Voorbeelden van het gebruik van Putin dijo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El presidente Putin dijo que lo eran.
President Poetin zegt van wel.El Sr. Putin dijo: Las personas de origen étnico ruso están amenazadas.
Poetin zegt dat de etnische Russen in gevaar verkeren.Durante una rueda de prensa conjunta enMoscú con el presidente italiano Sergio Mattarella, Putin dijo:.
Tijdens de persconferentie na afloop van eenontmoeting met de Italiaanse president Sergio Mattarella zei Poetin daar het volgende over:.El año pasado, Putin dijo que la tecnología le daría al misil un alcance“ilimitado”.
Vorig jaar zei Putin dat de technologie de raket een"onbeperkt" bereik zou geven.Ante la pregunta en un foro económico sobre siel misil era ruso, Putin dijo:"por supuesto que no".
Toen hij tijdens een economische conferentie in Sint-Petersburg werd gevraagdof de raket Russisch was of niet, zei Poetin:"Natuurlijk niet.".El presidente Vladimir Putin dijo que las pruebas implicaban un nuevo sistema de armas.
President Vladimir Putin zei dat het de test van een nieuw wapensysteem betrof.Es un asunto de importancia económica y social, porque por encima de todo define las reglas de herencia yelimina varios obstáculos burocráticos, Putin dijo.
Het is een kwestie van economisch en sociaal belang, omdat vooral het bepaalt de regels voor de erfenis enverwijdert allerlei bureaucratische belemmeringen, Poetin gezegd.Putin dijo que en Estados Unidos se está desarrollando una“esquizofrenia política”.
Dirigiéndose a una manifestación en Moscú, Putin dijo que los votantes habían reconocido los logros de los últimos años.
In zijn overwinningsspeech zei Poetin dat de kiezers de verwezenlijkingen van de voorbije jaren hebben erkend.Además, Putin dijo que los ingresos presupuestarios federales rusas en el período 2010-2012 pueden ser mayores de lo previsto.
Daarnaast Poetin zei dat de Russische federale begroting de inkomsten in 2010-2012 hoger dan gepland kunnen worden.Y de ser así, para declarar la fuente de su riqueza, Putin dijo que"Esto es charla clara, no discusión digna, tonterías claras.
En zo ja, om de bron van zijn rijkdom te geven, Poetin zei: “Dit is duidelijk chatter, niet waardig discussie, gewoon onzin.El señor Putin dijo, en respuesta a una pregunta, que la cuestión de Abjasia, Georgia y Osetia del Sur era asunto suyo.
De heer Poetin zei namelijk in antwoord op een vraag dat de kwestie met betrekking tot Abchazië, Georgië en Zuid-Ossetië hun eigen zaak was.Más abajo está lo que Putin dijo después de que Rusia fuese acusada de ser un matón:.
Hier is wat Poetin te zeggen had nadat Rusland ervan werd beschuldigd een bullebak Putin dijo en una entrevista en la televisión estatal en septiembre que las personas homosexuales no serán discriminadas en los Juegos de Sochi.
Poetin zei in een interview op de staatstelevisie in September dat homoseksuele mensen zou niet worden gediscrimineerd op de spelen van Sochi.Cuando China probó un misil antisatélites en enero, Putin dijo que esa medida se efectuó en respuesta a los planes estadounidenses para desarrollar ese tipo de armamento.
Toen China afgelopenjanuari een satelliet liet exploderen in de ruimte, zei Putin dat die actie een reactie was op de plannen van de Verenigde Staten voor ruimtewapens.Putin dijo la decisión de Ucrania de detener las entregas de gas a regiones del oriente del país donde viven 4.5 millones de personas,"es una especie de genocidio".
Poetin zei ook nog dat de beslissing van Oekraïne om de levering aan het oosten, waar 4,5 miljoen mensen wonen, stop te zetten,"ruikt naar genocide".El primer ministro Vladimir Putin dijo que los organizadores podrían ser los mismos milicianos que atacaron el metro de Moscú.
Premier Vladimir Poetin zei dat de ontploffingen mogelijk zijn georganiseerd door dezelfde militanten die de metro van Moskou hebben aangevallen.Putin dijo: Las agencias de inteligencia extranjeras están utilizando todos los medios para buscar acceso a información política, económica, científica y técnica.
Poetin zei: Buitenlandse inlichtingendiensten gebruiken alle middelen om toegang te krijgen tot politieke, economische, wetenschappelijke en technische informatie.En una entrevista de enero de 2007, Putin dijo que Rusia es a favor de un mundo multipolar democrático y de reforzar los sistemas de derecho internacional.
In januari 2007 interview, Poetin zei dat Rusland is voorstander van een democratische multipolaire wereld en van de versterking van de systemen van het internationaal recht.Putin dijo también que cualquier ataque nuclear contra alguno de los aliados rusos sería considerado como una agresión, por lo que tendría una respuesta inmediata.
Verder verklaarde Poetin dat een aanval met massavernietigingswapens op Russische bondgenoten als een aanval op Rusland beschouwd zal worden en dat er een direct antwoord zal volgen.En una rueda de prensa después de la cumbre Putin dijo que"todos nuestros estados(Caspios) tienen el derecho de desarrollar sus programas nucleares pacíficos sin algunas restricciones".
Op een persconferentie na de top Poetin zei dat “al onze(Kaspische) staten hebben het recht om hun vreedzame nucleaire programma's te ontwikkelen zonder beperkingen“.Putin dijo a Seagal que espera que la ceremonia, que se mostró en la televisión estatal rusa, es también un signo de una gradual normalización de las relaciones entre los países.
Poetin zei Seagal dat hij hoopt dat de ceremonie, die op de Russische staatstelevisie werd getoond,'een teken van een geleidelijke normalisering van de betrekkingen tussen de landen' zal zijn.El Presidente Putin dijo muy claramente varias veces que la carne polaca tiene una buena acogida en Rusia.
President Poetin zei enkele malen heel duidelijk dat Pools vlees welkom is in Rusland.Putin dijo a los cientos de periodistas y propagandistas que“los socios comerciales de[el corredor de poder de Neocon Bill] Browder han ganado más de 1,500 millones de dólares en Rusia.
Poetin vertelde de honderden verzamelde journalisten en propagandisten dat “zaken partners van[neo conservatieve machtshandelaar Bill] Browder meer dan 2,5 biljoen dollars hebben verdiend in Rusland.El presidente Vladimir Putin dijo el otro día que nadie en la historia ha logrado someter a Rusia a su influencia todavía.
President Vladimir Poetin zei dat niemand in de geschiedenis er nog in is geslaagd om Rusland te onderwerpen.Putin dijo que con los creyentes ortodoxos rusos que constituyen una mayoría, cualquier desviación de las normas seculares en la vida pública eventualmente podrían conducir a la violación de los derechos de los seguidores de otras religiones.
Poetin zei dat de meerderheid van de bevolking Russisch-orthodox is en dat het loslaten van seculiere regels in het openbare leven uiteindelijk kan leiden tot inbreuken op de rechten van andersgelovigen.El presidente Vladimir Putin dijo recientemente que el país ha asegurado su independencia en el mercado mundial del trigo.
President Vladimir Poetin zei onlangs dat het land zijn onafhankelijkheid op de mondiale tarwemarkt heeft verzekerd.Putin dijo que no sólo no lee las noticias antes de dormir, sino que intenta ignorarlas por completo para que sus opiniones y decisiones futuras no dependan de las opiniones de los periodistas y los directores.
Poetin stelt dat hij niet alleen het nieuws niet leest voor hij naar bed gaat, maar dat hij probeert het nieuws helemaal te vermijden zodat zijn mening en toekomstige besluiten niet afhankelijk worden van de mening van journalisten en redacteuren.En noviembre, Putin dijo que tiene una“muy buena” relación personal con Fillon y que desea“restaurar totalmente las relaciones franco-rusas”.
In november vertelde Poetin nog dat hij een"erg goede persoonlijke relatie" had met Fillon en dat hij de Frans-Russische banden helemaal wilde herstellen.
