Voorbeelden van het gebruik van Quechuas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Los quechuas pudieron identificarlo.
De Quechua's hebben hem geïdentificeerd.Compruebe los precios y la disponibilidad de Quechuas Backpackers.
Check tarieven en beschikbaarheid voor Quechuas Backpackers.Los quechuas me dijeron que lo hallaron en el agua, en la orilla de la playa.
De Quechuas vertelde me dat ze hem in het water vonden op het strand.Es ella quien guarda el tesoro de los quechuas en el parque de la Iguana.
Hij bewaakt de schat van de quechuas in het Leguanenpark.Quechuas- arregla una parte grande de la población de Perú, Ecuador y Bolivia.
Quechuas- maakt een groot deel van de bevolking van Peru, Ecuador en Bolivia.No había clase sacerdotal, como sí la había entre los quechuas o incas.
Los pueblos indígenas, incluidos los quechuas, constituyen alrededor de un 46 por ciento de la población de Perú.
Inheemse bevolkingsgroepen, waaronder de Quichua, maken zo'n 46% uit van de bevolking van Peru.Es el resultado de una mezcla de respetuosa alegría aymara y ancestrales tradiciones quechuas.
Het is het resultaat van een mengsel van de Aymara vrolijkheid en de voorouderlijke Quechua tradities.Remarcando la importancia que debían haberle dado a las nacionalidades quechuas para contar con su apoyo en el proceso estatal.
Onderstreept het belang dat Quechua nationaliteiten zouden hebben gegeven om hun steun in de staat proces.Los individuos quechuas que habitan en la zona de Ausangate son de las pocas comunidades de pastoreo verdaderos dejados en la tierra.
De Quechua mensen wonen in de Ausangate gebied behoren tot de weinige echte herder gemeenschappen links op aarde.La toponimia del territorio diaguita está actualmenteocupada mayoritariamente por nombres provenientes de otras culturas: quechuas, picunches o españolas.
De toponymie van Diaguita grondgebied is momenteelvoornamelijk bezet door namen uit andere culturen: Quechua of Spaans picunches.Si has oído de los Quechuas o de los danzantes en Sapallanga… entenderás el poder de nuestra cultura.
Als je A lo largo del trayecto pasarás entre las casas de los indígenas delaltiplano que aún hablan la lengua antigua de los quechuas y que mantienen un estilo de vida tradicional.
Langs het pad kom je door huizen van de hooglandindianen die nog steeds de oude taal van de Quechua spreken en welke de traditionele manier van leven onderhouden.De un pueblo, cuyos habitantes eran llamados como los Quechuas(el cual también es el nombre que se usa para nombrar el idioma nativo) y el jefe del pueblo fue llamado el Inca.
Deze stam was de Quechua(de naam die nu nog gebruikt wordt om de inheemse taal mee aan te duiden) en het hoofd van de stam werd de Inca genoemd.Esta es una remota comunidad andina donde se ubica un impresionante valle, en el cual se podrá apreciar el estilo de vida ylas construcciones de las casas de las comunidades quechuas que viven a gran altura.
Deze afgelegen Andes gemeenschap is gelegen in een indrukwekkende vallei,waar we de typische leefstijl en huizenconstructies van de Quechua gemeenschappen kunnen zien.Luego estaba el idioma: había mapuches, quechuas, guaraníes, garífunas, indígenas que aprendieron español como segunda lengua, o haitianos que hablaban créole.
En dan nog de taal: dit waren Mapuche, Quecha's, Guaraní, Garífuna, inheemse bevolkingsgroepen die Spaans als een tweede taal leerden, of Haïtianen die een creooltaal spraken.El Oriente boliviano está tomado por los terratenientes, que han obtenido sus tierras del regalo de la dictadura, y que han sometido ahí a los pueblos indígenas, a migrantes de La Paz, de otros departamentos,migrantes aymaras y quechuas, para su servicio, como sus peones.
Het oosten van Bolivia is in handen van landeigenaren, die hun land cadeau hebben gekregen van de dictatuur en die inheemse volken, migranten uit La Paz en andere departementen,Aymara en Quechua migranten, als hun knechten in dienst hebben genomen.Se trata más de un movimiento de intelectuales aimaras y quechuas que de una corriente apoyada por los mismos pobladores andinos del campo y de las ciudades(los runa o jaqi).
Het betreft hier meer een beweging van Aymara en Quechua intellectuelen dan een brede stroming vanuit de plattelandsbevolking of vanuit de steden(de runa of jaqi).Hoy, cuando nos disponemos a votar y a aprobar una resolución de apoyo a los bolivianos apelando al respeto y a las instituciones y al ordenamiento constitucional,solo me resta pedir que Dios y los dioses quechuas y aymaras iluminen a sus dirigentes y bendigan y protejan al pueblo boliviano.
Nu wij ons hier vandaag klaarmaken om te stemmen en een resolutie aan te nemen waarin wij onze steun betuigen aan de Bolivianen en hen oproepen tot respect, met name voor de instellingen en de constitutionele orde,kan ik alleen maar wensen dat God en de goden van de quechua's en de aymara's hun leiders tot inzicht zullen brengen en het Boliviaanse volk zullen zegenen en beschermen.Los indios guaraníes y quechuas usaban el mate para aliviar la fatiga, para tratar las fiebres y los resfriados, en los años de hambruna, como un alimento básico que garantiza la supervivencia.
Indiërs Guarani en Quechua gebruikten traditioneel echtgenote voor het verlichten van vermoeidheid, voor het behandelen van koorts en verkoudheid, in de jaren van hongersnood, als een hoofdvoedsel dat overleving garandeert.Además, es durante los solsticios cuando el Sol se ubica en el punto más alejado de la tierra o viceversa,en esta fecha los Quechuas(pueblos originarios de los Andes que hablan el idioma”quechua”) tuvieron que realizar diversos rituales para pedirle al Sol que no abandone a sus hijos.
Trouwens, het is tijdens de zonnewendes als de zon bevindt zich in het verste punt van de aarde of vice versa,op deze datum de Quechuas(inheemse bevolking van de Andes, die spreken"quechua" taal) moesten diverse rituelen uit te voeren, om te vragen de zon niet om haar kinderen te verlaten.Más del 60% del total corresponde a etnias originarias, como los Wichís, Chorotes,Qoms, Quechuas y Chulupíes, todos los cuales poseen lenguas y características particulares, y se agrupan en 36 comunidades a lo largo y ancho del municipio.
Meer dan 60% van het totaal komt overeen met inheemse groepen,zoals Wichís, Chorotes, SOMC, Quechua en chulupíes, die allemaal talen en kenmerken, en worden gegroepeerd in 36 gemeenschappen in de hele gemeente.Los pueblos indígenas, también llamados"originarios"("natal" o"original") y menos con frecuencia, Amerindians, pueden ser Andean,como el aimara y Quechuas(que formó el Imperio incaico antiguo), que se concentran en los departamentos occidentales de La Paz, Potosí, Oruro, Cochabamba y Chuquisaca.
Inheemse volkeren, ook wel “originarios”( “native” of “origineel”) en minder frequent, indianen, zou kunnen zijn Andes,zoals de Aymara's en Quechuas(die de oude gevormd Incarijk), die zijn geconcentreerd in de westelijke departementen La paz, Potosí, Oruro, Cochabamba en Chuquisaca.El quechua es hablado por unos diez millones de personas.
De taal Quechua wordt gesproken door circa 13 miljoen mensen.Aprender Quechua también ayudará a tus niños a aprender otros idiomas.
Palabras y frases básicas en quechua.
El Perú tiene dos idiomas oficiales: el Español y el Quechua.
Peru heeft twee officiële talen: Spaans en Quecchua.Escuchar y aprender Quechua.
Peru tiene dos idiomas oficiales: Español y Quechua.
Peru heeft twee officiele talen: Spaans en Quecchua.
