Vaardigheid) Willekeur is wat ervoor zorgt dat de dingen eentonig.

En zo ja, of dit bedrijfsprocessen kan ondermijnen als de migratie voltooid is.

Prestatiegerichte managers moeten sowieso niet te veel grappen maken, omdat het hun autoriteit kan ondermijnen (zeker zelfondermijnende humor).

Voor ik zijn gezag nog verder kan ondermijnen duwt de hoteleigenaar zijn ontbijtlepel in mijn mond “You taste you like?”.

Je gaat zien en ervaren wanneer en hoe het leidende Enneatype je kan ondermijnen en ondersteunen.

Dat is een testament aan het werk dat zij leverden: dat iemand als ik het kan ondergraven en verkennen.” Techredacteur bij NU.nl.