Voorbeelden van het gebruik van Queequeg in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Queequeg, no.
Lamento lo de Queequeg.
Wat erg van Queequeg.Queequeg, amigo mío.
Queequeg, m'n beste.Quédate aquí con Queequeg.
Queequeg, despierta!".
Queequeg, wakker!".¿Cuál de ellos, Queequeg?
Welke zullen we nemen, Queequeg?Queequeg,¿quién eres?
Queequeg, wie ben je?Como que me recuerda a Queequeg.
Herinnerd me aan queequeg.¡Queequeg, regresa aquí!
Queequeg, kom terug!Debes cumplir tu promesa, Queequeg.
Ik hou je aan je belofte, Queequeg.Queequeg,¿qué dices?
Queequeg, wat zeg je nou?Estoy tocando una marcha para ti, Queequeg.
Ik sla een mars voor je, Queequeg.Queequeg era el primer arponero.
Queequeg was eerste harpoenier.Sacudiendo el aguanieve de mi hielo cristal sombrero y la chaqueta, me senté cerca de la puerta,y dando un giro hacia sorprendió ver Queequeg cerca de mí.
Afschudden van de natte sneeuw van mijn ijs glas hoed en jas, ik zit zelf bij de deur,en draaien zijwaarts was verrast om te zien Queequeg bij me.Queequeg- en nombre de la bondad.
Queequeg- in de naam van goedheid.En ese momento de la mañana a cualquier cristiano que han lavado la cara, pero Queequeg, para mi sorpresa, se contentó con restringir sus abluciones en el pecho, brazos y manos.
Op dat moment in de ochtend een christen zou hebben waste zijn gezicht, maar Queequeg, tot mijn verbazing, vergenoegde zich met beperkingen van zijn wassingen aan zijn borst, armen en handen.Queequeg,¿no recuerdas nuestro juramento?
Queequeg, herinner je je onze eed?Ahora bien, quitar el miedo terrible, y mis sensaciones al sentir la mano sobrenatural en la mía eran muy similares, en su extrañeza, alos que he vivido al despertar y ver el brazo de Queequeg paganos tirado a mi alrededor.
Nu, weg te nemen de vreselijke angst, en mijn gevoel bij het voelen van de bovennatuurlijke kant in de mijne waren zeer vergelijkbaar, in hun vreemdheid,met die welke ik ervaren bij het ontwaken en het zien van heidense arm Queequeg's gegooid om mij heen.Queequeg se va.¿Saben adónde?
Queequeg gaat weg. Weet je waar hij heen gaat?De hecho, en parte, acostado sobre él como el brazo llevaba la primera vez que se despertó, no podía decirle de la colcha, que lo mezclan sus colores juntos,y fue sólo por el sentido de peso y la presión que me di cuenta de que Queequeg me abrazaba.
Inderdaad, deels liggend op het als de arm toen ik voor het eerst wakker werd, kon ik nauwelijks vertellen van de quilt, zij zo vermengd hun tinten bij elkaar,en het was alleen door het gevoel van gewicht en de druk die ik kon dat Queequeg vertellen was me knuffelen.Queequeg, su padre fue el gran jefe.
Queequeg, zijn vader was een groot krijger.Piensa que, Queequeg, esto es el uso de Rogers mejor cubiertos con una venganza.
Denkt dat ik, Queequeg, dit is Rogers is met behulp van best bestek met een wraak.Queequeg, este comportamiento no es cristiano.
Queequeg, zulk gedrag is gewoon niet christelijk.Pero en cuanto a Queequeg-¿Por qué, Queequeg se sentó entre ellos- a la cabeza de la tabla, también, así que por casualidad, tan fría como un témpano.
Maar als voor Queequeg- waarom, Queequeg zat er onder hen- aan het hoofd van de tafel, Om zeker te zijn kan ik niet veel te zeggen voor zijn fokkerij.Queequeg, como sigas así me voy a enfadar.
Queequeg, als je zo doorgaat, word ik heel boos op je.Queequeg, mira aquí- me sabbee, me sabbee- a este hombre que sleepe- que sabbee?".
Queequeg, kijk hier- u sabbee mij, ik sabbee- u deze man sleepe- u sabbee?'.Pero Queequeg,¿ves, era una criatura en la etapa de transición- ni oruga ni de la mariposa.
Maar Queequeg, zie je, was een schepsel in de overgangsfase- noch rups noch vlinder.Queequeg que circula entre la buena sociedad de un pueblo civilizado, que asombro pronto salió a tomar mi paseo de la luz del día primero por las calles de New Bedford.
Queequeg circuleren onder de beleefde samenleving van een beschaafde stad, dat verbazing al snel vertrok bij het nemen van mijn eerste daglicht wandeling door de straten van New Bedford.Esto se dijo que Queequeg, que una vez cumplido, y de nuevo amablemente me indicó que meterse en la cama- rodar a un lado tanto como para decir-"no voy a tocar una pierna de vosotros".
Dit wordt verteld aan Queequeg, hij in een keer voldaan, en opnieuw beleefd wenkte me om te krijgen in bed- kantelen Piensa que, Queequeg, dadas las circunstancias, esta es una muy civilizada obertura, pero, la verdad es que estos salvajes tienen un sentido innato de delicadeza, decir lo que usted, es maravilloso ver cómo en esencia son educados.
Denkt dat ik, Queequeg, gezien de omstandigheden, is dit een zeer beschaafd ouverture, maar, de waarheid is, deze wilden hebben een aangeboren gevoel voor delicatesse, te zeggen wat je wil, het is wonderlijk hoe in essentie beleefd ze zijn.
