Voorbeelden van het gebruik van Zeggen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sommige zeggen alle talenten.
Is realistisch en goed haalbaar, zeggen de opstellers.
Ik wil je zeggen dat ik je vergeef.
Quería decirte que te perdono.Er zijn wat zaken die niet precies zo gebeuren alsde mensen zeggen.
Hay algunas cosas que no están sucediendo exactamente comolas personas afirmaron.Ze zeggen dat het niet goed is.
Ellos dicen… que esto no es bueno.
Mensen vertalen ook
Zei ze dat jij moest zeggen dat hij patiënt nul was.
We zeggen niet dat het anoniem is.
Ik wil dat jullie niets zeggen tegen haar, pas achteraf.
Ze zeggen dat ik jullie erheen moet brengen.
Me dicen… que debo llevarles allá.Waarom kun je niet gewoon zeggen dat je trots op me bent?
Zeggen geen tenemoos de beste baan in de wereld.
Dime que no tenemoos el mejor trabajo del mundo.
Ik wil even zeggen dat ik van je hou.
¿Papá?- Quería decirte que te quiero mucho.Zeggen dat de resultaten succesvol waren is nog zwak uitgedrukt.
Pasta maakt je niet dik, zeggen Italiaanse wetenschappers.
La pasta no engorda, afirmaron científicos italianos.Wij zeggen tegen de wachtmeester:"We hebben tien roebel verdiend.
Leuk dat ze uiteindelijk zeggen waar hun bottom line is.
Achteraf zeggen dat je sarcastisch waart….
Ea… para que luego digáis que yo soy sarcástico….Tegen degene die je geschaad hebt zeggen: ‘Het spijt me, vergeef me….
Je bleef maar zeggen dat het moeilijk was iets voor me te kopen.
Maar je moet de kinderen zeggen dat ik niets aan kon doen.
U moet mij zeggen hoe u aan die parel bent gekomen.".
Es preciso que me digáis cómo habéis llegado a poseer esta perla.".Zoals we al sinds dag één zeggen, dit was een geïsoleerd computerfoutje.
Como dijimos desde el primer día esto fue un fallo técnico aislado.De Apachen zeggen dat de geesten daar opnieuw tot leven komen.
Los apaches dicen… que los espíritus de los muertos reviven allí arriba.Ik moest ook zeggen dat hij zijn perziken mist.
Además él me pidió que le dijese que añora sus melocotones.De stemmen zeggen, laat hen het niet gebruiken.
Las Voces dicen… no les permitas que lo usen.En tegen mij zeggen, dat ik gek ben, dat ik dat denk!
¡¿Y dijiste que estaba loco por pensar eso?!Je bleef maar zeggen dat je van mij, papa en Helena hield.
Decías que me querías, y a papá y a Helena.Dat ik niet mocht zeggen waar je was en ik deed wat je vroeg.
Me dijiste que no contara dónde estabas e hice lo que me pediste.De magazines zeggen… vele oud-spionnen… verbleven in dit hotel.
Las revistas dicen… que muchos ex espías… estuvieron en este hotel.Reddingswerkers zeggen dat de zwarte dozen in goede conditie verkeren.
Autoridades afirmaron que las cajas negras se encuentran en buen estado.
