Voorbeelden van het gebruik van Radioactivos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Son más radioactivos que nosotros?
Zijn die radioactiever dan wij?Proyectos de expulsión de efluentes radioactivos.
Projecten voor de lozing van radioactief afval.El Cesio-137 al que nuestros amigos radioactivos han estado expuestos emite Rayos Gamma rastreables.
Het cesium-137, waar onze radioactive vrienden aan blootgesteld zijn, zendt traceerbare gamma stralen uit.Baño blindado para desechar residuos orgánicos radioactivos.
Beveiligde WC voor de afvoer van organisch radioactief afval.En relación con los vehículosespecialmente diseñados para el transporte de productos muy radioactivos, apliqúese, mutatis mutandis, la Nota explicativa de la subpartida 8606.9110.
Voor voertuigen die speciaal zijn vervaardigd voor hot vervoor van sterk radioactieve stoffen Is do toelichting op onderverdeling 8606.91-10 van overeenkomstige toepassing.Señor Presidente, en nombre de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Públicay Política del Consumidor, quiero hacer algunos comentarios sobre la gestión del combustible nuclear gastado y los residuos radioactivos.
Voorzitter, namens de Milieucommissie wil ik eenaantal opmerkingen maken over het beheer van splijtstoffen en radioactief afval.Peligro Mundial de Tóxicos y Radioactivos, Fukushima….
Todos los seres tienen derecho al agua como fuente de vida, a la pureza del aire, a la total salud, a ser libres de contaminación,de residuos tóxicos o radioactivos;
Alle wezens hebben recht op water als eerste levensbehoefte, op zuivere lucht, op volle gezondheid, op vrij te zijn van besmetting,van verontreiniging en van giftig of radioactief afval.El contador de Geiger también se centra en Japón,donde se presta mucha más atención a los alimentos radioactivos después del desastre ocurrido con el reactor nuclear.
De geigerteller richt zich ook op Japan,waar na de ramp met de kernreactor de aandacht voor bestraald eten groot is.La enmienda 3 señala que con la aplicación de la energía nuclear, aparte de una posible reducción del CO2, entran en juego otros efectos medioambientales,como son el almacenamiento de los residuos radioactivos.
Amendement 3 benadrukt dat bij de toepassing van kernenergie naast een mogelijke CO2-reductie, ook verschillende andere milieueffecten een rol spelen,zoals de opslag van radioactief afval.Los elementos contienen isótopos(átomos del mismo elemento pero de diferente masa),algunos de los cuales son radioactivos, es decir, son inestables y con el tiempo se rompen, produciendo calor e isótopos más estables.
Elementen bevatten isotopen(atomen van hetzelfde element, maar met een verschillende massa),waarvan sommige radioactief zijn- ze zijn dus onstabiel en worden in de loop van de tijd afgebroken- en meer hitte en stabielere isotopen vormen.Tenemos que evaluar la competencia e independencia de los órganos reguladores que desempeñan un papel clave a la hora de garantizar la cultura de seguridad ytenemos que garantizar la eliminación segura de los residuos altamente radioactivos y del combustible nuclear gastado.
We moeten de bekwaamheid en onafhankelijkheid evalueren van de regelgevende organen die een sleutelrol spelen in de handhaving van de veiligheidscultuur enwe moeten zorgen voor een veilige verwijdering van hoog radioactief afval en verbruikte splijtstof.Mientras Que la fisión es la división de un átomo en dos átomos radioactivos más pequeños con vida radioactiva larga, la fusión es el proceso de átomos dos o más pequeños que combinan para formar un único átomo no radiactivo.
Terwijl de splitsing de opsplitsing van een atoom in twee kleinere radioactieve atomen met het lange radioactieve leven is, is de fusie het proces dat van twee of meer kleinere atomen één enkel niet radioactief atoom combineert te vormen.Asunto: Apoyo de la Unión Europea a la campaña deinformación sobre la instalación dé un depósito de residuos radioactivos en las cercanías de Sellafield.
Betreft: EU-steun voor een voorlichtingscampagne over de opslag van nucleair afval in de buurt van Sellafield.Teniendo en cuenta las centrales nucleares ya cerradas,puede preverse que la producción de desechos radioactivos, esencialmente entre 2020 y 2100, será de 3.000 a 15.000 m3por cada instalación dependiendo de su tipo y de otros factores.
Rekening houdend met de nu al stilgelegde kerncentrales mag men verwachten datde productie van radioactief afval per installatie afhankelijk van het type centrale en andere factoren, hoofdzakelijk tussen 2020 en 2100 3.000 à 15.000 m3 zal bedragen.El 26 de abril de 2006 habrán pasado veinte años desde la explosión de la planta de energía nuclear de Chernobil,que liberó grandes cantidades de gases radioactivos y partículas a todo el hemisferio norte.
Op 26 April 2006 zal het twintig jaar geleden zijn dat de kerncentrale van Tsjernobyl ontplofte engrote hoeveelheden radioactieve gassen en deeltjes verspreid werden over het noordelijke halfrond.El etiquetado radioactivo es una técnica que se usa para marcar(o etiquetar) medicamentos con compuestos radioactivos para que puedan transportar la radioactividad a las áreas del cuerpo donde se necesita, como un sitio de tumor.
Radioactieve markering is een techniek die wordt gebruikt om medicijnen te markeren(of labelen) met radioactieve stoffen, zodat ze radioactiviteit kunnen overbrengen naar de delen van het lichaam waar deze nodig zijn, zoals een tumorlocatie.Destacamos la necesidad de crear nuevas legislaciones internas relativas a ello y mejorar el régimen internacional de responsabilidad nuclear así como deproseguir la elaboración de un convenio internacional sobre la seguridad de la gestión de residuos radioactivos.
Wij wijzen op de noodzaak nieuwe inteme wetgevingen op dit gebied te ontwerpen en het internationale stelsel inzake nucleaire verantwoordelijkheid te verbeteren,alsmede de opstelling van een internationaal verdrag inzake het veilig beheer van radioactief afval voort te zetten.Yo interpreto la respuesta como que el representante del Consejo dice, al contrario,que no hay riesgos de que los residuos radioactivos se pierdan en algún país miembro que no haya consentido los transportes desde otros países.
Ik interpreteer het antwoord zo, dat de vertegenwoordigers van de Raad zeggen dat ergeen risico is dat er radioactief afval terecht zal komen in een lidstaat die geen toestemming heeft gegeven om transporten uit andere landen in te voeren.Es especialmente importante que el Parlamento apoye la iniciativa de la Comisión referente al uso de los instrumentos jurídicamente vinculantes para enmarcar la seguridad nuclear yla gestión de los residuos radioactivos en los veinticinco Estados de la futura Europa ampliada.
Het is vooral belangrijk dat het Parlement het initiatief van de Commissie steunt betreffende het gebruik van wettelijk bindende instrumenten om de nucleaire veiligheid enhet beheer van radioactief afval in de vijfentwintig landen van het toekomstige Europa van een juridisch kader te voorzien.En el tratamiento del hipertiroidismo, pueden usarse métodos farmacológicos,yodados radioactivos o quirúrgicos(los dos últimos se llaman radicales), dependiendo de la causa de la hiperactividad de la glándula tiroides y de la decisión del paciente.
Bij de behandeling van hyperthyreoïdie kunnen farmacologische, radioactieve jodium- of chirurgische methoden worden gebruikt(de laatste twee worden radicaal genoemd), afhankelijk van de oorzaak van de hyperactiviteit van de schildklier en de beslissing van de patiënt.El Instrumento Europeo de Seguridad Nuclear debe promover una cooperación internacional basada en los convenios en materia de seguridad nuclear ygestión de residuos radioactivos y en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
Het EINS moet de internationale samenwerking op basis van overeenkomsten inzake nucleaire veiligheid enhet beheer van radioactief afval en op basis van het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens bevorderen.Una adición valiosa a la investigación metabólica del camino es el uso de los trazadores radioactivos en el entero-organismo, el tejido y los niveles celulares, que definen los caminos de precursores a los productos finales determinando intermedios y productos radioactivo etiqueta.
Een waardevolle toevoeging aan metabolisch wegonderzoek is het gebruik van radioactieve traceurs op het geheel-organisme, het weefsel en de cellulaire niveaus, die de wegen van voorlopers aan definitieve producten door radioactief geëtiketteerde tussenpersonen en producten te identificeren bepalen.Una plétora de métodos químicos o enzimáticos está disponible para generar los ácidos nucléicos tales como ésos etiqueta con los fluorophores,las enzimas y los fosfatos radioactivos, o los nucleótidos modificados con el digoxygenin o la biotina.
Een overvloed chemische of enzymatische methodes is beschikbaar om nucleic zuren zoals die te produceren geëtiketteerd met fluorophores,enzymen en radioactieve die fosfaten, of nucleotiden met digoxygenin of biotine worden gewijzigd.La tecnología permite la detección eficiente y exacta de las fuentes ilícitas del uranio,del plutonio y de otros materiales radioactivos, que pueden desempeñar un papel crítico en la protección del país contra amenazas nucleares y radiológicas.
De technologie maakt voor de efficiënte en nauwkeurige opsporing van ongeoorloofde bronnen van uranium,plutonium en andere radioactieve materialen het mogelijk, die een kritieke rol kunnen spelen in het beschermen van het land tegen kern en radiologische bedreigingen.Tiene bueno sellando funcionamiento, y protege y absorbe rayos alfa(del α) y los rayos beta de la energía baja(β)emitidos por los materiales radioactivos para proteger el tejido del cuerpo humano expuesto al daño de radiación.
Het heeft goede het verzegelen prestaties, en schilden en absorbeert de Alpha- stralen(van α) en lage energie bèta(β)stralen die door radioactieve materialen worden uitgezonden menselijk lichaamsweefsel te beschermen dat aan stralingsschade wordt blootgesteld.Nunca antes en la historia registrada hemos estado tan intensamente expuestos a una gran cantidad de toxinas, incluyendo factores biológicos, dietéticos, químicos, metales pesados,eléctricos y radioactivos, así como factores estresantes emocionales, psicológicos y espirituales modernos.
Nooit eerder in de opgenomen geschiedenis zijn we zo intens blootgesteld aan zulk een spervuur van gifstoffen, waaronder biologische, voeding, chemische, zware metalen,elektrische en radioactieve, evenals moderne emotionele, psychologische en spirituele stressoren.Objeto: extender el ámbito de aplicación de la directiva al transporte marítimo de combustibles nucleares irradiados,de plutonio y de residuos altamente radioactivos en barriles a bordo de los buques, y facilitar su adaptación a la evolución de la legislación internacional.
Betreft: uitbreiding van de werkingsfeer van de richtlijn tot het vervoer over zee van bestraalde splijtstoffen,plutonium en hoog radioactieve afvalstoffen in vaten aan boord van schepen en vergemakkelijking van de aanpassing daarvan aan de ontwikkeling van de internationale wetgeving.
