Voorbeelden van het gebruik van Putin in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Putin es el primero.
Voor Putin is het de eerste.¡Abajo el Zar Putin!
Es un"Putin con números".
Eerder een Putin op nummers.Está en el bolsillo de Putin".
In de zak van Poetin'.Vladímir putin: ya lo veo.
VLADIMIR PUTIN: Ik snap het.
Mensen vertalen ook
A él lo nombró Putin.
Hij werd aangesteld door Poetin.Putin, amenaza al mundo libre.
Barroso hablará mañana putin.
Morgen spreekt Bush met Poetin.Vladimir Putin: No, no lo será.
VLADIMIR PUTIN: Nee, dat kan ik niet.Putin desea estrechar lazos con Europa.
Moskou wil nauwere banden met Europa.Está totalmente en el bolsillo de putin".
Hij zit helemaal in de zak van Poetin'.Hungría:“Putin nos sopla en la nuca”.
Hongarije: “Poetin hijgt in onze nek”.Cada vez menos rusos confían en Putin.
Almaar minder Russen hebben vertrouwen in president Poetin.Putin pide a rusos tener más hijos.
President Poetin wil dat Russen meer kinderen krijgen.Ivan Krastev:“Putin ha destruido un mito”.
Ivan Krastev: “Poetin heeft mythe om zeep geholpen”.Ucrania tiene un nuevo presidente, y es Putin?
Oekraïne heeft een nieuwe president en is het Poetin?Vladimir Putin: Voy a empezar con la segunda.
VLADIMIR PUTIN: Ik zal met het laatste beginnen.Voy a hablar con los presidentes Obama y Putin.
Ik praat binnenkort Vladimir Putin: Voy a empezar con la segunda.
VLADIMIR PUTIN: Laten we beginnen met de tweede vraag.Ese fue también elmensaje claro que ha enviado el Presidente Putin.
Dit was ook de krachtige boodschap van president Poetin.Putin fue inmediatamente informado sobre el ataque.
Sin embargo,puede existir más que un simple acercamiento entre Erdoğan y Putin.
Er kan echter meer achter Erdoğans toenadering tot Poetin schuilgaan.Putin felicitó a Netanyahu por su 70 cumpleaños.
Netanyahu werdt door Putin gefeliciteerd met zijn 70e verjaardag.La solidaridad frente a Putin es la verdadera respuesta a la crisis de Ucrania.
Solidariteit tegen president Poetin is het echte antwoord op de crisis in Oekraïne.Putin prohíbe calificar como extremistas textos sagrados.
Kremlin verbiedt het aanmerken van heilige teksten als extremistisch.Esa es precisamente la postura que Vladimir Putin debería tener en todo lo referente a Europa.
Dit is precies het standpunt van Vladimir Poetin met betrekking tot Europa.Putin prohibió la importación de determinados productos occidentales.
Rusland heeft de invoer van een aantal westerse producten verboden.El señor Putin tiene otra: terrorista equivale a checheno.
Die van de heer Poetin is anders: een terrorist is een Tsjetsjeen.Putin señaló que el proyecto traería“la última tecnología rusa” a la Argentina.
Volgens Putin zal dit project de nieuwste Russische technologie naar Argentinië brengen.Al tiempo, Putin lo recuerda que trabaje para su servicio de seguridad.
Tegelijk wordt ze teruggeroepen door Poetin om te werken voor zijn eigen veiligheidsdienst.
